1
00:00:00,100 --> 00:00:01,200
Semana passada, em The L Word.

2
00:00:01,200 --> 00:00:03,500
Oh, Eu detestaria tê-la em nossa casa.

3
00:00:03,500 --> 00:00:04,500
Boa tarde, senhoritas.

4
00:00:04,500 --> 00:00:05,700
Meu nome é Mark Wayland.

5
00:00:05,700 --> 00:00:07,400
Meu trabalho com vídeos dá dinheiro.

6
00:00:07,400 --> 00:00:10,200
Eu posso pagar o primeiro mês
e mais seis adiantados

7
00:00:10,200 --> 00:00:11,200
na hora, em dinheiro

8
00:00:11,200 --> 00:00:12,900
Você já fez a TOE antes, Kit?

9
00:00:12,900 --> 00:00:14,200
Humm, não.

10
00:00:14,200 --> 00:00:16,100
Bem-vinda à "Teoria de Tudo".

11
00:00:16,100 --> 00:00:18,000
Benjamin e a TOE vão mudar a sua vida.

12
00:00:18,000 --> 00:00:19,800
A senhora com os olhos reluzentes.

13
00:00:19,800 --> 00:00:21,500
Olá! Aqui é Better Porter.
Quero falar com  Helena Peabody.

14
00:00:21,500 --> 00:00:22,200
Prazer em conhecê-la.

15
00:00:22,200 --> 00:00:25,200
Nosso museu tem uma duradoura
relação com a Fundação Peabody.

16
00:00:25,200 --> 00:00:27,400
Nós sempre financiamos
a arte generosamente.

17
00:00:27,400 --> 00:00:30,500
Mas espero que você não
esteja falando no passado.

18
00:00:30,500 --> 00:00:32,600
Estou sempre interessada em
pessoas com talentos especiais.

19
00:00:32,600 --> 00:00:34,000
Eu ainda não sei o que
você quer que eu faça.

20
00:00:34,000 --> 00:00:35,500
Você vai ser minha nova assistente.

21
00:00:35,500 --> 00:00:39,500
Eu não entendo o que você quer de mim!
O que você quer?

22
00:00:44,800 --> 00:00:48,400
Você quer dançar?

23
00:00:48,400 --> 00:00:50,800
Não se preocupe.
Eu já fiz amor com uma mulher grávida.

24
00:00:50,800 --> 00:00:52,200
Não!

25
00:00:52,200 --> 00:00:53,500
Este é o meu amigo Gomey.

26
00:00:53,500 --> 00:00:56,100
Você se deu bem demais!

27
00:00:56,400 --> 00:00:58,100
Você poderia cortar o meu cabelo?

28
00:01:07,500 --> 00:01:11,500
É o segundo elevador à direita.

29
00:01:14,900 --> 00:01:18,900
Puta merda!

30
00:01:43,100 --> 00:01:47,100
Mark, você não vai acreditar no que eu estou vendo!

31
00:02:57,400 --> 00:03:00,200
Eu não posso viver na casa de visitas
de um estranho ou um hotel.

32
00:03:00,200 --> 00:03:02,800
E não vou voltar para o sofá da Alice.

33
00:03:02,800 --> 00:03:06,100
Não acho justo ser punida por algo que não fiz.

34
00:03:06,100 --> 00:03:10,100
Então vou ficar no quarto de hóspedes
até achar um lugar para mim.

35
00:03:10,200 --> 00:03:11,400
Bem-vinda a sua casa.

36
00:03:11,400 --> 00:03:15,400
Eu não estou em casa.

37
00:03:16,000 --> 00:03:17,700
Eu ganhei um pouco de peso.

38
00:03:17,700 --> 00:03:19,100
Eu não ligo.

39
00:03:19,100 --> 00:03:21,000
Nem se importa?

40
00:03:21,000 --> 00:03:21,700
Que legal.

41
00:03:21,700 --> 00:03:25,300
Não, o que eu quis dizer é que estou feliz

42
00:03:25,300 --> 00:03:29,300
de ver você aqui, na nossa casa.

43
00:03:32,300 --> 00:03:32,500
E aí?

44
00:03:32,801 --> 00:03:34,901
Definitivamente, um vencedor de prêmios.

45
00:03:34,900 --> 00:03:38,900
- Foda-se! É um vídeo de transa de qualidade!

46
00:03:39,000 --> 00:03:40,600
Aqui é o Mark... Testando... Testando.

47
00:03:40,600 --> 00:03:41,700
O que você está fazendo?

48
00:03:41,700 --> 00:03:44,000
- Ah... Começando um novo projeto.

49
00:03:44,000 --> 00:03:45,800
Bem, o que é?

50
00:03:45,800 --> 00:03:47,700
Você vai ver.

51
00:03:47,700 --> 00:03:49,300
Cara, eu sou o seu parceiro!
Você tem que me contar!

52
00:03:49,300 --> 00:03:51,200
Eu não estou pronto para falar sobre ele, ok?

53
00:03:51,200 --> 00:03:54,000
Ainda está no estágio conceitual.

54
00:03:54,000 --> 00:03:58,000
Mas eu vou lhe dizer que é genial.

55
00:04:14,400 --> 00:04:15,200
O que foi?

56
00:04:15,200 --> 00:04:17,500
Você acabou de levar uma encarada.

57
00:04:17,500 --> 00:04:19,200
Você acha que ela estava olhando para mim?

58
00:04:19,200 --> 00:04:21,400
Ah, sim! E em plena luz do dia.

59
00:04:21,400 --> 00:04:25,400
Eu adoro meu corte de cabelo!

60
00:04:30,300 --> 00:04:34,300
Desculpe, eu só...
Eu só quis lhe trazer algumas toalhas novas.

61
00:04:35,000 --> 00:04:38,300
Bette, há algo que eu
preciso de falar com você.

62
00:04:40,300 --> 00:04:41,500
Ok.

63
00:04:44,300 --> 00:04:48,300
Bem, talvez mais tarde?
Você vai estar em casa esta noite?

64
00:04:49,300 --> 00:04:52,800
Eu estarei, se você quiser.

65
00:04:52,800 --> 00:04:56,500
Vejo você esta noite, então, ok?

66
00:04:56,500 --> 00:05:00,500
Ok.

67
00:05:08,400 --> 00:05:11,300
Oi. Meu nome é Mark... Wayland

68
00:05:11,300 --> 00:05:13,800
e eu moro em uma casa com duas lésbicas.

69
00:05:13,800 --> 00:05:15,600
Eu sei o que vocês
provavelmente estão pensando.

70
00:05:15,600 --> 00:05:17,700
Vocês querem saber se eu já consegui.

71
00:05:17,700 --> 00:05:18,800
Bem, o negócio é que

72
00:05:18,800 --> 00:05:21,300
elas são duas lésbicas de verdade.

73
00:05:21,300 --> 00:05:22,600
Senão eu já teria.
Mas não se preocupem!

74
00:05:22,600 --> 00:05:24,200
Vou tentar do mesmo jeito.

75
00:05:24,200 --> 00:05:25,400
De todo modo...

76
00:05:25,400 --> 00:05:30,400
este será um projeto que vai tentar dar uma luz...

77
00:05:32,800 --> 00:05:36,800
Afff... Está péssimo

78
00:05:41,100 --> 00:05:43,800
Entre.

79
00:05:43,800 --> 00:05:47,700
Feche a porta.

80
00:05:47,700 --> 00:05:51,700
Sente-se.

81
00:05:52,400 --> 00:05:55,600
- E então?
- Hmm... Tina marcou de ver algum apartamento hoje?

82
00:05:55,600 --> 00:05:57,800
Não, hoje não.
O proprietário não podia, mas...

83
00:05:57,800 --> 00:06:01,000
Eu quero que você vá com calma.
Não se apresse.

84
00:06:01,000 --> 00:06:03,100
Ok, mas eu pensei que Tina
precisava de um lugar para...

85
00:06:03,100 --> 00:06:06,400
Você deve ligar para ela em casa e dizer que
está trabalhando nisso.

86
00:06:06,400 --> 00:06:08,100
Eu não quero que você minta.

87
00:06:08,100 --> 00:06:11,500
Eu só... Quero que você não se apresse.

88
00:06:11,500 --> 00:06:13,600
Quando você diz para ligar para ela em casa...
Eu devo ligar para...

89
00:06:13,600 --> 00:06:16,400
Para a nossa casa.
Ela se mudou de volta hoje de manhã.

90
00:06:16,400 --> 00:06:18,600
Isso é ótimo!
É o que a gente queria, não?

91
00:06:18,600 --> 00:06:22,000
Porque eu não cancelo, então?

92
00:06:22,000 --> 00:06:24,400
Bem, porque na cabeça dela, ela...

93
00:06:24,400 --> 00:06:25,500
Ela pensa que é temporário.

94
00:06:25,500 --> 00:06:28,200
Ela ainda tem planos de
achar um lugar para ela...

95
00:06:28,200 --> 00:06:31,900
E eu só espero que ela, uma
vez acomodada, decida ficar.

96
00:06:31,900 --> 00:06:34,400
Entendo. você quer que a
gente procure sem pressa

97
00:06:34,400 --> 00:06:36,100
mas ainda ajude Tina a procurar

98
00:06:36,100 --> 00:06:38,500
mas sem pressa e
sem se esforçar muito.

99
00:06:38,500 --> 00:06:42,500
Exatamente.

100
00:06:49,400 --> 00:06:50,700
Ah! Droga, Mark!
De novo não!

