{1}{1}23.976
{1629}{1678}{Y:i}Това е телефонният секретар на д-р Дейл.
{1679}{1711}{C:$D5EAFF}Ню Йорк - тези дни
{1712}{1752}{Y:i}В момента имам сеанс.
{1857}{1907}Трябва да поговорим.
{1925}{1979}Нали затова съм тук?
{2070}{2112}Моля те! Не го прави.
{2174}{2250}- Какво правя, Изабел?|- Знаеш много добре.
{2361}{2422}Срамуваш се от това, което се случи?
{2423}{2513}Това беше абсолютно нередно.|Мога да загубя разрешителното си.
{2514}{2603}- Никога не бих го направила.|- Аз нося отговорност за теб.
{2619}{2671}Злоупотребих с положението си.
{2753}{2783}Съжалявам!
{2794}{2825}А аз не.
{2897}{2959}- Защо да е нередно...|- Недопустимо е!
{2960}{2999}да удовлетвориш едно желание...
{3008}{3036}което...
{3037}{3096}което задушава и двете ни,
{3128}{3191}но не вреди на никого...
{3193}{3255}И е така...
{3272}{3359}така мъчително?
{3600}{3666}Направих ти много лоша услуга.
{3701}{3735}Умолявам те!
{3753}{3823}Седни си!
{5956}{5982}{Y:b}Думата с "л"
{6133}{6173}- Здравейте, момичета!|- Здрасти и на вас!
{6196}{6246}Дошла е добрата фея кръстница.
{6261}{6327}И ви казва, че ще ви даде пенис.|- О, не!
{6330}{6389}Но само за 24 часа.
{6399}{6451}Какво бихте направили|с него за 24 часа?
{6498}{6563}Ще препикая всеки храст,|който видя.
{6585}{6625}Само това ли?
{6633}{6660}Ще пикаеш?
{6667}{6687}Да.
{6706}{6756}Няма ли да ти се иска да|изчукаш всяко срещнато момиче?
{6757}{6809}Не ми трябва пишка,|за да го направя.
{6894}{6947}Какво ще кажеш за моя?
{6963}{6988}Дай да погледна!
{7039}{7098}Това, което виждам там|долу, е един голям член.
{7105}{7168}Дълъг е и не много дебел.
{7189}{7264}А пък аз си имам една сочна наденица.
{7305}{7366}Мисля си, че бих имала малко пишле.
{7375}{7428}Миличка, мисля че трябва да|поработиш върху самоуважението си!
{7429}{7465}Опитваме се, Кит.
{7466}{7515}Не, не, не. Харесват ми мъжете|с малки пишки, защото...
{7516}{7585}Това ги кара повече да се стараят,|да ти доставят удоволствие.
{7610}{7639}Не съм ли права?
{7651}{7743}Джени, започвам да си мисля,|че ти определено си лесбийка.
{7753}{7793}И Кармен на това се надява.
{7794}{7822}Кармен какво?
{7823}{7887}Какво? Да нямате|нещо с Кармен?
{7888}{7932}Не! Няма нищо такова!
{7933}{7988}Кармен е голяма сладурана.|- Кит!
{8026}{8110}Алис, исках да ти благодаря|за масажа, който ми подари.
{8111}{8159}Няма защо. Ходи ли?
{8160}{8258}Не, не съм още. Чакам Бет|да се върне, за да отидем заедно.
{8262}{8292}А тя къде е?
{8321}{8395}Отиде до Ню Йорк.|Ще се върне в петък.
{8397}{8470}Мисля уийкенда да я|закарам на масаж.
{8475}{8508}Какво е направила?
{8621}{8704}Как така ще ми отменя срещата?|За какво долетях до тук?
{8704}{8744}В багажника е.
{8782}{8823}Добре. По кое време утре?
{8881}{8947}Добре. Можеш ли междувременно да ми|уредиш частно посещение във "Фрик"?
{8948}{9008}Джеймс, постарай се|Хелена Пийбъди да е получила
{9009}{9093}молбата ни и да има време да я прочете|преди да отида при нея утре сутрин.
{9108}{9146}Добре. Ще затварям.
{9147}{9184}Не те чувам. Чао!
{9264}{9371}Истинското ми име е Линда, но си избрах Фиф.|По-лесно се запомня, не мислите ли?
{9465}{9541}Фиф, какво друго правиш освен,|че се снимаш във филми?
{9542}{9606}Подадох си документите в Бери Генън уъркшоп.
{9613}{9652}Ужасно много искам да стана звезда.
{9654}{9721}Участвах в един филм на ужасите и|режисьорът веднага ме забеляза.
{9740}{9807}Или поне приличаше на режисьор.|Носеше бейзболна шапка.
{9823}{9854}Работиш ли нещо друго?
{9855}{9942}Записала съм се в 3|агенции за млади таланти.
{9959}{10015}Мисля, че заслужавам най-много от|всички кандидати да бъда открита.
{10016}{10059}Само погледнете тези, по телевизията.
{10060}{10101}Повечето не стават за нищо.
{10109}{10157}А аз чета цялата статия в "Стар".
{10218}{10243}Хубаво.
{10244}{10297}Да.|- Мисля... че ще ти се обадим.
{10298}{10357}Да, да.|Благодарим ти, Фиф.
{10358}{10381}И аз благодаря.
{10437}{10478}Благодаря, че мина.
{10559}{10632}По-дяволите!|- Трябва да ги режем по-бързо.
{10648}{10701}Още на първата секунда.|- Дай да си измислим сигнал.
{10732}{10804}Добре. Аз ще си подръпвам ето така ухото.
{10805}{10875}Това ще значи, че човека не ти харесва.
{10887}{10925}Аз ще правя така.
{10959}{10996}Добре.|- Разбрахме се.
{11067}{11137}Не знаех, че е заминала.|Кит каза, че се връща в петък.
