1
00:01:21,687 --> 00:01:23,338
¿Dónde está Claybourne?

2
00:01:30,347 --> 00:01:37,464
¡Oh! ¡Claybourne! ¡Claybourne! ¡Joder! Oh!

3
00:02:43,378 --> 00:02:46,680
Era, ejem, la casa de Bette. La compró antes de conocernos.

4
00:02:46,681 --> 00:02:50,407
Pero me puso en las escrituras cuando me fui a vivir allí.

5
00:02:50,408 --> 00:02:52,703
¿Contribuiste a los pagos de la hipoteca?

6
00:02:52,704 --> 00:02:55,462
Me ofrecí, pero Bette nunca quiso

7
00:02:55,463 --> 00:03:02,374
Yo tenía un buen sueldo como ejecutiva de desarrollo,
pero no tan bueno como el de Bette, y ella insistió en pagar toda la hipoteca.

8
00:03:02,375 --> 00:03:05,989
- ¿Y tú siempre has hecho lo que Bette ha querido?
- No.

9
00:03:05,990 --> 00:03:08,292
¿Asumías algún gasto?

10
00:03:11,972 --> 00:03:14,764
Yo… em, pagué los utilities y…

11
00:03:14,765 --> 00:03:19,003
... pagué la comida.

12
00:03:19,004 --> 00:03:21,763
Aunque la mayoría de las cosas estaban a nombre de Bette.

13
00:03:21,764 --> 00:03:23,212
Por supuesto que sí.

14
00:03:23,213 --> 00:03:28,449
¿Por qué tendría su mujercita que poner su nombre en nada?

15
00:03:28,450 --> 00:03:34,241
Ese no es el caso en absoluto. Yo… simplemente nunca me molesté en cambiarlo.

16
00:03:34,242 --> 00:03:39,168
Mire, ni siquiera se por qué estoy aquí.  No voy a ir a por el dinero de Bette.

17
00:03:39,169 --> 00:03:40,392
Si vamos a juicio -

18
00:03:40,393 --> 00:03:45,181
¿Ir a juicio? ¡Whoa! No quiero llegar hasta eso.

19
00:03:53,404 --> 00:03:55,037
Tiene que hacer algo, algo con lo que pueda conectar.

20
00:03:55,038 --> 00:03:56,491
¿Con una abogada?

21
00:03:56,492 --> 00:03:59,515
Joyce Wischnia es la mejor abogada especializada en derechos civiles de homosexuales en L.A.

22
00:03:59,516 --> 00:04:04,362
¡Ah, Jesús!, Al, tú y tus jodidas listas “los mejores en”. Bette y Tina no necesitan eso.

23
00:04:04,363 --> 00:04:07,899
Bueno, en realidad yo no estaba pensando en Bette, pensaba en Tina.

24
00:04:09,546 --> 00:04:11,034
De acuerdo. ¿Qué crees que necesita?

25
00:04:11,035 --> 00:04:16,669
No lo sé. Una barra americana, quizá. No una jodida abogada.

26
00:04:16,670 --> 00:04:18,005
“CERRADO hasta nueva orden”

27
00:04:18,006 --> 00:04:20,124
¿Cerrado?

28
00:04:20,125 --> 00:04:21,445
¿Qué?

29
00:04:23,981 --> 00:04:24,475
Mierda.

30
00:04:26,349 --> 00:04:28,571
¿Quieres que te explique por qué necesitas un abogado?

31
00:04:28,572 --> 00:04:29,820
Está bien.

32
00:04:29,821 --> 00:04:37,368
Porque a los ojos del mundo, especialmente para el mundo que representan los tribunales,
tú eres una mierda.

33
00:04:38,247 --> 00:04:46,201
Renunciaste a tu autonomía en una relación que la ley no reconoce.
Y tu ex controla todo.

34
00:04:46,202 --> 00:04:50,167
Siempre ha dicho que lo suyo era mío.  No importa a nombre de quién esté.

35
00:04:50,168 --> 00:04:54,009
Si necesitaba dinero en mi cuenta corriente, simplemente lo cogía de los ahorros.

36
00:04:55,671 --> 00:04:57,777
Nunca le he tenido que pedir nada.

37
00:04:57,778 --> 00:05:00,101
¿Te molesta si fumo?

38
00:05:00,102 --> 00:05:01,880
Preferiría que no lo hicieras.

39
00:05:03,324 --> 00:05:04,784
Si no te importa.

40
00:05:10,221 --> 00:05:11,814
De acuerdo.

41
00:05:14,895 --> 00:05:20,902
Muy bien. Vamos a revisar los hechos.

42
00:05:21,885 --> 00:05:26,684
- ¿Abandonaste tu carrera profesional porque ella te lo sugirió?
- Sí.

43
00:05:26,685 --> 00:05:32,754
¿Creaste un hogar para ella, cocinaste, decoraste, entretuviste,
llenaste la casa de alegría y calor?

44
00:05:34,868 --> 00:05:35,852
Sí.

45
00:05:35,853 --> 00:05:41,618
Muy bien. ¿Ofreciste tu útero para dar vida a su hijo?

46
00:05:49,318 --> 00:05:54,760
Bette no sabe nada de esto. Quiero decir, nadie sabe nada.

47
00:05:54,761 --> 00:05:56,064
Bromeas.

48
00:05:56,065 --> 00:06:00,048
Se me empieza a notar ahora. Tuve un aborto hace cinco meses.

49
00:06:00,634 --> 00:06:04,567
Bette no lo llevó muy bien. No quería que tuviera que pasar por lo mismo otra vez.

50
00:06:04,568 --> 00:06:11,518
Así que fuiste a inseminarte por tu cuenta,
y le proteges hasta estar segura de que vaya a salir adelante.

51
00:06:11,519 --> 00:06:12,838
Sí.

52
00:06:12,839 --> 00:06:15,910
Y entonces te engaña. Abre sus piernas para otra mujer.

53
00:06:15,911 --> 00:06:17,413
¿Podrías no decirlo así?

54
00:06:17,414 --> 00:06:20,797
¡Es la verdad! Asúmelo. ¿No te hace sentir enfadada?

55
00:06:20,798 --> 00:06:21,916
Joder, sí.