101
00:06:50,700 --> 00:06:51,500
Pessoal, pessoal! Só dois minutos!
Me escutem!

102
00:06:51,500 --> 00:06:52,400
Eu tenho algo para dizer.

103
00:06:52,400 --> 00:06:54,300
Acho que vocês vão gostar muito.

104
00:06:54,300 --> 00:06:58,300
Bem , eu acho isso muita presunção sua, Mark.

105
00:06:58,300 --> 00:06:59,700
Ei, Shane.

106
00:06:59,700 --> 00:07:00,700
Olá! Aqui é o Mark,

107
00:07:00,700 --> 00:07:02,500
perguntando às garotas se elas topam.

108
00:07:02,500 --> 00:07:05,100
Eu vou mostrar a elas que
isto é principalmente sobre mim.

109
00:07:05,100 --> 00:07:07,700
Que eu jamais pediria
que elas se expusessem

110
00:07:07,700 --> 00:07:11,500
se não estivesse disposto
a me expor bem  mais.

111
00:07:11,500 --> 00:07:13,500
Por exemplo, eu posso
contar sobre a vez que...

112
00:07:13,500 --> 00:07:16,900
Meu amigo Gomey.
Ele costumava se esconder

113
00:07:16,900 --> 00:07:20,000
no armário quando eu levava
garotas para o nosso quarto.

114
00:07:20,000 --> 00:07:23,800
Essa não é exatamente
uma revelação pessoal.

115
00:07:23,800 --> 00:07:27,800
Ah, eu vou além!
Posso ir muito além!

116
00:07:28,600 --> 00:07:30,500
E o que isso tem a ver com a gente?

117
00:07:30,500 --> 00:07:31,200
Ótimo. Ok.

118
00:07:31,201 --> 00:07:31,701
Então...

119
00:07:33,300 --> 00:07:34,900
Estou concebendo um novo projeto, certo?

120
00:07:34,900 --> 00:07:35,900
Que ótimo!

121
00:07:35,900 --> 00:07:39,200
Sim, é ótimo!
Vai ser uma espécie de...

122
00:07:39,200 --> 00:07:41,400
... de diário da minha vida com vocês duas.

123
00:07:41,400 --> 00:07:43,300
Basicamente, vão ser
entrevistas de vez em quando

124
00:07:43,300 --> 00:07:46,300
e depois de um tempo vocês
não vão nem perceber as câmeras

125
00:07:46,300 --> 00:07:49,600
Acho que isto vai ser
a melhor coisa que já fiz.

126
00:07:49,600 --> 00:07:50,900
Sério! Se eu ao menos
conseguisse filmar um pouco

127
00:07:50,900 --> 00:07:53,600
o eu sei que posso, obviamente...

128
00:07:53,600 --> 00:07:56,300
Eu sei que poderia consiguir
um financiamento para isso

129
00:07:56,300 --> 00:07:59,000
e todos nós seremos pagos, o que
eu sei que é algo que ambas precisam.

130
00:07:59,000 --> 00:08:02,400
Mark, eu acho que há muitos "eus"

131
00:08:02,400 --> 00:08:06,400
contradizendo os "nós" nas suas falas.

132
00:08:07,400 --> 00:08:09,100
Humm. Isso é porque

133
00:08:09,100 --> 00:08:11,300
eu vou cuidar de todos os detalhes.

134
00:08:11,300 --> 00:08:15,300
Enquanto vocês duas só vão ter de
relaxar e ser seus belos e sexy "eus".

135
00:08:15,600 --> 00:08:17,700
E serem pagas por isso!
Além disso...

136
00:08:17,700 --> 00:08:20,600
honestamente, imaginem só
o quanto isto vai ser educativo

137
00:08:20,600 --> 00:08:23,500
para quem não sabe nada
sobre pessoas como vocês.

138
00:08:24,000 --> 00:08:25,200
Oh!

139
00:08:25,200 --> 00:08:27,500
O que você acha que ele quer
dizer... "pessoas como nós"?

140
00:08:27,500 --> 00:08:29,500
Oh, ai, ai...

141
00:08:29,500 --> 00:08:30,200
O que você acha que ele quer dizer?

142
00:08:30,200 --> 00:08:33,700
Ah, eu acho que ele está se referindo a...
tocadoras de piano?

143
00:08:33,700 --> 00:08:37,300
Oh, as sandalinhas!

144
00:08:37,300 --> 00:08:38,500
Oh, sim! Indecência!

145
00:08:38,500 --> 00:08:40,200
Ah, sim, as lésbicas!

146
00:08:40,200 --> 00:08:42,200
Mas, sério, garotas...

147
00:08:42,200 --> 00:08:44,200
pensem o quanto vocês vão

148
00:08:44,200 --> 00:08:44,600
- Eu sei...

149
00:08:44,600 --> 00:08:46,300
estar ajudando alguma

150
00:08:46,100 --> 00:08:47,500
pobre sapa solitária

151
00:08:47,900 --> 00:08:48,100
- Oh, sim! Oh, sim! Sim!

152
00:08:48,200 --> 00:08:50,800
em uma cidadezinha do interior,
sem um modelo para seguir.

153
00:08:50,800 --> 00:08:52,200
Muito importante!

154
00:08:52,400 --> 00:08:53,300
Elas poderias ser vocês!

155
00:08:53,400 --> 00:08:54,000
Uh huh!

156
00:08:54,300 --> 00:08:57,800
Só para mostrar a certeza que tenho

157
00:08:57,800 --> 00:08:58,800
de que vou conseguir que
isso seja financiado...

158
00:08:58,800 --> 00:09:02,600
Eu vou dar 20 dólares
a cada por entrevista...

159
00:09:02,600 --> 00:09:03,900
do meu bolso.

160
00:09:03,900 --> 00:09:06,700
Isto vai ser como... Humm...
Como era o nome? Ah...

161
00:09:06,800 --> 00:09:07,200
Oh! Humm...

162
00:09:07,700 --> 00:09:08,400
É! É!

163
00:09:08,400 --> 00:09:09,700
Oh, certo!
Certo!

164
00:09:09,700 --> 00:09:11,400
"As Lésbicas Tiram a Roupa"!

165
00:09:11,400 --> 00:09:12,000
Claro!

166
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
Ou isso vai ser algo como... os Irmãos Maysles?

167
00:09:15,000 --> 00:09:17,900
Misturado com D.A. Pennebaker...
com um pouco de... Nick Broomfield!

168
00:09:17,900 --> 00:09:21,900
com um pouco de visão nua da coisa.

169
00:09:23,200 --> 00:09:25,800
O que vocês acham?

170
00:09:25,800 --> 00:09:26,400
Humm... Ok.

171
00:09:26,400 --> 00:09:27,500
Sim? Ok?

172
00:09:27,500 --> 00:09:28,100
Não.

173
00:09:28,203 --> 00:09:29,503
Não, nós vamos pensar.

174
00:09:29,525 --> 00:09:30,125
Uh huh.

175
00:09:30,400 --> 00:09:31,162
Ok.

176
00:09:32,900 --> 00:09:35,100
Esses iam ficar tão bonitinhos nas
lembranças da despedida de solteira.

177
00:09:36,200 --> 00:09:36,900
Ai, meu Deus!

178
00:09:43,300 --> 00:09:45,700
Humm, pessoal!
Pessoal...

179
00:09:45,700 --> 00:09:47,000
Sim?

180
00:09:47,000 --> 00:09:50,400
Eu acho que podia cuidar
dessas compras sozinha.

181
00:09:50,500 --> 00:09:50,700
Não, não!

182
00:09:50,800 --> 00:09:51,900
Você está brincando?
Está é a melhor parte!

183
00:09:52,300 --> 00:09:53,300
Oh, meu Deus!

184
00:09:55,100 --> 00:09:57,400
Garotas...
Que tal um desses?

185
00:09:59,200 --> 00:10:02,000
Ton, Ton...
Tonya, pare!

186
00:10:02,600 --> 00:10:03,700
É legal!

187
00:10:03,800 --> 00:10:04,900
Pare.

188
00:10:08,400 --> 00:10:11,500
Ela não é fã...

189
00:10:11,500 --> 00:10:13,900
Mas eu acho que isso faz
mais o seu tipo, não é, Alice?

190
00:10:13,900 --> 00:10:15,200
Na verdade, Tonya...

191
00:10:15,200 --> 00:10:17,000
...isto pode ser mais a minha cara.

192
00:10:17,000 --> 00:10:17,500
Mais do que esse?

193
00:10:17,500 --> 00:10:18,700
Sim. Talvez um pouco.

194
00:10:18,700 --> 00:10:19,100
Verdade?

195
00:10:19,100 --> 00:10:19,800
Uh huh!

196
00:10:19,800 --> 00:10:21,300
Ok! Parem as duas!

197
00:10:22,700 --> 00:10:24,200
Mas qual você ia preferir por na boca?

198
00:10:28,100 --> 00:10:30,700
- Ah! Eu não entendo vocês,
bissexuais! Quer dizer...

199
00:10:31,100 --> 00:10:33,400
...vocês têm que se decidir!
Vamos, querida.

200
00:10:33,400 --> 00:10:34,400
Vocês tem que se decidir.

201
00:10:40,000 --> 00:10:41,800
Eu tenho uma pergunta para vocês.

202
00:10:41,800 --> 00:10:44,700
Qual é o principal ato sexual das lésbicas?

203
00:10:44,700 --> 00:10:47,200
O principal ato sexual das lésbicas?

204
00:10:47,200 --> 00:10:49,200
Sim... Para os héteros, é fuder, certo?