{11187}{11264}Обзалагам се, че Грубър й е|казал да не споменава пред теб.
{11288}{11386}Едва ли ще искат да|влезем и да опишем имуществото.
{11410}{11463}И като гледам има защо!
{11497}{11538}Какво ще кажеш да започнем от тук?
{11550}{11644}Можеш да ми разказваш кое|колко струва през това време.
{11709}{11786}Ами... не знам стойността на всяко едно|Известна ми е общата сума.
{11805}{11864}Знам кои е събирала с големи усилия
{11865}{11937}и кои са показвани на големи изложби.
{11979}{12033}Стига бе!
{12049}{12137}Да.|Това е Лиса Юскович.
{12143}{12190}Една от любимите художнички на Бет.
{12191}{12232}Колко мислиш, че ще струва?
{12251}{12291}Доста предполагам.
{12310}{12352}Но Бет я е купила преди|да стане известна.
{12353}{12423}Няма значение. Ще го|пишем към общата собственост.
{12663}{12723}Виждам доста вложени парички тук!
{12745}{12788}Да. Палмите ги докараха със самолет.
{12801}{12845}Излезнаха доста скъпи.
{12850}{12891}Бет ги обожава.
{12930}{12962}Както и аз.
{13004}{13039}Здравей, приятелю!
{13083}{13121}Това е от Непал.
{13122}{13215}Докараха го с кораб.|За около... 7 месеца.
{13285}{13325}Усещам спокойствието.
{13342}{13383}И благополучието.
{13410}{13453}И издръжката за детето.
{13518}{13546}Сдружение на лекари.
{13547}{13619}Оправям им бумащината,|водя им сметките.
{13620}{13660}От 9 до 5, така ли?
{13661}{13710}По-скоро от 7 до 11.|Уморително е, защото...
{13711}{13759}Нали разбирате? Хората не обичат|да си плащат сметките за доктор.
{13805}{13842}- О, да.|- Да.
{13854}{13911}Юън, ако не е прекалено лично -|имаш ли...
{13921}{13958}приятелка или приятел?
{13968}{14033}Имах приятел, но се|разделихме преди 9 месеца.
{14049}{14111}И двамата го искахме, но...|още свиквам с това.
{14178}{14206}Съжалявам!
{14233}{14287}Скоро започнах да ходя отново на срещи.
{14307}{14336}Страхотно!
{14434}{14474}Какво харесваш като музика?
{14492}{14610}Най-много слушам ар-ен-би и пънк.|"Слайс Таун", "Шака Кан", Принс.
{14630}{14677}Няма проблем, ако не обичате|такава музика. Имам слушалки.
{14678}{14756}Не, не. Принс е страхотен.|Особено "Революция".
{14757}{14834}Да, с Уенди и Лиса.|- Именно.
{14835}{14876}Обожавам ги!
{14900}{14958}Дай да му покажем студиото.|- Да му го покажем.
{14959}{15053}Има и още нещо, което искам да ви кажа.|Не е нещо особено, но все пак.
{15054}{15087}Изпей си всичко, Юън!
{15088}{15140}Исках да ви кажа, че|понякога може да съм гол.
{15217}{15258}Да. Добре.
{15286}{15379}Нормално е, когато си в|банята или се преобличаш.
{15380}{15441}През лятото всички спим голи.|- Абсолютно.
{15457}{15545}Имам навика да се разхождам|понякога гол из къщата.
{15574}{15605}Какво искаш да кажеш?
{15606}{15655}Нали се сещате?|Докато върша ежедневните работи.
{15656}{15757}Докато забърсвам праха или съм в градината,|докато чета вестника или си правя закуска.
{15764}{15813}Аз съм нудис.|Живея по този начин.
{15821}{15890}Ще видите, че е нещо съвсем естествено.|Сигурен съм, че ще ви допадне.
{15903}{15989}Искаш да кажеш, че си убеден в това?|- Да, разбира се! Ето...
{15990}{16064}Какво толкова като си сваля|обувките и ризата, нали така?
{16086}{16165}Или ако сваля и другите дрехи.|Не е кой знае какво, нали?
{16185}{16222}О, не!|Не го прави!
{16227}{16310}Предлагам да си направим график|за банята, готвенето и чистенето.
{16311}{16414}Мисля, че ще е хубаво веднъж в седмицата|някоя да приготвя нещо за другите.
{16421}{16487}Моят специалитет е риба тон със зелен фасул.
{16496}{16529}И любимата ми лазаня.
{16732}{16790}Здравейте!|Името ми е Кит Портър.
{16817}{16854}Ето... Кит Портър!
{16855}{16907}За първи път ли идвате?
{16908}{16981}Да.|- Добре дошли на "Теория на всичко"!
{16990}{17094}Бенджамин Брадшоу е създател на|технологията за личностно усъвършенстване.
{17095}{17147}Бенджамин и "TOE" ще|променят живота Ви.
{17148}{17198}Достатъчно ми е да получа|това, за което платих.
{17199}{17249}Ще получите много повече от това|срещу парите си, Кит.
{17250}{17273}Благодаря!
{17551}{17575}Заповядай!
{17576}{17598}Здравей!
{17607}{17690}Знам, че днес имаше тежък ден, скъпа.|Исках просто да видя дали всичко е наред.
{17723}{17750}Суши?
{17760}{17783}Не, благодаря!
{17800}{17838}Натравяне с живак.
{17847}{17877}Не го купувам.
{17885}{17921}И все пак хубаво е да си предпазлив.
{17994}{18020}Как се чувстваш?
{18021}{18059}Добре съм.
{18076}{18169}Опитвам се да не мисля за това.|Затрупала съм се с работата.
{18186}{18237}Върху какво работиш?
{18238}{18287}Пиша проект за дарение.
{18304}{18375}Казва се "Кампания за добро образование".
{18386}{18430}Върху това съм се|съсредоточила в момента.