56
00:06:21,917 --> 00:06:26,314
¿Entonces qué quieres? Responsabilízate de ti misma. Coge lo que te corresponde por derecho.

57
00:06:26,315 --> 00:06:28,545
Y no dejes que sea Bette la que lo decida por ti.

58
00:06:28,546 --> 00:06:37,097
Mira, Tina. No soy una destroza matrimonios. Si quieres volver con Bette… ¿Quieres?

59
00:06:39,477 --> 00:06:40,744
No lo sé.

60
00:06:41,516 --> 00:06:45,575
Bueno, de cualquier modo. Tienes que salir de esto en una posición de fuerza.

61
00:06:45,576 --> 00:06:52,638
Tanto si tú y Bette acabáis reconciliándoos como si no...
– especialmente si decides volver con ella y reconstruir vuestra relación.

62
00:06:52,639 --> 00:06:57,342
Primero, necesitas tener tu autonomía. ¿Puedes ver por qué?

63
00:06:57,343 --> 00:07:01,725
Sí, puedo ver por qué. Quiero mi autonomía.

64
00:07:02,209 --> 00:07:03,469
De acuerdo.

65
00:07:05,924 --> 00:07:07,315
¿Quién es el abogado de Bette?

66
00:07:09,832 --> 00:07:13,632
El - el, el, Somalian Headtrip, el café del día.

67
00:07:13,633 --> 00:07:16,724
- Y… ¿es diferente del café de siempre?
- No

68
00:07:16,809 --> 00:07:18,009
- No lo es.
- No.

69
00:07:18,124 --> 00:07:18,547
Muy bien.

70
00:07:18,976 --> 00:07:22,050
Bueno entonces, tomaré uno doble… de lo que quiera que sea lo más fuerte.

71
00:07:17,885 --> 00:07:22,715
Muy bien.

72
00:07:22,716 --> 00:07:26,258
¿Sí? ¿Y me lo puedes poner en un vaso alto, lleno hasta la mitad?

73
00:07:26,259 --> 00:07:27,929
Perfecto. ¿Algún sabor?

74
00:07:27,930 --> 00:07:30,097
¿Qué? ¿En mi café?

75
00:07:30,816 --> 00:07:33,281
¿Qué coño está diciendo del sabor?

76
00:07:33,282 --> 00:07:35,377
¡Ey! ¡Chicas!

77
00:07:35,378 --> 00:07:36,864
Perdón, ¿me permite?

78
00:07:36,865 --> 00:07:38,086
Perdón. Permítame.

79
00:07:37,735 --> 00:07:40,525
Shane no sabe qué está haciendo aquí.

80
00:07:40,250 --> 00:07:41,839
¿Qué tomas normalmente en The Planet?

81
00:07:41,840 --> 00:07:43,389
Uno doble.

82
00:07:43,390 --> 00:07:46,516
Ponle a la chica un baby mindblower con un golpe extra de expreso.

83
00:07:46,517 --> 00:07:47,957
Necesitarás el golpe extra, Shane.

84
00:07:47,958 --> 00:07:51,366
Quiero decir, aunque lo llamen golpe de mente no es tan fuerte como el café Planet.

85
00:07:51,367 --> 00:07:55,878
Nosotras tomaremos un granizado Far-Out de café con caramelo de nuez y toffee y soja cada una.

86
00:07:55,879 --> 00:07:58,197
No os importa, ¿verdad? ¿Qué estemos aquí?

87
00:07:58,198 --> 00:08:00,533
Uno de toffee... nuez y soja...

88
00:08:00,534 --> 00:08:01,757
Far-Out granizado...

89
00:08:01,758 --> 00:08:02,397
Far-Out granizado.

90
00:08:02,398 --> 00:08:04,955
Eso… eso si es... intenso, Tonya.

91
00:08:04,956 --> 00:08:06,532
Así es como me apetece en este momento.

92
00:08:06,533 --> 00:08:08,835
En realidad Dana no ha dicho que eso es lo que le apetece.

93
00:08:08,836 --> 00:08:10,915
No, pero a ella le gusta lo que a mi me gusta.

94
00:08:10,916 --> 00:08:13,141
Ella siempre quiere lo que yo quiero más que lo que ella quiere, ¿sabes?

95
00:08:14,621 --> 00:08:15,589
Es verdad, lo hago.

96
00:08:15,590 --> 00:08:20,061
Que bonito... Tan lésbico.

97
00:08:35,754 --> 00:08:37,742
Ivan no me devuelve las llamadas.

98
00:08:37,743 --> 00:08:40,309
Ivan, em, no quiere hablar.

99
00:08:40,310 --> 00:08:46,801
Sólo dime dónde está ell… él. He estado en su apartamento, no está allí.

100
00:08:46,802 --> 00:08:51,290
Tiene una cabaña en Idyllwild.

101
00:08:51,291 --> 00:08:53,122
¿Tiene una cabaña?

102
00:08:53,123 --> 00:08:59,886
Sí, Tiene una cabaña. Sí. Si, el muchacho ha sentado la cabeza.

103
00:08:59,887 --> 00:09:05,326
¡Eh!, Yo, sabes, entiendo que le protejas pero no – no es lo que piensas.

104
00:09:05,327 --> 00:09:07,526
Realmente estoy preocupada por Ivan.

105
00:09:07,527 --> 00:09:08,660
Claro

106
00:09:08,661 --> 00:09:11,695
Necesito hablar con él.

107
00:09:11,696 --> 00:09:15,724
Ya sabes, lo que ocurrió, sabes, entre vosotros…

108
00:09:15,725 --> 00:09:17,664
¿Cuándo le vi como mujer?

109
00:09:17,665 --> 00:09:19,487
Cuando le viste como mujer. Sí.

110
00:09:19,488 --> 00:09:23,097
Oh, sé que no tenía que haber entrado así, que debí esperar.

111
00:09:23,098 --> 00:09:24,878
Estuvo mal.

112
00:09:24,879 --> 00:09:29,972
Sé que estuvo mal para Ivan, pero también fue desagradable para mí.

113
00:09:29,973 --> 00:09:31,813
Sabes, pero podemos superar eso.

114
00:09:31,814 --> 00:09:33,237
Sí, bueno, quizás Ivan no.