205
00:10:49,200 --> 00:10:49,700
Uh huh.

206
00:10:49,700 --> 00:10:50,300
E todo o

207
00:10:50,300 --> 00:10:54,200
beijar, acariciar, preliminares, blá, blá, blá...

208
00:10:54,200 --> 00:10:57,400
Tudo isso leva para um final
que todo mundo já sabe qual é.

209
00:10:57,400 --> 00:11:01,200
E o que faz você pensar
que as lésbicas não fodem?

210
00:11:01,200 --> 00:11:03,100
Não é possível!

211
00:11:03,100 --> 00:11:05,000
A não ser que você a gente esteja
falando sobre dildos, o que é legal...

212
00:11:05,000 --> 00:11:06,500
...mas não é o mesmo.

213
00:11:06,500 --> 00:11:09,800
Você está brincando?!?
É perfeitamente possível!

214
00:11:09,800 --> 00:11:12,000
Aff... Eu só estou perguntando
porque eu quero saber!

215
00:11:12,501 --> 00:11:15,001
- Você está perguntando...
- Eu só estou tentando entender! Por favor!

216
00:11:15,400 --> 00:11:18,500
Onde você vive, Mark?
É completamente possível!

217
00:11:19,300 --> 00:11:20,200
Desculpe!

218
00:11:20,200 --> 00:11:21,800
Isso foi uma piada?

219
00:11:21,800 --> 00:11:24,000
Mark, você quer que a gente demonstre?

220
00:11:24,000 --> 00:11:28,000
Por que é óbvio onde
isto tudo nos leva, certo?

221
00:11:28,599 --> 00:11:30,099
Ei, não. Veja...

222
00:11:28,400 --> 00:11:32,400
Se você estivesse escrevendo um livro...

223
00:11:32,500 --> 00:11:34,400
e tivesse uma perguntas para mim.

224
00:11:34,400 --> 00:11:35,900
Eu estaria todo ao seu dispor.

225
00:11:35,901 --> 00:11:38,701
Eu só estou tentando entender a coisa, ok?

226
00:11:38,700 --> 00:11:42,000
Eu só estou tentando entender, certo?

227
00:11:42,000 --> 00:11:45,100
Ter uma perspectiva única,
para nós que não entendemos

228
00:11:45,100 --> 00:11:48,900
uma coisa que não ouvimos
de ninguém antes. Deus!

229
00:11:48,900 --> 00:11:51,200
Não seja tão agressivo.

230
00:11:51,200 --> 00:11:55,200
Porque é constrangedor.

231
00:12:00,900 --> 00:12:04,900
E aqui está. Um dica de sexo
para todos nós, garanhões,

232
00:12:05,700 --> 00:12:09,700
da própria conquistadora sexual lésbica.

233
00:12:11,100 --> 00:12:15,100
Ok, você poderia preencher e assinar estes
direitos de divulgação para mim, por favor?

234
00:12:16,400 --> 00:12:17,400
Cadê a Shane?

235
00:12:17,400 --> 00:12:19,600
Shane?

236
00:12:19,600 --> 00:12:23,600
O que foi?
Isso ainda foi muito agressivo?

237
00:12:37,700 --> 00:12:39,200
Oi.

238
00:12:39,200 --> 00:12:41,200
Eu fiz demais.
Quer que eu faça um prato para você?

239
00:12:41,200 --> 00:12:44,000
Não, fique aí.
Eu mesma faço.

240
00:12:44,000 --> 00:12:47,100
Você está ótima!
Você está como que...

241
00:12:47,400 --> 00:12:51,200
reluzindo!

242
00:12:51,200 --> 00:12:55,200
Obrigada.

243
00:12:55,700 --> 00:12:56,900
Bette, eu quero lhe dizer que...

244
00:12:56,900 --> 00:13:00,400
Deus! Eu tive um dia péssimo hoje!

245
00:13:00,400 --> 00:13:02,200
Graças à vaca da filha da Peggy Peabody,

246
00:13:02,200 --> 00:13:05,600
o financiamento está ameaçado
e Franklin está enlouquecido.

247
00:13:06,400 --> 00:13:11,000
Nem consigo imaginar o quanto vou
estar fudida se não derem o financiamento.

248
00:13:11,000 --> 00:13:12,600
Eu passei o dia arrecadando
dinheiro também.

249
00:13:12,600 --> 00:13:14,100
É impressionante, não?

250
00:13:14,100 --> 00:13:19,600
Imagine se o futuro do museu ao qual você
dedicou os últimos quatro anos da sua vida

251
00:13:19,600 --> 00:13:22,300
dependesse disso.

252
00:13:22,300 --> 00:13:26,300
Na verdade, o futuro da educação
de muitas crianças depende

253
00:13:26,400 --> 00:13:28,800
de eu conseguir esse dinheiro.

254
00:13:28,800 --> 00:13:31,300
Eu não quis dizer que isso é menos importante, Tina.

255
00:13:31,300 --> 00:13:32,900
Isso parte o meu coração. É verdade.

256
00:13:32,900 --> 00:13:36,900
Mas você quer que essas crianças
cresçam em um mundo sem arte?

257
00:13:37,100 --> 00:13:38,900
Não.

258
00:13:38,900 --> 00:13:42,900
Claro que não.

259
00:13:48,800 --> 00:13:52,500
Hoje de manhã você disse que
tinha algo para conversar comigo.

260
00:13:52,500 --> 00:13:56,500
Não era nada.

261
00:14:07,600 --> 00:14:09,800
Eu só quero dizer boa noite.

262
00:14:09,800 --> 00:14:12,700
Boa noite.

263
00:14:12,700 --> 00:14:15,900
Eu sinto muito... pelo jantar.

264
00:14:15,900 --> 00:14:19,900
É um costume que estou tentando mudar.

265
00:14:20,200 --> 00:14:24,200
Não é só culpa sua.

266
00:14:28,200 --> 00:14:31,500
Espero que você queira
conversar comigo amanhã.

267
00:14:31,500 --> 00:14:35,500
Vou pensar. Talvez eu queira.

268
00:15:01,700 --> 00:15:05,500
Ai, meu Deus!
Isto é ótimo!

269
00:15:05,500 --> 00:15:08,000
Alice, nós não estamos
juntas de novo.

270
00:15:08,000 --> 00:15:09,800
Bem, eu só disse oi.

271
00:15:09,800 --> 00:15:10,900
Oi.

272
00:15:10,900 --> 00:15:14,000
Então, o que vocês duas
estão fazendo aqui, juntas?

273
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
Vou ficar na casa até
arrumar um lugar para mim.

274
00:15:17,000 --> 00:15:21,000
Legal! Legal!
Isso é bom! Isso é bom!

275
00:15:21,401 --> 00:15:22,001
É, eu vou...

276
00:15:23,900 --> 00:15:25,600
Eu vou ver a Kit.

277
00:15:25,900 --> 00:15:29,200
Ok... Ela está nos fundos,
com um tal de Brad-não-sei-o-quê.

278
00:15:29,200 --> 00:15:30,600
Benjamin Bradshaw.

279
00:15:30,600 --> 00:15:31,600
Ah, é. Quem é ele?

280
00:15:31,600 --> 00:15:33,200
Ele é um guru dos negócios.

281
00:15:33,200 --> 00:15:36,200
Ela fez um seminário com ele e agora
está recebendo uma consultoria particular.

282
00:15:37,201 --> 00:15:38,201
Ok...

283
00:15:43,200 --> 00:15:46,700
O que está acontecendo?
Quero dizer... Humm...

284
00:15:46,700 --> 00:15:48,600
Vocês não estão juntas?
Porque vocês...

285
00:15:48,600 --> 00:15:51,700
Porque vocês parecem estar.

286
00:15:51,700 --> 00:15:55,700
Bem, vamos apenas dizer...
Que eu não estou excluindo a possibilidade.

287
00:15:58,000 --> 00:16:01,400
Ok, então ela está ok com a...

288
00:16:01,400 --> 00:16:02,800
Ela não surtou?
O quê? O quê?

289
00:16:02,800 --> 00:16:04,300
Alice, eu não contei a ela ainda.

290
00:16:04,300 --> 00:16:08,300
O quê?!? Mas... ela deve saber.

291
00:16:08,700 --> 00:16:11,800
Ela tem  que saber!
Ela é cega???

292
00:16:11,800 --> 00:16:13,600
Bette é muito envolvida nela mesma.

293
00:16:13,600 --> 00:16:16,000
É nem sempre vê o que está bem na frente dela.

294
00:16:16,000 --> 00:16:17,400
É um problema.

295
00:16:17,400 --> 00:16:19,700
Esse sempre foi um dos defeitos dela.

296
00:16:19,700 --> 00:16:23,700
Ainda assim, Tina... Isto não é só um
problema da Bette. Você tem que contar a ela.

297
00:16:29,200 --> 00:16:31,000
Entre!

298
00:16:31,000 --> 00:16:35,000
Olá, irmãzinha! Benjamin Bradshaw, esta é
minha irmã mais nova, Bette Porter.

299
00:16:36,600 --> 00:16:37,500
Prazer em conhecê-lo.

300
00:16:37,500 --> 00:16:40,200
Kit me falou tanto de você!

301
00:16:40,200 --> 00:16:42,700
Compreendo que você esteja passando
por momentos difíceis ultimamente

302
00:16:42,700 --> 00:16:44,800
e se você precisar de alguém para conversar...

303
00:16:44,800 --> 00:16:46,200
Não, Benjamin.