{18446}{18479}Разкажи ми.
{18480}{18587}Става въпрос за групи от по 6|деца от социални прослойки
{18588}{18616}с различни финансови възможности.
{18617}{18677}Създаваме общност,|в която децата се учат
{18678}{18738}на търпимост. Изграждаме|умения за критично мислене.
{18754}{18796}Звучи доста амбициозно.
{18797}{18835}Така е.
{18875}{18914}Нека ти кажа нещо, Тина.
{18915}{18977}Ти си една изключителна жена!
{19001}{19071}Заслужаваш много повече от начина,
{19073}{19168}по който Бет се е отнасяла с теб.
{19229}{19262}Лека нощ!
{19313}{19349}- Джойс!|- Кажи!
{19372}{19406}Благодаря ти!
{19422}{19489}Благодаря ти за всичко,|което направи за мен!
{19490}{19549}Нали затова съм тук, сладуранке.
{19776}{19900}Не съществува нищо негативно|без нещо положително.
{19943}{20033}Този мъж казва,|че прилича най-много на
{20034}{20079}пор.
{20081}{20110}Защо?
{20130}{20219}Той мисли, че е граблив гризач.
{20243}{20326}А сега, приятелю пор,|искам да си представиш нещо!
{20343}{20395}Представи си себе си като пор!
{20397}{20437}Затвори очи!
{20453}{20487}Точно така!
{20500}{20549}Нека ти разкажа за поровете.
{20587}{20625}Поровете са силни.
{20648}{20743}Могат да носят 2 пъти по-голям|товар от собственото си тегло.
{20744}{20859}А знаеш ли, че поровете са|изключително интелигентни?
{20877}{20951}Те могат да разрешават проблеми.
{20983}{21024}Погледни се!
{21045}{21113}Ти си едно чудесно създание!
{21172}{21212}Как се казваш, приятелю?
{21239}{21264}Габин.
{21265}{21315}На кое животно приличаш, Габин?
{21326}{21376}Веднага ще ви отговоря.|На щраус.
{21397}{21436}Габин смята, че е
{21471}{21508}страхлив,
{21524}{21586}че е заровил глава в пясъка.
{21652}{21748}Габин, знаеш ли, че щраусите
{21766}{21899}са бързи, силни и независими.
{22004}{22051}Дамата с искрящите очи?
{22119}{22211}Толкова игриви. Обзалагам се, че мога да|позная на кое животно се оприличавате!
{22323}{22372}Улична котка.|Струва ми се.
{22384}{22432}Не просто котка.
{22439}{22487}А... улична котка.
{22550}{22604}Енергична. Снизходителна към себе си.
{22658}{22697}Безотговорна.
{22699}{22743}Това ли сте Вие,
{22744}{22787}мадам Улична котка?
{23067}{23105}Трудно ми е да ги улуча.
{23106}{23129}Давай!
{23130}{23178}Опитвам се. Не мога.
{23196}{23277}Давай пак!|- Добре. Не мога!
{23277}{23315}Хайде!
{23315}{23336}Гръмни я!|Застреляй я!
{23337}{23375}Опитвам се!
{23542}{23607}Готово! Улучих я!|Да!
{24129}{24151}Шейн!
{24152}{24226}Извинявай!|Не исках да те прекъсвам.
{24298}{24333}Скапана съм.
{24394}{24487}Ако не намерим трети човек,|няма да мога да си позволя наема.
{24512}{24539}Аз също.
{24540}{24566}Хубаво.
{24669}{24703}Лека нощ!
{24821}{24851}- Шейн!|- Да?
{24858}{24937}Сърдиш ли се за това|между мен и Кармен?
{24959}{25016}- Искам да кажа, ако стане нещо?|- Ще стане ли?
{25017}{25042}Не знам.
{25054}{25104}Просто се целунахме.
{25134}{25194}Но нищо повече.|Не се е обаждала.
{25267}{25308}Защо ти не й се обадиш?
{25309}{25348}Не мога да го направя.
{25406}{25447}Искаш ли да я поканя?
{25484}{25519}Сериозно ли?
{25590}{25642}Сигурна ли си, че няма проблем?
{25671}{25720}Смятай го за уредено.
{25759}{25799}Лека!
{25833}{25863}Лека нощ, Шейн!
{26084}{26177}Черната улична котка се казва Кит,|така ли?
{26214}{26294}Успяхте да запомните|моето животно от всички хора тук?
{26339}{26370}Кит Портър.
{26393}{26420}Кит Портър.
{26772}{26812}"За уличната Кит"
{26838}{26903}"С драскащите нокти и искрящите очи"
{26913}{26970}"Успех, поглед, яснота, трансформация"
{26980}{27017}"И всичко наведнъж!"
{27019}{27055}"Бенджамин Брадшоу"
{27088}{27148}"И всичко наведнъж!"|За колко време говорим?
{27156}{27265}Зависи. Но със сигурност повече|от 2-3 семинарни часа.
{27298}{27340}С какъв бизнес се занимаваш, Кит?
{27369}{27414}Казва се "Планетата".
{27415}{27457}Винаги е било кафене.
{27458}{27540}Но искам да направя от него|нощен клуб с музика.
{27567}{27609}Нека започнем с кафенето.
{27610}{27640}Какво има в менюто?
{27651}{27696}Кафе, десерти, салати...
{27698}{27742}Ето какво ще направиш.
{27760}{27847}Кой десерт от менюто|върви най-много?
{27878}{27970}Определено пай с круша.|С него сме известни.
{27995}{28122}Искам утре като отвориш,|пайът да струва с 5$ повече.
{28123}{28168}С 5$ отгоре?!
{28169}{28215}Ако някой те попита защо
{28216}{28258}кажи му, че си заслужава.
{28260}{28301}Ако клиентите ти не са доволни от това
{28302}{28325}отговори им, че си струва парите.