115
00:09:33,238 --> 00:09:39,389
Oh!, esto es una locura, ¡por supuesto que podemos!
Tú… solo… solo dame su dirección, ¿vale?

116
00:09:39,390 --> 00:09:42,531
No, mira, será mejor que esperes. Deja que se despeje durante unos días.

117
00:09:42,532 --> 00:09:43,748
¡No puedo esperar!

118
00:09:43,749 --> 00:09:46,460
Y cuando Ivan vuelva, simplemente no hables del tema. Como si no hubiera pasado.

119
00:09:46,461 --> 00:09:48,191
¡Dax! No puedo esperar.

120
00:09:48,192 --> 00:09:50,956
No tengo unos días, ¿entiendes lo que quiero decir?

121
00:09:54,434 --> 00:09:55,770
Bette, he rastreado los alquileres.

122
00:09:55,771 --> 00:09:59,420
Esos tíos hacen muchas estancias cortas, con gente que viene para los rodajes y ese tipo de cosas.

123
00:09:59,421 --> 00:10:01,939
¡Dame eso! ¡No puedo pagar precios de estrella de cine!

124
00:10:02,911 --> 00:10:07,585
Em, perdona, no, me has entendido mal. Es para la gente del equipo, no para las estrellas de cine.

125
00:10:08,827 --> 00:10:11,034
Oh, vale. Lo siento. Continúa.

126
00:10:11,800 --> 00:10:13,744
De acuerdo, em...

127
00:10:14,255 --> 00:10:18,305
Esta es. Es uno estudio pequeño estudio en Barham

128
00:10:18,183 --> 00:10:19,393
¿En Valley?

129
00:10:19,394 --> 00:10:21,969
En el Alto. Es el código postal 323 así que -

130
00:10:21,646 --> 00:10:23,463
¿Qué, tratas de asegurarte de que me abandona?

131
00:10:23,464 --> 00:10:26,276
Es uno de los pocos sitios que alquilan por meses.

132
00:10:26,277 --> 00:10:27,831
Pensé que si quiere volver contigo después de un mes…

133
00:10:27,442 --> 00:10:29,147
Quiero que sigas buscando.

134
00:10:29,148 --> 00:10:30,444
Está bien, seguiré buscando.

135
00:10:30,445 --> 00:10:33,474
Y encuentra algo más agradable. No quiero que Tina viva así.

136
00:10:34,541 --> 00:10:36,786
Bueno, si, si quisieras…

137
00:10:37,422 --> 00:10:40,265
si quieres firmar un alquiler de seis meses, he visto este pequeño...

138
00:10:39,923 --> 00:10:44,761
Firmaré un alquiler de seis meses, no me importa si pierdo el dinero,
si eso significa que Tina vuelve a casa.

139
00:10:44,762 --> 00:10:45,601
Vale.

140
00:10:47,108 --> 00:10:48,400
Vamos allá. Este es, em…

141
00:10:49,084 --> 00:10:49,888
Adelante.

142
00:10:51,311 --> 00:10:54,360
He pensado que te interesaría saber que he recibido una llamada de la abogada de Tina.

143
00:10:55,056 --> 00:10:56,296
¿Qué clase de abogada?

144
00:10:56,297 --> 00:11:01,783
Um, se llama Joyce Wischnia, y se presenta como especialista en derecho civil y de familia.

145
00:11:01,784 --> 00:11:02,887
Es famosa.

146
00:11:02,888 --> 00:11:04,270
Nunca había oído hablar de ella.

147
00:11:04,271 --> 00:11:06,053
Es una abogada de derechos civiles para homosexuales.

148
00:11:06,759 --> 00:11:08,077
Fue una de las primeras en apoyar las adopciones homosexuales.

149
00:11:08,078 --> 00:11:09,619
Tina y yo íbamos a utilizar sus servicios.

150
00:11:09,620 --> 00:11:14,772
También trabaja en reparto de bienes y custodia infantil, acuerdos de pareja…

151
00:11:20,113 --> 00:11:21,891
Y separación y divorcio.

152
00:11:26,572 --> 00:11:29,394
El cazador y…

153
00:11:29,395 --> 00:11:33,201
... la presa. Tienen veinte minutos para escribir.

154
00:11:33,739 --> 00:11:38,984
Es ficción. No es ensayo. Ni un poema.

155
00:11:39,806 --> 00:11:44,487
Ni una oleada de conciencia acerca de los anhelos de vuestra alma.

156
00:11:46,319 --> 00:11:48,095
¿Quién es Aaron Engleberg?

157
00:11:49,700 --> 00:11:52,188
¿Dónde aprendiste sobre la fabricación de violines, Aaron?

158
00:11:52,767 --> 00:11:54,790
Está muy arraigado en mi familia.

159
00:11:55,371 --> 00:12:01,200
Mi tatarabuelo, mi abuelo y mi padre. Todos son luthiers.

160
00:12:01,201 --> 00:12:05,245
Muy conmovedor. Una historia adorable, ha sido mi propuesta favorita.

161
00:12:05,246 --> 00:12:06,532
Gracias.

162
00:12:06,533 --> 00:12:11,730
¿El autor de Vendedor de tormentas V-E-N-D-E-D-O-R?

163
00:12:13,742 --> 00:12:14,681
Hunter Kirby.

164
00:12:14,682 --> 00:12:16,738
Buen uso de la metáfora, Hunter.

165
00:12:16,739 --> 00:12:21,410
Pero vigila los juegos de palabras. Y saluda a tu padre de mi parte.

166
00:12:21,411 --> 00:12:24,881
Lo haré. Y, em, mi padrino te manda recuerdos.

167
00:12:24,882 --> 00:12:26,442
¿Quién es tu padrino?

168
00:12:26,443 --> 00:12:28,753
Edward. Albee.

169
00:12:31,220 --> 00:12:33,624
¿Dónde está Sarah Shuster?

170
00:12:37,660 --> 00:12:39,286
Es Jenny Schecter, en realidad.

171
00:12:39,287 --> 00:12:45,206
Jenny Schecter, Sarah Shuster. Bien, bien.

172
00:12:46,273 --> 00:12:49,902
La señorita Schecter ha escrito una historia titulada Así habló Sarah Schuster.

173
00:12:49,903 --> 00:12:52,956
Em, sí, me doy cuenta de que es arrogante.