304
00:16:46,200 --> 00:16:50,200
Ela, ela não está pronta para isso agora.

305
00:16:50,800 --> 00:16:54,500
Humm! Benjamin e eu estivemos
repassando os registros do último mês

306
00:16:54,500 --> 00:16:58,500
E você vai se impressionar com os
resultados do meu trabalho com a T.O.E.

307
00:17:00,200 --> 00:17:01,300
TOE?

308
00:17:01,300 --> 00:17:04,600
T.O.E.: Teoria de Tudo.

309
00:17:04,600 --> 00:17:06,300
É um princípio da Física

310
00:17:06,300 --> 00:17:10,300
Que une nossa compreensão das
forças fundamentais da natureza

311
00:17:10,300 --> 00:17:14,300
em uma única equação, que é aplicável
a cada questão da vida na Terra.

312
00:17:17,000 --> 00:17:21,000
É a base do meu sistema
de transformação pessoal.

313
00:17:21,200 --> 00:17:25,200
Bette, desde que eu comecei a trabalhar com a TOE
o Planet passou do vermelho para o azul!

314
00:17:26,900 --> 00:17:28,200
E?

315
00:17:28,200 --> 00:17:30,000
E eu antecipei o financiamento até setembro!

316
00:17:30,000 --> 00:17:31,600
E...

317
00:17:31,600 --> 00:17:35,600
E Benjamin é a melhor coisa
que já aconteceu na minha vida.

318
00:17:36,000 --> 00:17:39,200
Não é o que eu estava querendo, mas obrigado.

319
00:17:39,200 --> 00:17:40,800
Eu ia dizer...

320
00:17:40,800 --> 00:17:44,800
e você é bem-vinda para ir com a Kit quando ela
for participar do seminário avançado no mês que vem.

321
00:17:45,400 --> 00:17:49,400
Eu vou dispensar o curso introdutório
para você porque a Kit me contou que

322
00:17:49,500 --> 00:17:52,100
você já é muito bem realizada.

323
00:17:52,100 --> 00:17:56,100
Obrigada.
Eu acho.

324
00:17:56,600 --> 00:17:59,400
Bem, eh...

325
00:17:59,400 --> 00:18:03,000
Só me avise quando for o próximo seminário...

326
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
E eu vou pensar.

327
00:18:05,000 --> 00:18:09,000
Humm.

328
00:18:13,200 --> 00:18:15,400
Sabe, o que eu realmente não sei é... uh...

329
00:18:15,400 --> 00:18:17,700
A Jenny é sempre tão estranha?

330
00:18:17,700 --> 00:18:19,400
Ela não é estranha.

331
00:18:19,400 --> 00:18:20,600
Ela é ótima.

332
00:18:20,600 --> 00:18:22,500
Bem, talvez ela seja
uma daquelas pessoas que

333
00:18:22,500 --> 00:18:25,600
voce sabe, está sempre em um mundo
somente dela.

334
00:18:25,600 --> 00:18:29,300
Carmen, ela é uma escritora.
É para ela ser assim.

335
00:18:29,300 --> 00:18:33,000
- Ok. Então... Você poderia
escutar isso aqui, por favor?

336
00:18:33,000 --> 00:18:34,700
E me dizer se elas vão gostar.

337
00:18:34,700 --> 00:18:38,700
Eu realmente não sei muito do que
Dana e Tonya gostam, então...

338
00:18:39,100 --> 00:18:43,100
Isso vai ajudar.

339
00:18:43,700 --> 00:18:47,700
Você...
Você a beijou.

340
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
O quê?

341
00:18:49,000 --> 00:18:49,500
Você beijou a Jenny.

342
00:18:49,500 --> 00:18:51,900
Oh! Ok!
Certo! É!

343
00:18:51,900 --> 00:18:52,500
Certo? Foi.

344
00:18:52,500 --> 00:18:55,500
- É, foi! Mas...
Hummm...

345
00:18:55,500 --> 00:18:59,400
Foram as circunstâncias!
Quero dizer...

346
00:18:59,400 --> 00:19:00,900
Eu não pensei que
você fosse se importar!

347
00:19:00,900 --> 00:19:02,500
E não, não!
E eu não me importo.

348
00:19:02,500 --> 00:19:06,500
Ok! Bom!
Graças a Deus!

349
00:19:08,200 --> 00:19:11,700
Você devia... Humm...

350
00:19:11,700 --> 00:19:15,400
Sei lá. Você devia
dar uma chance a ela.

351
00:19:15,400 --> 00:19:19,400
É...
É.

352
00:19:20,400 --> 00:19:22,400
Quer saber?

353
00:19:22,400 --> 00:19:26,400
O quê, sexy?

354
00:19:26,600 --> 00:19:30,600
Não tente me juntar com ninguém.

355
00:19:31,000 --> 00:19:36,200
Tchau.

356
00:19:42,200 --> 00:19:44,800
O que foi? Se ela quiser que a
história dela seja feita, e bem feita,

357
00:19:44,800 --> 00:19:46,500
ela vai assinar com a Veronica Bloom.

358
00:19:46,500 --> 00:19:47,400
Verônica, você me ligou.

359
00:19:47,400 --> 00:19:49,600
Talvez, mas eu preciso de
alguém para deixá-la no ponto

360
00:19:49,600 --> 00:19:51,100
antes que eu apareça
e faça o meu show.

361
00:19:51,100 --> 00:19:52,500
E essa pessoa está ao seu lado.

362
00:19:52,500 --> 00:19:56,100
Sim. Você e o seu cabelo a la Fred
Segal e o seu terno Prada?

363
00:19:56,100 --> 00:19:58,800
Olhe, eu preciso de alguém
que pareça relativamente humano

364
00:19:58,800 --> 00:20:01,500
ou ao menos uma simulação crível.

365
00:20:01,500 --> 00:20:03,600
E é aí que a cabeleireira entra.

366
00:20:03,600 --> 00:20:05,100
Foda-se.

367
00:20:05,100 --> 00:20:08,500
Ei, ei! Por favor! Não vai acontecer
de novo, apenas entre no carro!

368
00:20:08,500 --> 00:20:11,800
Shane!

369
00:20:11,800 --> 00:20:14,000
Entre no carro.

370
00:20:14,000 --> 00:20:18,000
Shaaaaaaaane... Shane! Tch, tch, tch!
Vamos, Shane! Vamos! Vamos!

371
00:20:18,000 --> 00:20:20,600
Eu tenho um presente para você, baby!

372
00:20:20,600 --> 00:20:23,500
Depois de fecharmos o negócio,
a gente pode ir em uma manicure.

373
00:20:23,500 --> 00:20:27,500
Vamos! Vamos, Shane!
Vamos lá!

374
00:20:27,800 --> 00:20:29,100
Conversei com a Tina como combinamos.

375
00:20:29,100 --> 00:20:31,000
Vamos procurar apartamentos
na semana que vem.

376
00:20:31,000 --> 00:20:34,300
A droga da Fundação Peabody
não nos deu nem a porra de um centavo.

377
00:20:34,300 --> 00:20:35,700
Eles cortaram nosso financiamento.

378
00:20:35,700 --> 00:20:39,700
Deve haver outra página.

379
00:20:47,200 --> 00:20:51,200
Merda.

380
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
Espere um pouco!

381
00:20:55,000 --> 00:20:56,500
Tina recebeu da Peabody!

382
00:20:56,500 --> 00:21:00,100
Ai, meu Deus! Pessoal!
Eles estão nos dando cem mil dólares!

383
00:21:00,100 --> 00:21:02,000
Você conseguiu!

384
00:21:02,000 --> 00:21:04,900
Oh, meu Deus!

385
00:21:04,900 --> 00:21:08,300
Esperem um pouco.

386
00:21:08,300 --> 00:21:12,300
Eu acho que é isso Tina.
Eles não vão nos dar outra.

387
00:21:13,400 --> 00:21:17,400
Oscar vai surtar!

388
00:21:23,000 --> 00:21:27,000
Vocês poderiam me dar licença por um minuto?

389
00:21:43,800 --> 00:21:45,600
Alô.

390
00:21:45,600 --> 00:21:46,700
Bette?

391
00:21:46,700 --> 00:21:48,600
Sou eu.

392
00:21:48,600 --> 00:21:50,700
Você está bem?

393
00:21:50,700 --> 00:21:53,000
Por que você pergunta?

394
00:21:53,000 --> 00:21:57,000
Eu vi o anúncio da Peabody.

395
00:21:57,300 --> 00:22:01,300
Parabéns.

396
00:22:02,400 --> 00:22:05,100
Sinto muito, Bette.

397
00:22:05,100 --> 00:22:08,100
Há algo que eu possa fazer?

398
00:22:08,100 --> 00:22:09,600
Bem, talvez você pudesse me sustentar.

399
00:22:09,600 --> 00:22:12,500
Eu vou dar um tempo do trabalho e
começar a procurar uma nova carreira.

400
00:22:12,500 --> 00:22:13,900
Isto não é justo, Bette.

401
00:22:13,900 --> 00:22:15,200
Por que você procurou a Peabody?

402
00:22:15,200 --> 00:22:18,100
Foi algum tipo de vingança contra mim?

403
00:22:18,100 --> 00:22:19,300
Você está sendo ridícula.

404
00:22:19,300 --> 00:22:23,100
Ah, eu concordo. É ridículo pensar que só
porque eu compartilhei minha vida com você

405
00:22:23,100 --> 00:22:24,000
e lhe sustentei

406
00:22:24,000 --> 00:22:27,500
você teria algum escrúpulo
para foder com o meu ganha pão.