{28326}{28371}Без значение какво ще кажат.
{28372}{28411}Отговорът ти ще бъде:
{28412}{28450}"Заслужава си парите!"
{28453}{28500}Клиентите ми ще пропищят.
{28508}{28558}Няма да мога и един да продам.
{28559}{28597}Гарантирам ти, че
{28611}{28661}тези 5$ долара отгоре
{28696}{28796}ще покрият разходите по|следващия ми семинар.
{28855}{28905}Не съм се записала за него.
{28914}{28946}Да се разберем така.
{28947}{29032}Ще се запишеш тогава,|когато спечелиш 250$ от това.
{29056}{29098}От пайа с круши.
{29145}{29184}Ще ти запазя място.
{29239}{29272}Добре.|Благодаря!
{29441}{29495}Защо не снимаме?|Какво става, по дяволите?
{29526}{29621}Алиса мрази косата си. Обиди Джейми.|Джейми се разсърди и си тръгна.
{29623}{29717}И сега Алиса е яхнала метлата и|не дава никой да я доближи.
{29729}{29758}Къде е Гордо?
{29759}{29786}Отиде до офиса.
{29820}{29905}Скараха се вчера с Алиса и|тя го изгони от снимките.
{29932}{30010}Шибаната актриса е разкарала шибания|продуцент от снимките на собствения му филм?
{30011}{30035}Да.
{30052}{30085}Намери Джейми и му кажи
{30086}{30181}да си докара задника и да й оправи косата!|Не мога да загубя още половин ден.
{30182}{30227}Ако беше чула какви му ги наприказва...
{30228}{30281}Не ми пука какво му е казала|малката мръсница!
{30297}{30374}Кажи й, че ако след 5 минути не я видя|на площадката с оправена прическа
{30375}{30479}ще сменя жалкия й задник с|чистия ум на Кейт Уинслет.
{30480}{30531}Джейми напусна току-що.
{30562}{30588}Страхотно!
{30596}{30648}Тази кучка ми струва 15000$ на минута!
{30649}{30689}По дяволите, ще й отскубна косата!
{30707}{30782}Намери ми някой,|който да се оправи с нея!
{30804}{30824}{Y:i}Здрасти!
{30847}{30875}{Y:i}Как си?
{30887}{30920}{Y:i}Не съм никак добре.
{30951}{30977}{Y:i}Добре.
{31013}{31038}Коя е тази?
{31069}{31089}Не знам.
{31090}{31159}Една от фризьорките, които|дойдоха за статистите.
{31202}{31235}{Y:i}Красива си!
{31266}{31311}{Y:i}И ако питаш мен,|няма какво да оправям.
{31312}{31350}{Y:i}Дали и тя мисли така?
{31404}{31454}{Y:i}Това е смахната кучка.
{31454}{31490}{Y:i}Не трябва да те притеснява.
{31606}{31675}Кого наричаш откачена кучка?
{31722}{31767}Изпрати тази особа при мен,
{31768}{31877}когато малката кучка излезе на площадката|и започнем отново да снимаме.
{31929}{31961}Фризьорката?
{31962}{32004}Ще бъда във фургона си.
{32031}{32064}Джон, отиди на втора.
{32065}{32117}Хайде народе!|Размърдайте се!
{33052}{33153}Добро утро! Фондация "Пийбъди".|С какво мога да ви помогна?
{33154}{33209}Казвам се Бет Портър.|Имам среща с Хелена Пийбъди.
{33676}{33703}Бет Портър!
{33716}{33782}Приятно ми е да се запознаем!|Благодаря, че ме приехте!
{33837}{33877}Припомнете ми, Вие сте от...
{33918}{33956}"Калифорния артцентър"
{33970}{34041}Музеят ни има дългогодишни|взаимоотношения с фонадия "Пийбъди".
{34042}{34111}Винаги сме правили|щедри дарения за изкуството.
{34112}{34150}И се радвам, че това е било|от полза за вас.
{34151}{34186}Така е. Несъмнено.
{34195}{34250}Но се надявам, че не|говорите в минало време.
{34335}{34383}Майка Ви беше един от|най-сериозните ни дарители.
{34384}{34455}От 3 до 5 от годишните ни проекти се|осъществяваха с нейна помощ.
{34456}{34486}Майка ми се оттегли.
{34487}{34521}Знам за това.
{34522}{34577}Затова съм тук.|Очевидно.
{34578}{34614}Очевидно.
{34705}{34778}Предполагам, че сте|получили нашия проект?
{34779}{34826}Сигурна съм, че е тук някъде...
{34827}{34925}Ако трябва да бъда честна с Вас,|арт-проектите не ме вълнуват.
{34940}{34967}Не сте го прочела?
{34968}{35032}Интересуват ме програми, разглеждащи|проблемите на социалното неравенство.
{35078}{35112}Погледнете това, Бет!
{35132}{35215}Това са група хора от Бостън.|Искат да превърнат един стар хотел в място
{35216}{35285}за подслон за бездомни жени и деца.
{35286}{35355}Тези жени работят до припадък|на две или три места,
{35356}{35423}за да издържат децата си. Но това|не им остава време да общуват с тях.
{35424}{35486}А работата им е нужна, за да|могат да ги нахранят и облекат.
{35487}{35532}Това е ужасно тъжно!
{35595}{35652}Хелена, надявам се, че ще|продължите да подпомагате изкуството
{35653}{35698}с щедростта, с която|го правеше майка Ви.
{35699}{35733}Не смятам.
{35744}{35822}Хелена, изкуствата са виталността|на Лос Анджелис.
{35824}{35901}Ние определяме културната|програма за страната.
{35902}{35960}Правителството се е предало.
{35971}{36016}Зависими сме от частни дарители.
{36017}{36084}А фондация "Пийбъди" е като...|спасителната сламка.
{36095}{36164}Хелена, цивилизациите загиват без изкуство.