174
00:12:53,303 --> 00:12:54,645
Bueno, la arrogancia está bien.

175
00:12:54,646 --> 00:12:59,787
Lo que deberías haber evitado son esos juegos de palabras tan forzados y hubristicos.

176
00:12:59,788 --> 00:13:03,395
Especialmente si alguien quiere ser admitido en mi clase.

177
00:13:06,625 --> 00:13:07,747
¿Comenzamos?

178
00:13:22,258 --> 00:13:25,577
El cazador… y la presa.

179
00:13:50,945 --> 00:13:52,509
Esto nunca ocurrió.

180
00:13:55,401 --> 00:13:58,127
Ya está. Dejad vuestros bolígrafos.

181
00:14:09,872 --> 00:14:11,276
Eso es.

182
00:14:44,146 --> 00:14:47,533
Y corten. Volved a las primeras posiciones, por favor.

183
00:14:47,534 --> 00:14:48,469
¡Oh, Dios!

184
00:14:48,470 --> 00:14:49,708
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

185
00:14:50,129 --> 00:14:51,917
Sólo un, em…

186
00:14:53,006 --> 00:14:54,365
Sólo unos minutos

187
00:14:54,366 --> 00:14:57,124
He visto a esa sexy guitarrista que no te quitaba los ojos de encima.

188
00:14:57,125 --> 00:14:58,589
Sí.

189
00:15:01,659 --> 00:15:03,691
Oye, espero que no te moleste, tu madre me dijo donde estabas.

190
00:15:03,692 --> 00:15:05,403
Oh, no, no, no me importa.

191
00:15:07,277 --> 00:15:08,962
- ¿Vienes conmigo?
- Sí.

192
00:15:09,889 --> 00:15:13,827
Bueno, yo también quería… disculparme.

193
00:15:13,828 --> 00:15:16,889
Por lo de la otra noche. Fui una tonta del culo.

194
00:15:17,884 --> 00:15:18,641
¡Play back!

195
00:15:47,749 --> 00:15:49,516
Sé que no quieres hablar conmigo.

196
00:15:49,517 --> 00:15:51,165
¿Quién te ha dicho dónde estoy?

197
00:15:53,718 --> 00:15:57,396
Mira, necesitamos hablarlo para poder… pasar página.

198
00:15:58,063 --> 00:15:59,860
Bueno, estoy ocupado ahora mismo.

199
00:16:00,641 --> 00:16:02,348
Ivan, necesito tu ayuda.

200
00:16:02,349 --> 00:16:05,626
Y, sé que es un mal momento, pero tan sólo necesito 15 minutos.

201
00:16:10,862 --> 00:16:16,681
No, está bien, sabes, no quieres comprometerte con nadie, y eso es guay.

202
00:16:16,682 --> 00:16:18,409
Me alegro de que lo veas guay.

203
00:16:18,410 --> 00:16:19,864
Es totalmente guay.

204
00:16:19,865 --> 00:16:22,980
Bueno... eso no significa que…

205
00:16:23,929 --> 00:16:24,756
... no podamos follar.

206
00:16:25,897 --> 00:16:27,683
¿Quieres follar conmigo?

207
00:17:01,941 --> 00:17:03,022
¿Carmen?

208
00:17:03,255 --> 00:17:03,518
De acuerdo ¡corten!, ¡corten!

209
00:17:05,150 --> 00:17:05,685
¡Oh, mierda!

210
00:17:05,686 --> 00:17:06,566
Ignórales.

211
00:17:06,567 --> 00:17:07,298
¿Dónde estás?

212
00:17:07,775 --> 00:17:08,131
No, no puedo.

213
00:17:08,477 --> 00:17:09,577
¡¡Carmen!!

214
00:17:10,420 --> 00:17:12,433
Eh, sí, Aquí Carmen.

215
00:17:12,434 --> 00:17:15,096
Necesito una batería nueva, tan pronto como sea posible.

216
00:17:18,401 --> 00:17:19,328
¿Carmen?

217
00:17:19,329 --> 00:17:20,255
No, no, no, espera.

218
00:17:20,712 --> 00:17:22,342
Sí, muy bien, ahora mismo.

219
00:17:27,071 --> 00:17:28,406
¿Qué haces luego?

220
00:17:30,161 --> 00:17:33,667
Oh, Dios, Tengo que ir a casa de mi abuela, no puedo cancelarlo.

221
00:17:34,822 --> 00:17:35,700
No hay problema.

222
00:17:35,701 --> 00:17:39,099
Em… puedo pasarme por tu casa más tarde.

223
00:17:39,100 --> 00:17:42,066
No... No, mis compañeros de piso estarán allí.

224
00:17:42,067 --> 00:17:44,073
Vale, eh, ¿qué tal mañana?

225
00:17:44,074 --> 00:17:46,793
Um... No, mañana voy a una barra americana.

226
00:17:46,794 --> 00:17:49,514
Bueno, yo podría hacerte un baile de esos.

227
00:17:51,289 --> 00:17:56,184
Sí, me gustaría. Pero es – es para mi amiga.

228
00:17:56,185 --> 00:17:58,280
Ella, em, acaba de terminar una relación.

229
00:17:58,281 --> 00:18:05,871
Mmm. Sí, esas relaciones. Realmente pueden joderte.

230
00:18:06,730 --> 00:18:07,289
Sí.

231
00:18:08,973 --> 00:18:09,304
Mmm.

232
00:18:25,356 --> 00:18:26,133
¿Quieres una cerveza?

233
00:18:28,094 --> 00:18:29,381
No estarás bebiendo...

234
00:18:30,429 --> 00:18:34,836
Es sin alcohol. No voy a abandonar mi sobriedad, Kit.

235
00:18:36,897 --> 00:18:40,290
Ivan, esto – esto no tiene porque ser así.

236
00:18:40,726 --> 00:18:44,611
Quiero decir, por lo de haberte visto como mujer, tienes un bonito cuerpo.

237
00:18:44,612 --> 00:18:46,275
Quiero, decir, a no ser que tú no quieras que lo sea -

238
00:18:46,276 --> 00:18:48,097
Oye, mira, ¿por qué no me dices lo qué quieres de mi, está bien?