407
00:22:27,500 --> 00:22:28,200
O quê?

408
00:22:28,200 --> 00:22:30,300
Você poderia ao menos ter me avisado.

409
00:22:30,300 --> 00:22:32,500
Não é tão fácil lhe dizer as coisas, Bette.

410
00:22:32,500 --> 00:22:34,000
Nem tudo é fácil, Tina.

411
00:22:34,000 --> 00:22:35,400
Mas...
Quer saber?

412
00:22:35,400 --> 00:22:36,700
Eu estou me irritando

413
00:22:36,700 --> 00:22:40,700
Então vou desligar o telefone.

414
00:22:43,800 --> 00:22:47,200
Merda!

415
00:22:47,200 --> 00:22:51,200
Meeeeeeeeerda!

416
00:22:55,900 --> 00:22:57,200
Acabamos de receber um telefonema.

417
00:22:57,200 --> 00:23:00,200
Helena Peabody está a caminho daqui.

418
00:23:00,200 --> 00:23:01,200
Agora?!?

419
00:23:01,200 --> 00:23:04,100
Sim! Nós recebemos o maior financiamento
que eles deram.

420
00:23:04,100 --> 00:23:05,700
Ninguém recebeu tanta verba.

421
00:23:05,700 --> 00:23:08,800
Ela está vindo com uma equipe de filmagem.

422
00:23:08,800 --> 00:23:12,200
Foi a sua proposta, Tina!

423
00:23:12,200 --> 00:23:13,200
Ok. Ok, hummm.

424
00:23:13,200 --> 00:23:16,000
Vamos arrumar este lugar. Mas não demais.

425
00:23:16,000 --> 00:23:20,000
Não queremos que ela pense
que não precisamos do dinheiro.

426
00:23:22,600 --> 00:23:24,900
Ok. A mulher que vamos conhecer
era uma prostituta.

427
00:23:24,900 --> 00:23:26,900
Ela foi extorquida pela máfia Russa.

428
00:23:26,900 --> 00:23:29,000
Até que eles tentaram tomar a filha dela.

429
00:23:29,000 --> 00:23:32,000
Ela os enfrenta, o que ninguém faz, e escapa viva.

430
00:23:32,000 --> 00:23:33,300
Eles ferraram com a cara dela, você vai ver.

431
00:23:33,300 --> 00:23:35,900
Nós queremos fazer um filme sobre a sua história.

432
00:23:35,900 --> 00:23:38,600
O que nós queremos aqui são os direitos
sobre a vida dela.

433
00:23:38,600 --> 00:23:42,600
Priscilla Dontachanko vai nos vender
os direitos de sua!

434
00:23:49,000 --> 00:23:50,500
Uau!

435
00:23:50,500 --> 00:23:54,500
Essa mulher realmente sabe como
criar um evento da mídia!

436
00:23:58,500 --> 00:24:01,500
Puta merda!

437
00:24:01,500 --> 00:24:05,500
Onde está Tina Kennard?

438
00:24:09,600 --> 00:24:12,000
Você escreveu esta proposta?

439
00:24:12,000 --> 00:24:14,900
Sim.

440
00:24:14,900 --> 00:24:18,300
Ela trouxe lágrimas aos meus olhos.

441
00:24:18,300 --> 00:24:20,600
Obrigada. Estou lisonjeada.

442
00:24:20,600 --> 00:24:24,600
Tina, por que você não me mostra
o "Quartel-Geral da Justiça Social"?

443
00:24:24,600 --> 00:24:28,300
Oh.

444
00:24:28,300 --> 00:24:29,400
Claro.

445
00:24:29,400 --> 00:24:33,400
Por aqui.

446
00:24:35,300 --> 00:24:38,900
Ai, meu Deus. Vai ser uma
ótima despedida de solteira.

447
00:24:38,900 --> 00:24:41,400
Eu sei. O que você
vai dizer sobre mim?

448
00:24:41,400 --> 00:24:43,700
Eu achei que você tinha peitos ótimos.

449
00:24:43,700 --> 00:24:46,300
Você notou os meus peitos?

450
00:24:46,300 --> 00:24:48,000
Na hora.

451
00:24:48,000 --> 00:24:51,300
Ah, deixe disso! É como
se eles dissessem "oiii!".

452
00:24:51,300 --> 00:24:53,300
Eles estavam falando com você?
Isso é maluco!

453
00:24:53,300 --> 00:24:54,500
Toda uma conversa.

454
00:24:54,500 --> 00:24:58,100
Ok.

455
00:24:58,100 --> 00:25:01,800
E quanto a mim?

456
00:25:01,800 --> 00:25:05,800
Humm.. Eu achei você gostosa.

457
00:25:06,500 --> 00:25:07,300
Deixe disso!

458
00:25:07,300 --> 00:25:11,300
Eu achei.

459
00:25:14,100 --> 00:25:18,100
Achou mesmo?

460
00:25:20,600 --> 00:25:24,600
Humm. Mesmo.

461
00:25:42,700 --> 00:25:46,700
Dana.

462
00:25:46,900 --> 00:25:48,500
Sim?

463
00:25:48,500 --> 00:25:52,500
Você tem uma bunda linda.

464
00:26:13,000 --> 00:26:15,700
Transa comigo.

465
00:26:15,700 --> 00:26:19,700
Ok, ok, me ajude.

466
00:26:22,400 --> 00:26:26,400
Eu só...
Eu quero tanto transar com você...

467
00:26:26,500 --> 00:26:30,500
Me beije.

468
00:26:33,000 --> 00:26:37,000
Tire minhas calças, tire minhas calças, ok.

469
00:26:37,400 --> 00:26:41,400
Está apertado.

470
00:26:43,800 --> 00:26:45,400
Puxe.

471
00:26:45,400 --> 00:26:45,600
Oh, Deus... Só

472
00:26:45,600 --> 00:26:49,600
Tá apertado.

473
00:26:51,400 --> 00:26:52,200
Tudo bem?

474
00:26:52,200 --> 00:26:54,800
Tudo.

475
00:26:54,800 --> 00:26:55,600
Sério? Você está bem?

476
00:26:55,600 --> 00:26:59,600
Sim, sim.

477
00:27:04,400 --> 00:27:07,000
Ohhh, eu não consigo, está apertado!

478
00:27:07,000 --> 00:27:11,000
Não rasgue!

479
00:27:30,200 --> 00:27:31,500
Você está bem?

480
00:27:31,500 --> 00:27:35,500
Eu quero mais...

481
00:27:38,500 --> 00:27:40,000
Não, não, não.

482
00:27:40,000 --> 00:27:44,000
Dedos, dedos. Mais dedos.

483
00:28:23,800 --> 00:28:26,200
Você estará cometendo
o maior erro da sua vida.

484
00:28:26,200 --> 00:28:27,700
Se você assinar com Bruckheimers.

485
00:28:27,700 --> 00:28:31,200
Você sabe quem é Veronica Bloom?

486
00:28:31,200 --> 00:28:32,500
Humm, basta.

487
00:28:32,500 --> 00:28:36,500
Por que não deixamos Priscilla
respirar por um minuto.

488
00:28:39,100 --> 00:28:43,100
Você fica aqui.

489
00:28:55,400 --> 00:28:58,700
Você quer um suco ou alguma coisa?

490
00:28:58,700 --> 00:29:00,100
Oh, não.

491
00:29:00,100 --> 00:29:04,100
Não, não, não.
Eu estou bem. Obrigada.

492
00:29:05,200 --> 00:29:06,700
O que você faz nos filmes?

493
00:29:06,700 --> 00:29:10,200
Você é uma produtora ou algo assim?

494
00:29:10,200 --> 00:29:11,600
Porra, não.

495
00:29:11,600 --> 00:29:15,200
Eu sou... Sou uma cabeleireira

496
00:29:15,200 --> 00:29:19,200
e eu acho que sou assistente
da Veronica também.

497
00:29:19,600 --> 00:29:22,200
Mesmo? Cabeleireira?

498
00:29:22,200 --> 00:29:25,200
É.

499
00:29:25,200 --> 00:29:28,000
Isso é algo que eu sempre quis fazer.

500
00:29:28,000 --> 00:29:32,000
Você poderia fazer.

501
00:29:35,500 --> 00:29:37,300
Sabe... Uh...

502
00:29:37,300 --> 00:29:41,100
Eu fazia mais ou menos
o mesmo que você.

503
00:29:41,100 --> 00:29:42,900
Verdade?

504
00:29:42,900 --> 00:29:44,000
Sim.

505
00:29:44,000 --> 00:29:48,000
É, eu fazia ponto
na Santa Monica Boulevard.

506
00:29:49,500 --> 00:29:52,000
E, hummm... Teve um cara

507
00:29:52,000 --> 00:29:54,200
Ele era, era estranho.

508
00:29:54,200 --> 00:29:57,000
Mas era legal.

509
00:29:57,000 --> 00:30:01,000
Ele me mandou para uma
escola de cabeleireiras.

510
00:30:08,000 --> 00:30:12,000
Ela é legal?

511
00:30:16,400 --> 00:30:19,700
Eu sabia, não é, Shane?

512
00:30:19,700 --> 00:30:22,100
Você é boa para fechar negócios.

513
00:30:22,100 --> 00:30:23,800
Sim.

514
00:30:23,800 --> 00:30:25,800
Veronica, isto foi fantástico.
Parabéns.

515
00:30:25,800 --> 00:30:29,000
Eu tive que incluir uma cláusula
na minuta do acordo dela.