{36194}{36229}Колко трагично!
{36254}{36302}Бет, нямам нищо против изкуството.
{36303}{36374}Икам да кажа, че фондацията|има други приоритети.
{36375}{36449}Когато разгледате проектите ни|ще видите, че един от тях е точно такъв.
{36450}{36566}"Нашите дрехи, нашият град" това са седем|бежанки от Руанда, Кения и Косово.
{36567}{36614}Това, което те правят,|разкрива...
{36615}{36641}Мамо!|- Мамо!
{36642}{36695}О, миличките ми!|Знаете ли колко много ми липсвахте?
{36725}{36784}Какво правихте вчера и онзи ден?
{36785}{36856}Искам да ми разкажете за всичко,|което сте правили през това време!
{36872}{36926}Елате тук!
{36968}{37028}Проектът явно е интересен и си струва.
{37029}{37117}Но си представете само колко|деца мога да нахраня с тези 35000$.
{37118}{37152}Не знаех, че имате деца.
{37153}{37182}Това е Уилсън.
{37183}{37210}А това е Йон Ин.
{37211}{37263}И не съм ги виждала цели два дни!|Нали така?
{37296}{37352}С партньорката ми се опитваме|да създадем семейство.
{37354}{37409}Израствате всичко!|Пак трябва да ви водя на пазар.
{37410}{37445}Хайде на пазар!|- На пазар?
{37446}{37522}Препоръчвам Ви го!|Децата осмислят живота ни.
{37524}{37599}А сега ми разкажете за уроците|по езда. Забавно ли беше?
{37600}{37635}Моето пони се казваше Муунуокър.
{37636}{37666}Яздих го в тръс!
{37667}{37694}Яздил си го в тръс?
{37695}{37735}Аз също яздих!
{37736}{37775}Това е страхотно!
{37799}{37863}Бет, знам че сте агрижена за това.|Бъдете спокойна!
{37865}{37928}Веднага щом прочета|проекта ще получите отговор.
{37966}{38060}Кой иска да минем през "Омагьосаната гора"|на път за вкъщи?
{38061}{38153}Там беше най-големият жираф,|който съм виждала през живота си.
{38154}{38261}И ми се струва, че той би искал|да дойде да живее с нас.
{39046}{39087}Обядът е уговорен за 12.30ч. в ЕйОуСи.
{39089}{39128}Вестниците са за 3 следобед.
{39129}{39203}Но мога и да ги сваля от ВиПиОу,|ако предпочитате?
{39204}{39227}Шейн МакКъчън чака отвън.
{39228}{39260}Кой?
{39261}{39291}Фризьорката.
{39321}{39376}- От кого е кошницата?|- Вътре има картичка.
{39377}{39431}Не обичам да чета,|ако не се налага.
{39443}{39543}- От "Уорнър пъблисити"|- Разкарай я! Скапани гъзолизци!
{39544}{39621}Притрябвало ми е|фъстъченото им масло.
{39838}{39919}Навик ли ти е да наричаш|работодателя си "откачена кучка"?
{39930}{39975}О... по-дяволите!
{40010}{40039}Не.
{40050}{40085}Прецаках се, а?
{40101}{40145}Струва ми се, че|не знаеше коя съм.
{40156}{40184}Така е.
{40251}{40285}Как е възможно?
{40286}{40336}Сериозно питам.|Да не си неграмотна?
{40337}{40435}От Марс ли падаш? Или не си отваряла|вестник през последните 7 години?
{40507}{40572}Свърших си работата за днес|и мисля да си ходя.
{40573}{40601}Какви са тия дрехи?
{40602}{40685}Да не си рекламно лице на недохранените|и сексуално обърканите?
{40744}{40765}Да.
{40789}{40817}Щом казваш.
{40819}{40845}- Ей!|- Какво?
{40846}{40879}Нека ти дам един съвет!
{40895}{40985}Работата ти зависи много|повече от собственика на студиото,
{40986}{41075}отколкото от малоумната актриса,|която участва в моя филм.
{41076}{41115}Просто се опитах да я успокоя.
{41132}{41172}Съжалявам, ако съм те обидила!
{41173}{41248}Не съм се обидила. Това беше|впечатляващо, мамка му!
{41268}{41316}И безпрецедентно!
{41346}{41378}Какво искаш да кажеш?
{41415}{41520}Всички знаят, че Алиса Нийроу е|способна да бави снимките с часове.
{41521}{41587}Ти успя да я омаяш за 5 минути.
{41609}{41643}Не беше толкова трудно.
{41670}{41725}- Послуша инстинкта си, нали така?|- Да. Предполагам.
{41726}{41780}А мислила ли си някога|това да ти бъде работата.
{41832}{41870}Не знам какво имаш предвид.|Аз правя прически.
{41871}{41902}Знаеш как да разговаряш с хората.
{41903}{41954}Това е много рядко|срещано и специално умение.
{41970}{42034}А аз търся точно такива хора.
{42035}{42061}Благодаря!
{42077}{42123}- Но, както казах...|- Ще бъдеш новата ми асистентка.
{42146}{42222}Ще идваш с мен на срещи|2-3 пъти в седмицата.
{42223}{42289}Ако реша, че способностите ти могат|да ми свършат някаква работа.
{42291}{42336}Все още не ми е ясно|какво се иска от мен.
{42339}{42376}Не се притеснявай!
{42401}{42435}Ще ти обясня.
{42608}{42662}Имаш ли представа|колко души в града
{42680}{42767}са готови да си пробият лявото|зърно, за да получат работата?
{42832}{42913}Здравейте! Бет Портър е на телефона. Търся|Хелена Пийбъди. Срещнахме се тази сутрин.
{42950}{43003}Предпочитам да разговарям с нея лично.
{43047}{43109}Защо не ми кажете кога|ще бъде свободна?