239
00:18:51,397 --> 00:18:54,128
He traído… mi proyecto para el negocio.

240
00:18:54,593 --> 00:18:57,682
Mi hermana Bette va a firmar el préstamo conmigo.

241
00:18:57,683 --> 00:19:03,322
Pero el banco no me concederá los 75.000 dólares a no ser que les presente 50.000 en efectivo, y ella –

242
00:19:03,323 --> 00:19:04,403
ella no los tiene.

243
00:19:05,212 --> 00:19:07,657
50.000 dólares es mucho dinero.

244
00:19:09,114 --> 00:19:14,975
Mañana tengo que reunirme con Manfredi Ferrer, el padre de Marina,

245
00:19:14,976 --> 00:19:18,849
y si no lo he reunido para entonces… todo habrá acabado para mí.

246
00:19:26,309 --> 00:19:28,365
Déjame tu proyecto, le echaré un vistazo.

247
00:19:28,366 --> 00:19:30,237
Tengo cosas que hacer ahora.

248
00:19:30,238 --> 00:19:37,060
¿Ivan... hay... hay al… alguna posibilidad?

249
00:19:41,368 --> 00:19:42,388
No deberías contar conmigo.

250
00:19:49,236 --> 00:19:54,234
"Caza de osos salvajes"... Vaya, ciertamente es una interpretación literal.

251
00:19:57,179 --> 00:19:59,348
La sumisión de Glock parece prometedora.

252
00:19:59,790 --> 00:20:03,834
Me gusta la descripción del, em… cortacésped

253
00:20:03,835 --> 00:20:05,681
Id siempre al detalle.

254
00:20:07,949 --> 00:20:13,968
Umm. Veo que Jenny Schecter ha situado su historia de El cazador y la presa en un… carnaval.

255
00:20:13,969 --> 00:20:15,950
¿Es una historia real, Schecter?

256
00:20:15,951 --> 00:20:18,816
Sí. ¿Cómo lo ha sabido?

257
00:20:18,817 --> 00:20:23,310
Le falta imaginación. No lo has transformado en ficción.

258
00:20:24,463 --> 00:20:25,846
Gracias por el intento, chicos.

259
00:20:25,847 --> 00:20:28,661
Tendréis noticias mías en los próximos diez días.

260
00:20:45,382 --> 00:20:47,052
¿Por qué estamos haciendo esto?

261
00:20:47,053 --> 00:20:49,153
Porque queremos que formen parte de la boda.

262
00:20:49,154 --> 00:20:52,515
Les queremos en las fotos.
Queremos que tu padre te lleve al altar.

263
00:20:52,516 --> 00:20:56,185
Si, claro, que me lleve al altar.
Seguramente me desheredarán.

264
00:20:56,186 --> 00:20:58,338
Cariño, saben que vamos a casarnos, ¿no?

265
00:20:58,339 --> 00:20:59,152
Sí.

266
00:20:59,153 --> 00:21:00,913
¿Y no nos han desheredado todavía, a qué no?

267
00:21:04,910 --> 00:21:08,930
Cariñito, lo peor que pueden hacer…

268
00:21:08,931 --> 00:21:11,696
... es negarse a reconocerlo.

269
00:21:13,472 --> 00:21:15,142
Lo que más o menos es lo que ya hacen ahora, ¿verdad?

270
00:21:15,143 --> 00:21:16,423
Sí.

271
00:21:17,088 --> 00:21:18,910
Necesito que estés preparada.

272
00:21:18,911 --> 00:21:19,989
De acuerdo.

273
00:21:19,990 --> 00:21:22,229
Necesito que lleves el pelo en una coleta

274
00:21:23,714 --> 00:21:25,781
y deja que me ocupe de todo lo demás.

275
00:21:25,782 --> 00:21:27,622
¿Vale?

276
00:21:27,623 --> 00:21:28,364
Vale.

277
00:21:40,909 --> 00:21:43,851
Joder, Tina. Tu mierda está por todas partes. Joder.

278
00:21:51,506 --> 00:21:52,560
¿Dónde coño está Tina?

279
00:21:53,570 --> 00:21:54,153
Bette.

280
00:21:57,402 --> 00:21:59,602
No está aquí, pero por favor, entra.

281
00:22:00,470 --> 00:22:05,101
Está trabajando, em… ella y Oscar están en medio de un gran proyecto.

282
00:22:04,741 --> 00:22:06,383
¿Sabes que ha contratado a una abogada?

283
00:22:06,384 --> 00:22:10,006
No la ha contratado, solo ha ido para una consulta.

284
00:22:10,798 --> 00:22:14,150
¿Haciéndose con listados del banco? ¿Valorando la casa?

285
00:22:14,151 --> 00:22:16,653
¿Haciéndose con una lista de mis negocios? ¿Parece eso una consulta?

286
00:22:16,654 --> 00:22:18,381
Tan solo ha ido a pedir consejo.

287
00:22:18,382 --> 00:22:21,398
Creí que necesitaba, ya sabes, sentir que tiene algunas opciones.

288
00:22:22,235 --> 00:22:23,198
¿Tú pensaste...?

289
00:22:23,199 --> 00:22:28,134
Bette, ¿sabes qué? No tiene dinero.
No tiene nada que le pertenezca.

290
00:22:28,135 --> 00:22:30,140
¿Le enviaste a la jodida Joyce Wischnia?

291
00:22:30,141 --> 00:22:31,882
¡Sólo le sugerí que viera a un abogado!

292
00:22:31,883 --> 00:22:32,900
¡Que te jodan!

293
00:22:32,901 --> 00:22:33,755
¿Qué me jodan?

294
00:22:33,756 --> 00:22:35,466
Sí, ¡qué te jodan! ¿No eras mi amiga?

295
00:22:35,467 --> 00:22:37,323
Sabes, sigo siendo tu amiga.

296
00:22:37,324 --> 00:22:39,731
¡Soy tu amiga completamente, pero tú puedes llegar a ser un poco cruel!

297
00:22:41,136 --> 00:22:42,386
Estuve ahí, lo recuerdo.

298
00:22:45,003 --> 00:22:45,857
Eso es un golpe bajo.

299
00:22:48,268 --> 00:22:52,784
Tú y yo salimos durante seis semanas, no iba a ninguna parte,
nos hice un favor a las dos.