516
00:30:29,000 --> 00:30:32,200
Agora está no contrato de Priscilla

517
00:30:32,200 --> 00:30:35,700
que ela vai trabalhar com você.

518
00:30:35,700 --> 00:30:37,100
Oh, Verônica. Isso não é bom.

519
00:30:37,100 --> 00:30:40,300
É totalmente bom, Shane.

520
00:30:40,300 --> 00:30:42,400
Nós conseguimos.

521
00:30:42,400 --> 00:30:43,400
Nós conseguimos mesmo!

522
00:30:43,400 --> 00:30:46,600
Este vai ser um projeto fenomenal.

523
00:30:46,600 --> 00:30:48,400
Bem a tempo do Oscar.

524
00:30:48,400 --> 00:30:50,800
Já estou imaginando

525
00:30:50,800 --> 00:30:52,600
Angelina Jolie

526
00:30:52,600 --> 00:30:54,000
Talvez Julia Roberts

527
00:30:54,000 --> 00:30:58,000
Maggie Gyllenhaal, se a gente
quiser fazer algo realmente ousado.

528
00:31:07,200 --> 00:31:09,000
Com licença, eu vou...

529
00:31:09,000 --> 00:31:09,800
Corta.

530
00:31:09,800 --> 00:31:10,700
Eu vou...

531
00:31:10,700 --> 00:31:11,600
Eu já volto.

532
00:31:11,600 --> 00:31:15,600
Eu já volto e falo com você, ok?

533
00:31:17,000 --> 00:31:20,900
Para quando é o seu bebê?

534
00:31:20,900 --> 00:31:23,100
Estou com 14 semanas.

535
00:31:23,100 --> 00:31:27,100
Você vai ter gêmeos?
-Não.

536
00:31:27,600 --> 00:31:30,600
Eu, você está bonita.

537
00:31:30,600 --> 00:31:33,200
Eu não quis deixá-la desconfortável.

538
00:31:33,200 --> 00:31:34,900
Tudo bem.

539
00:31:34,900 --> 00:31:38,900
Eu só estou tentando me
acostumar com ela aparecendo.

540
00:31:39,000 --> 00:31:43,000
Eu acho bem sexy, na verdade.

541
00:31:43,400 --> 00:31:46,300
Meus filhos ainda
estão em Nova York, sabe.

542
00:31:46,300 --> 00:31:49,200
Nem posso dizer quanta
saudade tenho deles.

543
00:31:49,200 --> 00:31:50,900
Você tem filhos?

544
00:31:50,900 --> 00:31:51,600
Humm

545
00:31:51,600 --> 00:31:52,700
Um adotado

546
00:31:52,700 --> 00:31:55,800
Outro que minha companheira deu a luz.

547
00:31:55,800 --> 00:31:58,400
Nós estamos separadas.

548
00:31:58,400 --> 00:32:02,000
Só para deixar claro.

549
00:32:02,000 --> 00:32:04,900
Minha companheira e eu também.

550
00:32:04,900 --> 00:32:06,900
Estou fazendo isto por conta própria.

551
00:32:06,900 --> 00:32:08,200
Sabe...

552
00:32:08,200 --> 00:32:10,400
Sinto que você e eu vamos descobrir que

553
00:32:10,400 --> 00:32:14,400
temos muito em comum.

554
00:32:14,500 --> 00:32:18,500
Jante comigo esta noite.

555
00:32:18,800 --> 00:32:22,700
Uma amiga vai fazer
uma despedida de solteira

556
00:32:22,700 --> 00:32:24,300
e eu tenho que...

557
00:32:24,300 --> 00:32:25,200
Tina.

558
00:32:25,200 --> 00:32:26,400
Com licença.

559
00:32:26,400 --> 00:32:29,000
Bette está aqui. Trouxe flores.

560
00:32:29,000 --> 00:32:33,000
O quê?

561
00:32:36,600 --> 00:32:38,600
É a minha ex.

562
00:32:38,600 --> 00:32:40,800
Sei com é.

563
00:32:40,800 --> 00:32:42,900
Vá lá.

564
00:32:42,900 --> 00:32:46,900
Eu já volto. Com licença.

565
00:32:51,200 --> 00:32:53,900
O que você está fazendo aqui?

566
00:32:53,900 --> 00:32:55,700
Eu sinto muito por termos brigado.

567
00:32:55,700 --> 00:32:57,400
Eu só...

568
00:32:57,400 --> 00:32:59,400
Eu quero tentar consertar as coisas.

569
00:32:59,400 --> 00:33:00,100
Bem, talvez.

570
00:33:00,100 --> 00:33:01,100
Mas não agora.

571
00:33:01,100 --> 00:33:03,600
Agora eu estou ocupada.

572
00:33:03,600 --> 00:33:04,400
Bem...

573
00:33:04,400 --> 00:33:06,100
Você também disse coisas
que magoaram um bocado.

574
00:33:06,100 --> 00:33:07,900
Eu vim aqui para pedir para
deixarmos isso para trás.

575
00:33:07,900 --> 00:33:09,900
e você sabe que estávamos indo bem

576
00:33:09,900 --> 00:33:12,200
É, e eu digo que você não pode
simplesmente aparecer com flores

577
00:33:12,200 --> 00:33:14,400
e esperar que fique tudo bem.

578
00:33:14,400 --> 00:33:18,400
Nem tudo pode ser
no seu tempo, Bette.

579
00:33:19,000 --> 00:33:21,700
Olá, Bette.

580
00:33:21,700 --> 00:33:24,100
Só mais alguns minutos, Helena.

581
00:33:24,100 --> 00:33:26,000
Está tudo bem?

582
00:33:26,000 --> 00:33:28,300
O que está acontecendo aqui?
O que você está fazendo?

583
00:33:28,300 --> 00:33:31,000
Estou aqui para fazer publicidade
do nossos anúncios de finaciamento.

584
00:33:31,000 --> 00:33:34,100
A Fundação quer mandar uma
mensagem sobre a nossa nova agenda.

585
00:33:34,100 --> 00:33:36,400
Não é isso o que eu quis dizer.

586
00:33:36,400 --> 00:33:39,200
O que você está fazendo com a minha namorada?

587
00:33:39,200 --> 00:33:40,300
Bette!

588
00:33:40,300 --> 00:33:42,400
Não é da minha conta, mas

589
00:33:42,400 --> 00:33:45,500
Tina não parece mais pensar
que ainda é sua namorada.

590
00:33:45,500 --> 00:33:46,600
Ah, está certo.

591
00:33:46,600 --> 00:33:48,100
Isto realmente não é da sua conta.

592
00:33:48,100 --> 00:33:49,700
Parem.

593
00:33:49,700 --> 00:33:51,100
Tina

594
00:33:51,100 --> 00:33:52,000
Sinto muito.

595
00:33:52,000 --> 00:33:54,400
Mas você não deveria lidar
com esse tipo de coisa.

596
00:33:54,400 --> 00:33:58,400
Especialmente no seu estado.

597
00:33:59,600 --> 00:34:03,600
Que estado?

598
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
Tonya, querida.

599
00:34:31,000 --> 00:34:32,300
Ah, droga.

600
00:34:32,300 --> 00:34:33,800
Você não quer que ela veja isso.

601
00:34:33,800 --> 00:34:35,200
Boa lembrança, mamãe.

602
00:34:35,200 --> 00:34:36,400
Não se preocupe.

603
00:34:36,400 --> 00:34:38,000
Vou colocar no carro.

604
00:34:38,000 --> 00:34:40,100
Ah, sua gracinha!

605
00:34:40,100 --> 00:34:44,100
U-huh... Como vão as lembrancinhas
da despedida de solteira?

606
00:34:48,700 --> 00:34:50,300
Olha essas duas!

607
00:34:50,300 --> 00:34:54,300
Trabalhando duro enquanto a gente se divertia.

608
00:34:55,800 --> 00:34:57,300
Xuxu.

609
00:34:57,300 --> 00:35:01,300
Ah, mamãe, essa é a Alice.
A melhor amiga da Dana.

610
00:35:02,400 --> 00:35:04,600
Esta é minha mãe, Dottie.

611
00:35:04,600 --> 00:35:06,800
Oi!

612
00:35:06,800 --> 00:35:08,900
Oi! Olá!

613
00:35:08,900 --> 00:35:10,100
Ah, xuxu!

614
00:35:10,100 --> 00:35:11,600
Você tem que ver o que a gente comprou!

615
00:35:11,600 --> 00:35:15,600
Ah, você vai amar! Vem cá!

616
00:35:18,000 --> 00:35:22,000
Vem, vem cá, venha ver!

617
00:35:50,500 --> 00:35:54,500
Mostruosidade.

618
00:35:56,600 --> 00:36:00,400
Oi. Posso ajudá-la?

619
00:36:00,400 --> 00:36:04,400
O que foi que eu te disse?

620
00:36:07,500 --> 00:36:11,500
Ok.

621
00:36:24,300 --> 00:36:28,600
Pare de olhar!

622
00:36:28,600 --> 00:36:32,600
Ela é de carne e osso como a gente.

623
00:36:34,100 --> 00:36:36,600
Não é culpa dela.

624
00:36:36,600 --> 00:36:40,600
Monstruosidade, monstruosidade.

625
00:36:42,500 --> 00:36:43,200
Olá.

626
00:36:43,200 --> 00:36:46,200
Olá.

627
00:36:46,200 --> 00:36:47,000
Quem é?