{43149}{43192}Чудесно! Ще позвъня|тогава.
{43206}{43253}Да, живяла съм с други|хора около 4 години.
{43254}{43325}- Държаха се добре с мен.|- Хубаво.
{43446}{43511}Имате ли нещо против да сте в студиото?
{43512}{43621}Защото съквартирантката ми, Шейн,|предпочита да остане в къщата.
{43622}{43703}О, не. Нямам нищо против малко|повече лично пространство.
{43738}{43760}Извинявай!
{43787}{43830}- Здравей!|- Здравей!
{43893}{43936}Шейн, това е Сали.
{43937}{43978}Здравей, Сали!
{43979}{44051}- Здравей!|- Сали каза, че няма нищо против
{44052}{44095}да спи в студиото.
{44105}{44158}Чудесно! Извинявайте,|че закъснях!
{44184}{44270}Каза ли й как стоят нещата|с кухнята и банята?
{44283}{44315}Да. Обясних й.
{44316}{44345}А за наема?
{44346}{44375}Не сме говорили.
{44376}{44432}Трябва да ви задам един въпрос?
{44433}{44453}Да.
{44488}{44518}Вие двете не сте ли...
{44603}{44641}- Не, не.|- О, не.
{44663}{44700}- Само приятелки сме.|- Съквартирантки.
{44761}{44801}- Само приятелки.|- Да.
{44874}{44908}Има ли някакъв проблем?
{44956}{45005}В църквата, в която ходя
{45007}{45055}имаме група Екзодос министри...
{45056}{45086}Екзодос министри?
{45087}{45157}Можем да ви помогнем да се откажете|от хомосексуалния начин на живот.
{45158}{45206}Господ обича всички ни.
{45207}{45288}Той мрази греха,|но обича грешника.
{45307}{45350}Благодаря ти,|че се отби, Сали!
{45401}{45454}- Довиждане, Сали!|- Оттук.
{45465}{45502}Нека ти покажа!
{45775}{45834}Чакай! Нека аз поговоря с нея.
{45840}{45865}Добре.
{45981}{46015}Добър ден, дами!
{46016}{46049}Аз съм Марк.
{46058}{46113}Днес разговарях с една|от вас по телефона.
{46114}{46152}Трябва аз да съм била.
{46153}{46196}Джени! Нали така?
{46224}{46268}- Марк.|- Здравей, Марк!
{46269}{46300}Приятно ми е!
{46363}{46400}Невероятни очи!
{46401}{46428}Благодаря!
{46451}{46506}- Аз съм Марк.|- Да, знам. Каза го вече.
{46507}{46533}Аз съм Шейн.
{46534}{46578}Ако обичаш.|Моля те.
{46579}{46640}Извинявайте. Знам, че е досадно.
{46641}{46687}Но това е нещо като|делото на живота ми.
{46688}{46730}Хроника. Бъдете снизходителни.
{46731}{46807}Вижте тези две тъмнокоси|красавици със сини очи.
{46808}{46842}Какво е това?
{46858}{46922}Нещо като поздрав за|новите съквартиранти?
{46956}{47054}Не. Извинявай, Марк.|Ще ни кажеш ли какво точно търсиш?
{47097}{47147}Това е много добър въпрос.
{47163}{47205}Във философски смисъл ли ме питаш?
{47207}{47248}Не. Квартира ли си търсиш?
{47311}{47354}На този въпрос|мога да отговоря.
{47413}{47454}Имаш ли нещо против...
{47455}{47507}да подържиш камерата за малко?
{47532}{47557}Марк...
{47590}{47614}Извинявай!
{47621}{47689}Аз съм Марк Уейлинг и|отговарям пред Джени и Шейн
{47705}{47773}на въпроса "Квартира ли си търсиш?".
{47807}{47899}Предполагам, че не сте очаровани|от нахлуването ми с камерата.
{47901}{47992}Дано вече не сте ме отписали като|възможен съквартирант.
{48054}{48086}Режисираш филми, така ли?
{48087}{48108}Да.
{48109}{48132}Какво точно правиш?
{48133}{48205}Пиша ги, снимам ги и ги монтирам.
{48213}{48328}Когато започнах си мислех, че всичко|ще е много по-лесно, само че...
{48372}{48412}Не се оказа точно така.
{48413}{48477}Кажи няколко заглавия на твои филми.
{48478}{48520}"Борба на голо в задния двор"
{48521}{48554}"Кървавите кавги в бара"
{48555}{48586}"Сестрите, които ритат задници"
{48597}{48690}А първият ми се казваше|"Светът е най-лудото ергенско парти"
{48702}{48820}Доста добри, но не и колкото "Момичетата|от католическия колеж с палавите дупета"
{48853}{48892}Хвана ли това?
{48906}{48945}Нещо се усука.
{49009}{49067}С Джени ще се свържем с теб.
{49114}{49141}Добре.
{49223}{49301}Предполагам, че можете да си|представите какво е да си артист.
{49324}{49378}Това ли е студиото?|- Да.
{49388}{49470}Страхотно. Ще побере|всичкото ми оборудване.
{49508}{49604}Вижте. Аз искам да правя документални|филми. Това е желанието ми.
{49605}{49654}Не е нужно призвание за това, нали?
{49655}{49772}Не, но... Аз наистина... Обожавам|документалните филми.
{49786}{49856}Гледали ли сте "Сивите градини"?
{49857}{49978}Какво говориш?|Беше за... за двете луди жени, нали така?
{49979}{50022}Да.|- Майка и дъщеря.
{50036}{50087}Това сигурно е най-шантавият..|-  Невероятен е!
{50087}{50144}Най-добрият документален филм.|- За всички времена!
{50150}{50206}Трябва да го гледаш!
{50207}{50253}Това е моето вдъхновение.
{50254}{50341}Представи си какво е|да направиш нещо такова.
{50377}{50427}Да покажеш тези хора...