300
00:22:54,983 --> 00:22:57,416
Es sólo… que Tina está sufriendo.

301
00:22:59,735 --> 00:23:02,768
Y en cierta parte me gustaría recuperar mi espacio. Algún día.

302
00:23:04,998 --> 00:23:07,621
Bien, te diré algo, amiga mía,

303
00:23:07,622 --> 00:23:09,790
puedes juzgarme todo lo que quieras.

304
00:23:09,791 --> 00:23:12,030
Puedes convertirme en una paria, joder, me lo merezco.

305
00:23:12,031 --> 00:23:15,005
Pero no te atrevas a interferir en mi vida de esta forma. ¿Está claro?

306
00:23:15,006 --> 00:23:16,182
¡No cruces esa línea de nuevo!

307
00:23:16,183 --> 00:23:19,996
No quise cruzar ninguna línea. Yo – ¡lo siento!

308
00:23:23,542 --> 00:23:25,099
Por tu patrocinio.

309
00:23:25,100 --> 00:23:26,619
Por la brillante carrera de mi niñita.

310
00:23:26,620 --> 00:23:27,612
Mmm

311
00:23:29,957 --> 00:23:32,674
Mmm, oh, ¿es un Skinny Russian?

312
00:23:32,675 --> 00:23:34,753
Bueno, sabía que era tu bebida, Sharon.

313
00:23:34,754 --> 00:23:35,681
Ohh.

314
00:23:35,682 --> 00:23:40,609
¿Mamá? En – en realidad es Tonya la que es brillante.

315
00:23:40,610 --> 00:23:42,233
Es la que ha cerrado el trato con GM.

316
00:23:42,234 --> 00:23:42,359
Ohh.

317
00:23:43,085 --> 00:23:44,215
Y es sólo el comienzo.

318
00:23:44,216 --> 00:23:48,708
Sharon, Irwin, ¿os dais cuenta del impacto que Dana puede tener?

319
00:23:48,709 --> 00:23:55,882
Porque es – bueno, porque es preciosa.
Porque que parece la hermosa vecina de al lado.

320
00:23:55,883 --> 00:23:58,212
Creo que Dana es casi casi perfecta.

321
00:24:00,507 --> 00:24:05,407
Dana y tu esposa: dos perfectos ejemplos del equilibrio entre fuerza y feminidad.

322
00:24:12,418 --> 00:24:18,685
Um... Sharon, Irwin... Dana y yo querríamos pedirles algo.

323
00:24:18,686 --> 00:24:23,110
No, lo siento, no podéis tener las lámparas de Tiffany
hasta que papá y yo estemos bajo tierra.

324
00:24:26,371 --> 00:24:27,603
Bueno, sabéis que tenemos una fecha.

325
00:24:30,580 --> 00:24:32,190
Realmente querríamos vuestra bendición.

326
00:24:33,517 --> 00:24:35,794
No sé cuál es la diferencia.

327
00:24:37,396 --> 00:24:38,634
Significaría mucho.

328
00:24:41,375 --> 00:24:42,002
Mamá.

329
00:24:44,079 --> 00:24:47,977
Sabes, yo… realmente no lo entiendo.

330
00:24:49,889 --> 00:24:54,177
Quiero decir, miraos. ¡Dos chicas tan hermosas!

331
00:24:54,898 --> 00:24:57,649
Ninguna tendría ningún problema para encontrar a un hombre.

332
00:24:57,650 --> 00:25:02,655
Oh, Dios. No queremos encontrar a un hombre mamá. ¡Dios!

333
00:25:02,656 --> 00:25:03,415
Dana

334
00:25:03,416 --> 00:25:05,040
¡No! ¡Sabes, es frustrante!

335
00:25:05,041 --> 00:25:08,317
I-Intento hablar con vosotros y, ¡no escucháis!

336
00:25:08,318 --> 00:25:09,148
No pasa nada.

337
00:25:12,805 --> 00:25:17,579
Sharon, yo estuve prometida antes.
No sé si Dana te lo habrá contado.

338
00:25:17,580 --> 00:25:19,987
No, no me ha contado nada.

339
00:25:20,657 --> 00:25:24,026
Pues... él se llamaba Bayard.

340
00:25:25,110 --> 00:25:28,569
Era inteligente y tenía éxito...
era agente inmobiliario

341
00:25:28,570 --> 00:25:30,962
Estaba completamente enamorado de mí.

342
00:25:32,430 --> 00:25:34,629
Yo intenté con todas mis fuerzas que aquello funcionase.

343
00:25:35,825 --> 00:25:39,235
Pero todos los días, me despertaba en mitad de la noche, llorando.

344
00:25:40,834 --> 00:25:43,167
Y una noche, Bayard se despertó y me vio así.

345
00:25:44,710 --> 00:25:46,230
Y, ¿sabéis lo que hizo?

346
00:25:46,231 --> 00:25:47,576
Que me aspen si lo sé.

347
00:25:49,651 --> 00:25:58,663
Hincó una rodilla en el suelo y dijo:
"Tonya, no te cases conmigo..."

348
00:26:03,902 --> 00:26:05,613
“... porque sé lo que hay en tu corazón...”

349
00:26:07,414 --> 00:26:11,381
“... y te quiero demasiado como para hacerte infeliz...”

350
00:26:16,956 --> 00:26:22,097
“... sé fiel a ti misma, Tonya. Sigue a tu corazón.”

351
00:27:03,524 --> 00:27:06,773
¿De verdad contribuyo a salvar el medio ambiente si pido un Awesome?

352
00:27:06,774 --> 00:27:08,923
No si se te derrama en el (Toyota) Prius.

353
00:27:08,924 --> 00:27:13,674
Hola, yo voy a probar ese frapuccino con nueces y caramelo toffee.

354
00:27:13,675 --> 00:27:17,195
No, no, no, no. Tonya lo pidió ayer, era letal.

355
00:27:17,196 --> 00:27:19,329
Oh. Lástima que no se desplomase y muriese.

356
00:27:20,160 --> 00:27:23,585
- Al...
- Oh, perdona ¿crees que he sido demasiado franca y sincera?

357
00:27:23,977 --> 00:27:28,388
No sé vosotras, pero yo no me fío de ella
y espero que Dana firme un acuerdo prenupcial.