628
00:36:47,000 --> 00:36:51,000
É a Bette.

629
00:36:51,200 --> 00:36:52,000
Oi.

630
00:36:52,000 --> 00:36:53,700
Desculpe entrar assim.

631
00:36:53,700 --> 00:36:54,500
A Shane está?

632
00:36:54,500 --> 00:36:56,800
Não. Agora não.

633
00:36:56,800 --> 00:36:59,000
Você sabia que a Tina está grávida?

634
00:36:59,000 --> 00:37:02,300
Sim.

635
00:37:02,300 --> 00:37:06,300
Bette, você não sabia?

636
00:37:08,300 --> 00:37:10,100
Ah, meu Deus!
Como você pôde não saber?

637
00:37:10,100 --> 00:37:12,900
Porque eu sou a maior idiota do universo!

638
00:37:12,900 --> 00:37:13,900
Deve ter sido por causa disso.

639
00:37:13,900 --> 00:37:16,200
Porque eu sou apenas uma grande

640
00:37:16,200 --> 00:37:19,200
piada cosmológica.

641
00:37:19,200 --> 00:37:22,600
Não, não é.

642
00:37:22,600 --> 00:37:24,900
Ok?

643
00:37:24,900 --> 00:37:28,300
Humm, Tina obviamente

644
00:37:28,300 --> 00:37:32,000
deve ter se esforçado para

645
00:37:32,000 --> 00:37:35,900
esconder isso de você.

646
00:37:35,900 --> 00:37:39,200
Ela deve me odiar.

647
00:37:39,200 --> 00:37:43,200
Ela deve me odiar pra cacete..

648
00:37:44,500 --> 00:37:46,300
Não.

649
00:37:46,300 --> 00:37:50,300
Ela não te odeia.

650
00:37:50,500 --> 00:37:54,000
Venha cá.

651
00:37:54,000 --> 00:37:58,000
Venha cá.

652
00:38:02,300 --> 00:38:04,500
Eu acho que

653
00:38:04,500 --> 00:38:08,500
é muito mais complicado do que isso.

654
00:38:14,600 --> 00:38:16,900
E você não pode desistir.

655
00:38:16,900 --> 00:38:20,900
Ok?

656
00:38:28,000 --> 00:38:31,900
Você cortou o cabelo!

657
00:38:31,900 --> 00:38:34,100
Ficou ótimo!

658
00:38:34,100 --> 00:38:36,500
Uau!

659
00:38:36,500 --> 00:38:37,300
Ok.

660
00:38:37,300 --> 00:38:38,800
Entendi, cara.

661
00:38:38,800 --> 00:38:40,000
Câmeras escondidas, cara!

662
00:38:40,000 --> 00:38:44,000
É assim que se faz!

663
00:38:44,200 --> 00:38:45,600
Está bem, nós vamos
colocar mais algumas

664
00:38:45,600 --> 00:38:49,500
mas estrategica e
respeitosamente localizadas.

665
00:38:49,500 --> 00:38:52,500
Foda-se o respeitosamente.

666
00:38:52,500 --> 00:38:56,500
Cara.

667
00:39:10,700 --> 00:39:14,700
Que moças corajosas pra ficarem ai em cima!

668
00:39:15,300 --> 00:39:16,400
Você não gosta delas?

669
00:39:16,400 --> 00:39:19,000
Não é ótimo, Sharon?

670
00:39:19,000 --> 00:39:23,000
Ah, que grande idéia!

671
00:39:24,700 --> 00:39:26,000
Com quem vai ficar?

672
00:39:26,000 --> 00:39:28,200
Com quem vai ficar?
Ah, aqui está!

673
00:39:28,200 --> 00:39:32,200
Ah, você tem que fazer isso, Sharon!
Olhe só!

674
00:39:34,200 --> 00:39:38,200
É isso aí.

675
00:39:38,200 --> 00:39:41,000
Eu acho que já vi você em Vegas.

676
00:39:41,000 --> 00:39:42,900
Sharon, está na hora
de fazer o seu brinde.

677
00:39:42,900 --> 00:39:46,900
Está na hora? Ok.

678
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
Oh. Obrigada, querida.

679
00:39:49,000 --> 00:39:53,000
Carmen

680
00:39:55,200 --> 00:39:56,900
Com licença, pessoal.

681
00:39:56,900 --> 00:40:00,100
Pessoal.

682
00:40:00,100 --> 00:40:04,100
Olá, meu nome é Sharon Fairbanks.
Sou a mãe da Dana.

683
00:40:06,100 --> 00:40:08,900
Quando minha filha

684
00:40:08,900 --> 00:40:11,000
A noiva

685
00:40:11,000 --> 00:40:13,000
Me falou sobre isso pela primeira vez

686
00:40:13,000 --> 00:40:13,300
Eu... Hummm...

687
00:40:13,300 --> 00:40:16,300
Não reagi muito bem.

688
00:40:16,300 --> 00:40:19,800
Na verdade, reagi muito mal.

689
00:40:19,800 --> 00:40:22,500
Muito mal.

690
00:40:22,500 --> 00:40:26,100
Mas desde que eu conheci Tonya

691
00:40:26,100 --> 00:40:30,100
Acho que isso é absolutamente
a coisa certa para a minha filha.

692
00:40:33,000 --> 00:40:37,000
Dana, eu vejo que você
encontrou o amor.

693
00:40:37,800 --> 00:40:41,500
E não me importa
a forma que ele tome.

694
00:40:41,500 --> 00:40:44,800
Tudo o que importa
é que você esteja feliz.

695
00:40:44,800 --> 00:40:47,000
Eu te amo, Dana

696
00:40:47,000 --> 00:40:49,100
e quero que o mundo saiba

697
00:40:49,100 --> 00:40:52,700
que eu dou a Tonya e a você

698
00:40:52,700 --> 00:40:56,700
minha bênção.

699
00:41:16,000 --> 00:41:20,000
Muito obrigada.

700
00:41:30,800 --> 00:41:32,100
Ei, ei! Ei, ei!

701
00:41:32,100 --> 00:41:33,900
Onde você está indo?

702
00:41:33,900 --> 00:41:37,900
Canto nenhum. Eu ia... eu ia...
Eu esqueci o presente.

703
00:41:39,600 --> 00:41:43,600
Eu ia pegar o presente.

704
00:41:44,300 --> 00:41:47,600
Não... você não...

705
00:41:47,600 --> 00:41:51,000
Você e Dana

706
00:41:51,000 --> 00:41:55,000
Não. Não, não, não...

707
00:42:00,100 --> 00:42:04,100
É.

708
00:42:12,800 --> 00:42:14,700
Ótimo.

709
00:42:14,700 --> 00:42:18,700
Me dê aquele alicate.

710
00:42:50,900 --> 00:42:52,900
Você tem certeza que você vai ficar bem?

711
00:42:52,900 --> 00:42:55,200
Sim. Vou procurar Kit.

712
00:42:55,200 --> 00:42:55,900
Ok

713
00:42:55,900 --> 00:42:57,300
Mas obrigada por vir comigo.

714
00:42:57,300 --> 00:43:01,300
Boa sorte.

715
00:43:03,000 --> 00:43:03,300
Como você está?

716
00:43:03,300 --> 00:43:05,100
Eu estou bem.
Estou contente por você ter vindo.

717
00:43:05,100 --> 00:43:06,900
Bem...

718
00:43:06,900 --> 00:43:10,300
Eu consegui escrever e de repente estou autoconfiante.

719
00:43:10,300 --> 00:43:11,700
Portanto...

720
00:43:11,700 --> 00:43:15,700
Bom.

721
00:43:17,600 --> 00:43:18,400
Você devia ir falar com ela.

722
00:43:18,400 --> 00:43:19,900
Não consigo. Não consigo, Shane.

723
00:43:19,900 --> 00:43:22,200
Ela me acha esquisita.

724
00:43:22,200 --> 00:43:24,800
Ela acha!

725
00:43:24,800 --> 00:43:27,500
É, provavelmente acha.

726
00:43:27,500 --> 00:43:30,300
Mas se ela é...

727
00:43:30,300 --> 00:43:33,400
Se ela é tão legal quanto eu sei que ela é...

728
00:43:33,400 --> 00:43:36,300
Ela não vai se deixar impressionar por isso.

729
00:43:36,300 --> 00:43:37,900
Ok

730
00:43:37,900 --> 00:43:41,900
O que é que eu faço?

731
00:43:43,200 --> 00:43:46,600
É sempre uma boa idéia levar uma bebida para o DJ.

732
00:43:46,600 --> 00:43:48,600
Você tá falando sério?

733
00:43:48,600 --> 00:43:50,600
Ok... umm

734
00:43:50,600 --> 00:43:52,900
Eu quero... umm

735
00:43:52,900 --> 00:43:54,600
Eu quero uma cerveja, por favor.

736
00:43:54,600 --> 00:43:58,600
Obrigada

737
00:44:01,800 --> 00:44:05,800
Oh droga

738
00:44:06,500 --> 00:44:08,100
Você está gostando da festa?

739
00:44:08,100 --> 00:44:12,100
Está ótima. Você viu a Alice... Kit?

740
00:44:18,300 --> 00:44:20,400
Está na hora da sua lap dance...

741
00:44:20,400 --> 00:44:22,100
Não, não na frente da minha mãe!

742
00:44:22,100 --> 00:44:26,100
Você é boba? Olha ali.

743
00:44:32,400 --> 00:44:36,400
Eu acho que ela está se divertindo

744
00:44:40,500 --> 00:44:42,300
Veja só. São 9, ao todo.