{50428}{50469}Харесваш ли такива хора?
{50486}{50514}Да.
{50530}{50568}Такива хора харесвам.
{50569}{50609}Разбираемо е.
{50641}{50693}Не ме съдете за това.
{50726}{50772}Знам, че е странно.
{50783}{50836}Но за това ми плащат.
{50846}{50945}Мога още сега да ви дам наема|за шест месеца напред.
{51884}{51919}Благодаря!|- Моля!
{51926}{51980}Много ли ми е разкривена физиономията?
{51981}{52034}Не, изглеждаш перфектно.
{52073}{52151}Миналата година от фирмата|бяха наели мястото за клиенти.
{52152}{52219}Беше страхотно.
{52301}{52366}С какво се занимаваш, Крис?|- Бизнес мениджър съм?
{52432}{52522}Какво ще кажете да се|завъртим още веднъж?
{52549}{52642}Аз мисля да посетя тоалетната.|Ще ви чакам долу.
{52654}{52710}Става ли?|- Добре. Ще се видим след малко.
{52720}{52789}И аз мисля да остана.|Искам да отдъхна малко.
{52790}{52856}Ще остана да|правя компания на Алис.
{52889}{52936}Хубаво.|- Да тръгваме!
{53016}{53038}Алис!
{53047}{53078}Алис, чакай!
{53079}{53101}Алис!
{53121}{53150}Алис, спри се!
{53151}{53178}Какво?
{53189}{53231}Трябваше ли да флиртуваш с него?
{53232}{53286}Твоята приятелка ми го натресе.
{53301}{53368}"Приятелят ми Крис ще ти хареса."|Можеше поне да ми кажеш, че е мъж.
{53385}{53422}Какво значение щеше да има?
{53423}{53467}Предполагам, че не|питаш момичетата:
{53468}{53532}"С какво се занимаваш?"|"Намираш ли ме за красива?"
{53533}{53564}Не съм го казвала.
{53616}{53683}Не мога да разбера какво искаш от мен.|Кажи ми! Какво искаш?
{54458}{54504}Уважавам разбиранията й.
{54505}{54577}Просто смятам, че ще допусне|ужасна грешка, ако точно сега...
{54578}{54634}Хелена е изкючително способна.
{54635}{54728}Съмнявам се, че може да допусне|някаква непоправима грешка.
{54729}{54782}Пеги, аз не поставям под|съмнение нейните способности.
{54826}{54902}Но... това е Вашата връзка с изкуството.
{54903}{54944}Това е нещо, в което|е останала частица от Вас.
{54945}{55023}Знаеш ли какво мисля за връзките?
{55050}{55104}Никола!|Никола, скъпи!
{55136}{55196}Какво ще е връзката ми?
{55784}{55825}Песъчлив, бял бряг.
{55836}{55895}Бунгало в Гренадин.
{55906}{55979}Няколко кани студено мохитос.
{55983}{56057}И 24 божествени оргазма.
{56060}{56121}За 24 божествени часа.
{56122}{56155}Разбрах идеята.
{56190}{56243}Не знае и думичка английски.
{56244}{56265}Разбирам.
{56266}{56347}Щастлива съм, че открих Весна.|Тя е невероятен преводач.
{56348}{56428}И освен това не се притеснява|да идва с нас в спалнята.
{56460}{56537}Това е най-невероятното нещо,|което ми се е случвало.
{56538}{56576}Колко хубаво!
{56577}{56656}И още повече, че изпитвам|всяко преживяване по два пъти.
{56675}{56715}Веднъж сетивно.
{56731}{56793}И след това и лингвистично.
{56802}{56886}Весна ни придружава и за гренадина.|Нали така, моя малка катеричке?
{56887}{56937}Пеги, преди да се отдадете|на гренадина...
{56938}{56986}Бих искала да Ви помоля|да поговорите с Хелена.
{56987}{57060}Мога със сигурност да заявя,|че СиЕйСи с положителност
{57061}{57140}ще усети липсата на годишното|дарение на фондация "Пийбъди".
{57142}{57220}Хелена отказа ли ти категорично?|Взела ли е окончателно решение?
{57221}{57279}Не. Още не.|Но съм загрижена за...
{57280}{57324}Не губи вяра.
{57365}{57403}Погледни мен!
{57448}{57514}Това не може да не те окуражи.
{57877}{57939}Хелена Пийбъди, ако обичате.|Бет Портър е отново на телефона.
{58005}{58047}Казахте ми, че ще бъде свободна.
{58114}{58166}Да. Ще й оставя съобщение.
{58167}{58245}Предайте й, че я каня|на питие тази вечер,
{58246}{58288}за да довършим разговора си.
{58367}{58400}Благодаря!
{58441}{58468}Мамка му!
{58523}{58632}Не. Къща за гости е.|Няма баня и кухня.
{58644}{58677}Ще ги деля с тях.
{59014}{59047}Това е!
{59110}{59155}Дом! Мой дом!
{59544}{59569}Е?
{59627}{59666}Това ли е?
{59708}{59745}Млъквай, пич!
{59823}{59862}Хайде, помогни ми да си|сваля боклуците от колата.
{59863}{59901}Идвам.
{60899}{60945}"Абсолют мартини", ако обичате!
{63480}{63519}Искаш ли да потанцуваме?
{64761}{64799}- Здрасти!|- Здравей!
{64890}{64947}- Здравейте момичета!|- Здравей!
{65009}{65039}Как върви?
{65070}{65113}Как мина срещата?
{65114}{65156}Тъпата Тоня ми натресе един мъж.
{65167}{65195}Кофти.
{65202}{65270}- Готин ли беше?|- Да, определено.
{65287}{65326}Дори мисля, че ми допадна.
{65327}{65359}Не е за вярване, а?
{65396}{65431}Някой иска ли бира?
{65432}{65465}Не, благодаря ти!