358
00:27:28,675 --> 00:27:30,847
Debería ir a ver a Joyce Wischnia.

359
00:27:30,848 --> 00:27:33,006
¿Qué? A mi no me metas en eso.

360
00:27:34,699 --> 00:27:38,166
Bette me responsabiliza a mí por, eh,
sugerirle a Tina que consultase a un abogado.

361
00:27:39,070 --> 00:27:40,461
Bueno, no la culpo

362
00:27:40,856 --> 00:27:42,150
Lo siento Tina.

363
00:27:42,466 --> 00:27:47,619
Mira, llevo toda mi vida cuidando de la gente.
Ya era hora de que empezase a cuidarme a mi misma.

364
00:27:47,620 --> 00:27:49,096
Por eso necesito un abogado.

365
00:27:49,349 --> 00:27:51,781
Sí, pero... pobre Bette.

366
00:27:52,222 --> 00:27:54,489
Bueno, no es exactamente la parte “inocente” en esto.

367
00:27:54,490 --> 00:27:59,192
Ya lo sé, pero... ya sabes, contratar a un abogado
significa que las cosas se pondrán feas.

368
00:27:59,193 --> 00:28:02,054
¿No... no podríais intentar... arreglarlo entre las dos?

369
00:28:02,705 --> 00:28:08,013
Bette y yo tendríamos que estar en igualdad de condiciones
antes de que podamos arreglar nada.

370
00:28:08,014 --> 00:28:09,853
Necesito autonomía.

371
00:28:16,417 --> 00:28:24,274
Creo que ayer no escribí muy bien,
y creo que no le gusté mucho a Madame Birch.

372
00:28:25,289 --> 00:28:29,216
Hah, probablemente esté celosa porque tienes mucho talento... y estás buena

373
00:28:29,789 --> 00:28:30,831
¡Claro!

374
00:28:31,585 --> 00:28:33,537
Venga. Vamos a que conozcas a mis amigas.

375
00:28:33,538 --> 00:28:36,416
Hoy es el día. Te va a encantar Ling-Ling.

376
00:28:38,764 --> 00:28:41,504
- Vale, espera, Ling-Ling...
- ¿Sí?

377
00:28:41,505 --> 00:28:46,295
...es... la diseñadora gráfica! ¿verdad?

378
00:28:46,296 --> 00:28:48,702
Pues la verdad es que no. Ling-Ling tiene siete meses.

379
00:28:48,703 --> 00:28:49,549
Vale

380
00:28:49,550 --> 00:28:51,822
Em, su madre, Claudia, es la diseñadora gráfica.

381
00:28:51,823 --> 00:28:52,453
¡Eso!

382
00:28:52,454 --> 00:28:54,877
Y su otra madre, Margaret, es enfermera geriátrica.

383
00:28:54,878 --> 00:28:55,399
Vale

384
00:28:55,400 --> 00:28:56,325
- ¿Sí?
- Sí, sí, vale.

385
00:28:56,326 --> 00:29:02,308
Y han, em, adoptado a una niña china.

386
00:29:02,309 --> 00:29:02,892
Sí.

387
00:29:02,893 --> 00:29:06,916
Vale, ¿quién más? Eh, ¿van a ser todo parejas?

388
00:29:07,566 --> 00:29:10,434
- Emmm... sí.
- Ah.

389
00:29:10,435 --> 00:29:12,579
- Sí, la mayoría de mis amigas están casadas.
- Ah.

390
00:29:12,957 --> 00:29:15,802
Ellas como que, emm, cuidaron de mí después de que...

391
00:29:15,803 --> 00:29:17,394
bueno, después de que Claybourne y yo rompiéramos.

392
00:29:18,237 --> 00:29:20,194
Se alegraron mucho cuando te conocí.

393
00:29:26,019 --> 00:29:28,646
¿Sabe ella que estamos...tomando café?

394
00:29:31,272 --> 00:29:33,479
Oh, está en la playa de Newport con su familia.

395
00:29:33,560 --> 00:29:34,384
Aham.

396
00:29:36,666 --> 00:29:39,016
No, no lo sabe, pero no... no le estoy ocultando nada.

397
00:29:41,174 --> 00:29:42,558
Así que..

398
00:29:43,423 --> 00:29:47,466
Bueno, pues si está en la playa, podríamos haber quedado en tu casa,
como en los viejos tiempos.

399
00:29:47,980 --> 00:29:51,590
Pero... tenemos unas reglas y estamos intentando seguirlas.

400
00:29:55,166 --> 00:30:00,004
¿Eso quiere decir que te está resultando... un. Poco. difícil?

401
00:30:01,735 --> 00:30:04,668
No, no que va ¿y a ti?

402
00:30:07,362 --> 00:30:08,164
Pan comido

403
00:30:21,586 --> 00:30:26,344
Vamos Ling-Ling, vamos, di la palabra,
vamos Ling-Ling, vamos, di la palabra.

404
00:30:27,443 --> 00:30:30,743
Oh, acaba de aprender a decir su primera palabra.
¡Vamos!, di la palabra.

405
00:30:32,352 --> 00:30:33,584
¿quieres tener hijos, Jenny?

406
00:30:33,585 --> 00:30:36,476
Oh. Pues, no... no... lo sé

407
00:30:36,477 --> 00:30:41,855
No sé, es que creo que no debería pensar en eso por ahora, ¿sabes?

408
00:30:41,856 --> 00:30:43,216
Tienes todo el tiempo del mundo.

409
00:30:43,217 --> 00:30:45,997
Pero probablemente Robin debería ser la que primero se quedase embarazada.

410
00:30:46,497 --> 00:30:48,334
Nora, ¿qué estás haciendo?

411
00:30:48,335 --> 00:30:49,877
Bueno, tendréis que planteároslo

412
00:30:49,878 --> 00:30:53,566
Robin será una gran madre, Jenny. Es una “educadora” innata.

413
00:30:53,567 --> 00:30:56,493
Sí. Es...es una mujer muy atenta.

414
00:30:56,494 --> 00:30:59,619
Es, emm, un poco pronto para que hablen de hijos, Nora.

415
00:30:59,620 --> 00:31:01,820
¡Venga ya!, somos lesbianas. Hablamos de todo.