745
00:44:42,300 --> 00:44:45,100
Uau, maravilhoso!

746
00:44:45,100 --> 00:44:48,000
Umm, mas e o resto?

747
00:44:48,000 --> 00:44:48,900
Que resto?

748
00:44:48,900 --> 00:44:50,100
Quartos, banheiros!

749
00:44:50,100 --> 00:44:54,100
Cara, tenha um pouco de respeito!
Elas são minhas colegas, dividimos a casa!

750
00:44:54,200 --> 00:44:58,200
Jesus

751
00:45:01,600 --> 00:45:02,800
Olha só. Não coloquei nada nos banheiros.

752
00:45:02,800 --> 00:45:04,300
Ultrapassa os limites de privacidade para mim.

753
00:45:04,300 --> 00:45:07,000
Mas... umm, conseguimos!

754
00:45:07,000 --> 00:45:11,000
Puta que pariu, cara!

755
00:45:20,200 --> 00:45:22,300
Há quanto tempo vocês todas sabem?

756
00:45:22,300 --> 00:45:23,900
Não muito.

757
00:45:23,900 --> 00:45:25,800
Ela estava escondendo de todo mundo.

758
00:45:25,800 --> 00:45:28,700
Ela provavelmente não sabia o que dizer, Bette.

759
00:45:28,700 --> 00:45:31,800
Não crie caso por conta disso.

760
00:45:31,800 --> 00:45:32,300
Sabe... é irônico.

761
00:45:32,300 --> 00:45:34,200
Eu estava contente por ver que
ela tinha ganhado peso.

762
00:45:34,200 --> 00:45:35,500
Porque eu pensei, nº 1,

763
00:45:35,500 --> 00:45:37,400
isso significa que ela está comendo
para compensar a tristeza,

764
00:45:37,400 --> 00:45:40,000
então significa que ela realmente ainda me ama.

765
00:45:40,000 --> 00:45:41,100
E nº 2, se ela está acima do peso

766
00:45:41,100 --> 00:45:43,500
talvez seja mais difícil alguém
se interessar por ela.

767
00:45:43,500 --> 00:45:47,500
Então eu pensei que quem sabe...
eventualmente... se ela pudesse...

768
00:45:53,200 --> 00:45:57,200
Jesus, Maria e José, quem é aquela?

769
00:45:57,300 --> 00:46:00,300
Me dá outro. Faz um duplo, por favor.

770
00:46:00,300 --> 00:46:02,100
Oi, irmãzinha

771
00:46:02,100 --> 00:46:06,100
Como você está?

772
00:46:09,200 --> 00:46:10,300
Quem é aquela?

773
00:46:10,300 --> 00:46:13,300
Aquela é Helena Peabody.

774
00:46:13,300 --> 00:46:16,300
Eu não acredito que ela a trouxe.

775
00:46:16,300 --> 00:46:20,300
Você quer que eu peça para ela sair?

776
00:46:25,000 --> 00:46:26,100
Parabéns.

777
00:46:26,100 --> 00:46:28,000
Olá.

778
00:46:28,000 --> 00:46:29,900
Como vai você?

779
00:46:29,900 --> 00:46:31,600
Bem... bem...

780
00:46:31,600 --> 00:46:33,100
Oi.

781
00:46:33,100 --> 00:46:34,600
Olá, eu sou Helena Peabody.

782
00:46:34,600 --> 00:46:36,200
Oi, obrigada, prazer em conhecê-la.

783
00:46:36,200 --> 00:46:38,400
Dana, Tonya. Esta é Helena Peabody.

784
00:46:38,400 --> 00:46:40,900
Oi, espero que você não se incomode que eu
entre de penetra na sua festa.

785
00:46:40,900 --> 00:46:44,000
Pelo menos não vim de mão abanando.

786
00:46:44,000 --> 00:46:46,400
Isso é meu e da Tina.

787
00:46:46,400 --> 00:46:47,200
Presentes!

788
00:46:47,200 --> 00:46:49,700
Apenas umas coisinhas que nós reunimos.

789
00:46:49,700 --> 00:46:53,700
Oh, querida, não precisava!

790
00:46:53,900 --> 00:46:55,800
Uh, hmm, aqui vamos nós.

791
00:46:55,800 --> 00:46:58,800
Oh a máquina de café Phillips Senseo!!!

792
00:46:58,800 --> 00:47:01,100
Oh! E uma chaleira!

793
00:47:01,100 --> 00:47:04,400
Isso é muito muito generoso.

794
00:47:04,400 --> 00:47:05,800
Olá.

795
00:47:05,800 --> 00:47:09,800
Talvez eu tenha tentado compensar além da conta.

796
00:47:11,300 --> 00:47:13,300
Você sabe como é, quando você
não é um convidado oficial...

797
00:47:13,300 --> 00:47:15,600
Na verdade eu nunca fui a uma festa
sem ter sido convidada.

798
00:47:15,600 --> 00:47:18,300
Eu sempre preferi não aparecer onde não sou bem-vinda.

799
00:47:18,300 --> 00:47:22,300
O que faz você pensar que Helena não é bem-vinda?

800
00:47:33,700 --> 00:47:37,700
Observações iniciais e teorias.

801
00:47:38,200 --> 00:47:42,200
Essas garotas falam sobre tudo.

802
00:47:42,400 --> 00:47:45,599
Agora... não sei se isso é uma
característica lésbica ou...

803
00:47:45,600 --> 00:47:49,100
sei lá, mas essas garotas se metem
nos assuntos umas das outras.

804
00:47:49,200 --> 00:47:50,500
Enfim, acho... não me entendam mal.

805
00:47:50,500 --> 00:47:52,900
Adoro as conversas, vou sempre amar as conversas

806
00:47:52,900 --> 00:47:53,600
Mas...

807
00:47:53,900 --> 00:47:59,500
Admito que espero participar de... muita ação.

808
00:48:17,500 --> 00:48:18,600
Ei Alice

809
00:48:18,600 --> 00:48:21,100
Eu acho que você está nos evitando

810
00:48:21,100 --> 00:48:23,000
Não, Eu, uh, você sabe...

811
00:48:23,000 --> 00:48:25,600
Pessoal!

812
00:48:25,600 --> 00:48:27,700
Oi.

813
00:48:27,700 --> 00:48:31,400
Pessoal, esta é

814
00:48:31,400 --> 00:48:32,800
a melhor amiga de Dana.

815
00:48:32,800 --> 00:48:36,700
E ela quer fazer um brinde.

816
00:48:36,700 --> 00:48:40,700
Umm

817
00:48:42,200 --> 00:48:43,500
Eu

818
00:48:43,500 --> 00:48:48,800
uh

819
00:48:48,800 --> 00:48:52,800
Parabéns a vocês duas...

820
00:48:54,500 --> 00:48:56,000
Desculpe, eu estou um pouco.. umm

821
00:48:56,000 --> 00:49:00,000
Eu conheço Dana há muito tempo e

822
00:49:00,600 --> 00:49:03,800
acho que como a maioria das coisas

823
00:49:03,800 --> 00:49:05,400
que estão bem na sua frente

824
00:49:05,400 --> 00:49:09,400
você não percebe o quanto elas
são maravilhosas até que

825
00:49:09,400 --> 00:49:10,900
elas não estão mais ali.

826
00:49:10,900 --> 00:49:14,900
Hmm

827
00:49:15,000 --> 00:49:17,100
Tonya

828
00:49:17,100 --> 00:49:19,700
Hmm

829
00:49:19,700 --> 00:49:23,700
Você é a mulher mais sortuda do mundo.

830
00:49:28,200 --> 00:49:31,400
Para minha amiga,

831
00:49:31,400 --> 00:49:35,400
o que eu posso dizer?

832
00:49:35,900 --> 00:49:39,900
Parabéns.

833
00:49:45,000 --> 00:49:49,000
Eu te amo.

834
00:49:51,100 --> 00:49:55,100
Ok

835
00:50:49,100 --> 00:50:51,100
O que é que você acha de irmos embora?

836
00:50:51,100 --> 00:50:53,100
Estamos nos torturando.

837
00:50:55,300 --> 00:50:59,300
Só preciso fazer uma coisa.

838
00:51:22,400 --> 00:51:26,400
Dana, Tonya

839
00:51:26,500 --> 00:51:30,500
Eu ergo minha taça ao carinho,

840
00:51:31,800 --> 00:51:35,100
à bondade e à confiança,

841
00:51:35,100 --> 00:51:38,500
logevidade e respeito.

842
00:51:38,500 --> 00:51:42,500
Para todas as coisas que vocês vão precisar
para manter o amor vivo.

843
00:51:43,900 --> 00:51:47,000
Eu desejo a vocês

844
00:51:47,000 --> 00:51:49,100
felicidade

845
00:51:49,100 --> 00:51:53,100
e espero que não causem dor uma à outra.

846
00:52:00,100 --> 00:52:04,100
E se perceberem que isso não é possível,

847
00:52:04,600 --> 00:52:08,600
então lhes desejo perdão.

848
00:52:18,000 --> 00:52:36,700
Legendas feitas por Mistress Earthlings (aka Secret Agents)
<i>with a little help from my friends</i>

849
00:52:37,701 --> 00:52:41,300
Yahoo Groups: tlw_subs

850
00:52:41,300 --> 00:52:44,600
Agradecimentos à Steph, www.thelwordsite.tk

851
00:52:45,000 --> 00:52:46,300
Tempos baseados na legenda de ZuoAn (www.leftbankcn.org)