Promo for Season 2 - TV Transcript Transcript original de Steph (http://www.thelwordsite.tk) Traduit par Loulou69 Relu et Corrigé par Tomb Raider (vgirls_fr@yahoo.fr) [Divers plans de l'équipe] [Musique] [Shane et une femme se sourient, puis s'embrassent] Femme plus âgée : Et l'amour ? [Shane coiffe la femme plus âgée. Elle la regarde dans le miroir.] Shane : L'amour est une salope. [Plusieurs scènes où Shane embrasse des femmes.] Shane : Je fais au plus simple. Bette : (souriant): Tu veux dire juste le sexe… [Bette est au lit, elle couche avec Candace] Bette : (voix off)… sans complication sentimentale ? [ Bette boit au bar; elle sourit en prenant sa veste et se dirige vers Candace.] Bette : Tu veux danser? [Bette danse avec Candace, très proche. ] Candace : (voix off): Je suis contente que tu sois ici avec moi. [Bette et Candace s'enlacent au lit. Bette caresse le visage de Candace, les yeux dans les yeux.] Alice (voix off) : Ce fut une erreur, non ? [On change de scène. Alice et Dana sont dans le living, elles parlent, leur corps traduit leur maladresse.] Dana : (hausse les épaules): Si tu le dis. [Alice regarde le sol, puis regarde Dana, timidement.] Alice : Donc, il faudrait que je t'embrasse à nouveau ? Tonya : (voix off): Elle veut toujours ce que je veux… [On change de scène. Dana et Alice sont à côté de Tonya.] Tonya : (à Alice)… plus que ce qu'elle veut. [La femme plus âgée est assise dans la chaise de barbier de Shane. Elle regarde Shane dans le miroir.] Femme plus âgée : Et toi, Shane ? [Images rapides: le t-shirt d'une femme qu'on enlève, un jean de femme qu'on retire, révélant un tatouage de plantes grimpantes et de dragons celtiques.] [La femme que Shane a embrassé tout à l'heure sourit.] Femme âgée : Qu'est-ce que toi tu veux? Shane: (voix off) : Je n'ai pas de plan. [Au bar, Shane parle à la femme qu'elle a embrassée.] Shane : C'est tout. [ La femme sourit, bien qu'elle semble découragée. Elle lève sa bière et hoche la tête.] Femme : D'accord. [Kit parle à Ivan] Kit : Personne n'a jamais rien fait de tel pour moi. [Un homme (Charles S. Dutton) sourit à quelqu'un.] Ivan : Tu es une reine. [Kit et Ivan sont tout près l'une de l'autre. Elles vont s'embrasser, mais la scène s'efface avant le contact.] [Ivan tend un trousseau de clés.] Bette : (voix off): Ivan, ce n'est pas une bonne idée. [Ivan sourit et fait un clin d'œil à Kit lorsqu'elle s'éloigne.] Bette (souriant) : Tu es hétéro. Kit : Qui l'a dit? [On change de scène. Jenny est debout, à un dîner, habillée en serveuse. Elle regarde dans le vide.] Jenny (Voix off) : Avez-vous appris ce qui est arrivé à Marina? Robin : Elle t'appelait. Le professeur (voix off) : Jenny Schecter… [Jenny s'assied dans une salle de classe. Elle lève les yeux.] [Le professeur (Sandra Bernhard) est assise devant la classe.] Le professeur : Bien, bien. [Chez Tim, Jenny parle à Robin.] Jenny : Tu ne devrais pas être entraînée … [Tim rampe jusqu'au lit de Jenny pendant qu'elle dort.] Jenny : (voix off)… dans mes foutues conneries. [Tim et Jenny font l'amour.] [Robin est en colère contre Jenny.] Robin : Ne me dis pas ce que je veux et ce que je ne veux pas. Je sais ce que je veux, merde. [La musique ralentit] [Bette est triste.] Bette : Tu me manques. [Tina parle à une femme en costume.] Tina : Je veux… mon autonomie. La femme : C'est ce que tu veux? [Alice est retournée.] Alice : (fâchée) Je suis ton amie, vraiment… [Tina est couchée, elle pleure] Alice (voix off)… mais tu peux être un peu cruelle ! [Bette est dans le hall de l'appartement d'Alice] Bette (fâchée): Ne dépasse plus les bornes ! [Bette s'en va] [Une femme (Camryn Manheim) enlève des écouteurs] La femme : Sale garce. [Bette flâne dans sa maison, semblant perdue] Tim (voix off) : Tu n'attends jamais … [jenny est assise dans son lit, serrant ses genoux contre sa poitrine.] Tim : qu'elle te jette… [Alice et Dana sont assises au Planet, se regardant dans les yeux. Alice semble vraiment amoureuse, et Dana mal à l'aise.] Tim (voix off) : … sans ton consentement [On change de scène. Bette est au Planet.] Bette : J'ai besoin de toi. [Tina est assise à table avec Shane et Alice. Tout à coup, Tina se met en colère et renverse la table, jetant tout sur le sol. Bette fait un bond en arrière, en sursautant.] [Bette est dans sa chambre.] Bette : (hurlant) TINAAAAAAAAAAAAAAA! [Tina, portant quelques affaires personnelles, ouvre la porte d'entrée, regarde derrière et sort.]