{65466}{65530}Имаш пълната колекция|на Бриджит Бардо?
{65538}{65574}Страхотно!
{65595}{65641}На Джени е.
{65699}{65745}Обожавам Бриджит Бардо!
{65758}{65786}Аз също.
{66203}{66227}Влизай!
{66306}{66391}Исках да ти благодаря за|прекрасната орхидея.
{66403}{66436}О, не! Не.
{66437}{66481}Аз ти благодаря!
{66482}{66554}Бившата ми приятелка|колекционираше орхидеи.
{66565}{66635}Затова мога да позная дали е хубава.|Благодаря ти!
{66686}{66722}Аз просто...
{66733}{66811}Исках да знаеш, че оценявам
{66821}{66881}всичко, което направи за мен.
{66907}{66953}Точно в този...
{66954}{67004}В този труден за мен момент.
{67062}{67102}Беше толкова великодушна.
{67149}{67222}Направо не знам...
{67223}{67267}Ела тук!|Дай една прегръдка!
{67401}{67427}Благодаря ти!
{67445}{67505}Ти си невероятна!
{67895}{67925}Извинявай! Аз...
{67937}{67985}- Не мога...|- Разбира се, че можеш! Хайде!
{67986}{68041}Просто се отпусни.|Отпусни се!
{68074}{68107}Не!
{68133}{68166}Не се притеснявай!
{68173}{68205}Ще бъда внимателна.
{68206}{68281}Била съм и преди|с бременна жена.
{68304}{68328}Не!
{68352}{68393}Господи!|Не!
{68504}{68595}Лиз Ван Осъм и Габи Дюво|ходят целите в кожа на ЕсЕм.
{68596}{68735}А Габи! Една верига висеше на чатала й,|а другият й край беше закачен за чатала на Лиз.
{68741}{68794}Габи Дюво е откачалка.
{68815}{68870}Струва ми се, че Алис не я обича много?
{68871}{68892}Да.
{68893}{68932}Отдавна не се занимавам с нея.
{68934}{68972}Стигат ми толкова откачалки.
{69255}{69295}Мисля да...
{69308}{69351}Мисля да си ходя вече.
{69389}{69419}До скоро.
{69484}{69513}Чао!
{70827}{70897}Мамка му, какъв късметлия си!
{70958}{71004}Докарай си задника тука, човече!
{71025}{71062}Идвам.|- Гоми!
{71077}{71110}Престани да зяпаш!
{71111}{71164}Може пък те да ни|помогнат с апаратурата.
{71201}{71257}Бет каза, че можем да плуваме|по всяко време.
{72244}{72287}Хубав хотел.
{72337}{72374}Ще свърши работа.
{74282}{74311}Ей, Джени!
{74331}{74396}Здрасти, Марк!|- Това е приятелят ми, Гоми.
{74397}{74426}Здрасти!|- Здравей!
{74427}{74469}- Приятно ми е.|- На мен също.
{74511}{74588}Изглежда ми весело в басейна.|Можем ли да се включим?
{74615}{74662}Мисля, че първо трябва|да ги попиташ.
{74673}{74721}Ей, Марк!|Ела при нас!
{74943}{75006}Може ли да ти задам един въпрос?
{75029}{75059}Да.
{75226}{75256}Искаш ли цигара?
{75257}{75280}Благодаря!
{75384}{75414}Е? Питай!
{75488}{75525}Тези момичета...
{75558}{75598}Всички са обратни, нали така?
{75599}{75628}Да.
{75652}{75684}Така е.
{75730}{75762}Ами ти?
{75763}{75804}Какво аз?
{75805}{75843}Обратна ли си?
{75865}{75916}Не. Не знам.|Ти как мислиш?
{76021}{76095}Ако те видя в бар ще|си помисля, че си нормална.
{76141}{76196}Но това не означава нищо.|- Така е.
{76210}{76287}В днешно време не можеш да си сигурен.|- Така е.
{76299}{76339}Но за тях знаеш, че са, нали така?
{76373}{76404}Така е.
{76423}{76462}Е? Какво мислиш, че е?
{76467}{76503}Не знам?
{76504}{76568}Има нещо в поведението им.
{76590}{76693}Не се държат като мъже...|Някои са невероятно женствени.
{76812}{76860}Има нещо в прическите...
{76873}{76924}Тези готини прически...
{76925}{76997}Не ме разбирай погрешно.|Очевидно не е само това.
{76998}{77048}Но е така. Факт е.
{77090}{77170}Има нещо, което излъчват|Нещо, което...
{77235}{77280}Ще се опитам да|разбера какво е.
{77337}{77365}Добре.
{77414}{77459}Кажи ми като разбереш.
{77496}{77532}Ще ти кажа.
{77568}{77605}Ще ти кажа, като разбера.
{77699}{77743}Недей да зяпаш!
{77771}{77801}Не е хубаво така!|Лека!
{77879}{77905}Лека нощ!
{78734}{78787}Защо не спиш?
{78913}{78972}Ще ми отрежеш ли косата?
{78998}{79058}Каква прическа искаш?
{79076}{79111}Къса.
{79162}{79186}Добре.
{79280}{79351}Сега ли искаш да я отрежа?|- Да.
{79358}{79417}Ако не си много уморена?|- Не съм уморена.
{79422}{79444}Добре.
{79448}{79484}Сигурна ли си?
{79485}{79508}Да.
{79520}{79557}Усещам, че...
{79558}{79597}Имам нужда от промяна.
{79638}{79665}Добре.
{80377}{80423}Хубаво.|- Добре.
{80458}{80502}Да.|- Да го направим!
{81875}{81954}{C:$A6D2FF}тайминг и превод от английски|criss
{81955}{82024}{C:$A6D2FF}criss@mail.bg
{82025}{82090}{C:$A6D2FF}Special thanks to Steph's transcripts|www.l-word.com/transcripts