416
00:31:01,821 --> 00:31:05,508
Sí, y además uno de los problemas con Claybourne
fue que no hablaban lo suficiente.

417
00:31:05,509 --> 00:31:09,811
Es decir, hasta el día de la boda Robin ni siquiera sabía
que Claybourne no creía en la monogamia.

418
00:31:09,812 --> 00:31:12,898
¿Sabías que Claybourne le puso los cuernos a Robin en su propia boda?

419
00:31:14,871 --> 00:31:17,139
Deberías haberla visto. Estaba deslumbrante.

420
00:31:17,509 --> 00:31:19,960
Nos encantaría verla de nuevo con ese esmoquin.

421
00:31:33,423 --> 00:31:35,097
Muchas gracias por lo de hoy.

422
00:31:35,098 --> 00:31:36,920
Ah, de nada.

423
00:31:38,894 --> 00:31:41,967
¿Quieres estar sola o me puedo quedar?

424
00:31:41,968 --> 00:31:46,670
- Em, no. Creo que deberíamos hablar.
- Oh.

425
00:31:51,521 --> 00:31:54,909
Vale, pues háblame.

426
00:31:54,910 --> 00:31:56,259
Me gustas mucho...

427
00:32:00,451 --> 00:32:03,068
Uy, qué forma más mala de empezar una conversación.

428
00:32:03,069 --> 00:32:08,347
Vale, lo siento, no estoy preparada para estar casada de nuevo.

429
00:32:11,087 --> 00:32:13,027
Jen, yo no te he pedido que te cases conmigo.

430
00:32:13,028 --> 00:32:19,460
Robin, creo que es obvio que eso es lo que quieres.
Y me siento como...

431
00:32:21,716 --> 00:32:23,728
no sé, como si me hubieses tendido una trampa o algo así.

432
00:32:23,729 --> 00:32:25,047
Oh, no, no, no.

433
00:32:25,048 --> 00:32:28,807
No, ellas han sacado esa conclusión
porque es lo que ellas quieren para mí, ¿sabes?

434
00:32:28,808 --> 00:32:32,473
No me puedes castigar a mí sólo porque mis amigas
quieren que encuentre una compañera.

435
00:32:32,474 --> 00:32:34,016
Yo no... no estoy intentando castigarte.

436
00:32:34,017 --> 00:32:41,495
Mira Robin, es que me he dado cuenta de que, emm, necesito...
necesito estar sola en este momento

437
00:32:41,496 --> 00:32:45,175
Jen, puedes tener tiempo para ti sola

438
00:32:45,176 --> 00:32:47,359
No tienes que estar conmigo todo el tiempo.

439
00:32:47,360 --> 00:32:51,103
Vale, emm, eh..

440
00:32:55,166 --> 00:32:57,804
Necesito intentar ser autosuficiente.

441
00:32:59,741 --> 00:33:10,796
Es que nunca he estado sola... y..
creo que necesito... estar asustada

442
00:33:13,108 --> 00:33:18,509
Oh, no hay nada que temer. Yo no soy una persona que dé miedo. Soy cariñosa -

443
00:33:18,510 --> 00:33:23,027
¡Venga Robin! , es decir, estoy tan -  aterrorizada de estar sola,

444
00:33:23,424 --> 00:33:25,549
pero tengo que obligarme a hacerlo por mi misma, Robin,

445
00:33:25,550 --> 00:33:33,450
y no puedo... no puedo distraerme ahora
en hacer mi especialidad: crear un puto drama.

446
00:33:33,451 --> 00:33:38,528
No querrás verte envuelta en esta mierda.

447
00:33:38,529 --> 00:33:40,913
¿Te digo una cosa?, no sigas, ¿vale?

448
00:33:40,914 --> 00:33:43,380
No intentes decirme lo que quiero y lo que no.

449
00:33:43,381 --> 00:33:44,232
Yo sé qué coño quiero.

450
00:33:44,233 --> 00:33:46,934
- Vale, pues hablaré por mí.
- Por favor...

451
00:33:46,935 --> 00:33:49,351
Esto es eh -  esto es lo que yo quiero

452
00:33:50,306 --> 00:33:51,688
No me puedo creer que estés haciendo esto.

453
00:34:01,398 --> 00:34:03,285
No... puedo pasar por esto otra vez.

454
00:34:04,602 --> 00:34:09,725
No sé Robin, por eso estoy diciendo que deberíamos parar ahora
antes de que esto vaya más lejos.

455
00:34:12,878 --> 00:34:14,556
¿Puedo preguntarte una cosa?

456
00:34:27,530 --> 00:34:30,588
¿Me lo he cargado por llevarte a conocer a mis amigas?

457
00:34:30,690 --> 00:34:35,362
No. Creo que tus amigas son muy buena gente.

458
00:34:37,051 --> 00:34:48,864
Y parecen, eh...muy maduras y muy... centradas en sus vidas.

459
00:34:49,813 --> 00:34:55,423
Así que, emm. ¿no quieres tener una relación?

460
00:34:55,424 --> 00:34:56,718
No, no quiero.

461
00:34:56,719 --> 00:35:03,247
Sólo quieres acostarte con gente y hacer que se enamoren de ti
y así poder joderles la vida.

462
00:35:03,248 --> 00:35:05,326
No, eso no es lo que quiero

463
00:35:05,877 --> 00:35:07,407
Pues es lo que has hecho.

464
00:35:09,174 --> 00:35:09,900
Estupendo

465
00:35:14,247 --> 00:35:16,629
Por eso creo que deberíamos acabar con esto antes de que...

466
00:35:16,630 --> 00:35:22,492
...te decepcione más de lo que lo he hecho.

467
00:35:57,519 --> 00:35:59,910
¿Diga?  Sí, soy yo.

468
00:35:59,911 --> 00:36:04,231
No creo que las mujeres y en especial las lesbianas,
deban explotar a otras mujeres.

469
00:36:04,232 --> 00:36:07,188
Pues las strippers que yo conozco lo hacen porque les encanta.

470
00:36:10,572 --> 00:36:12,732
Un momento, ¿nunca te han hecho un striptease?

471
00:36:16,751 --> 00:36:19,227
¿Hay alguien más aquí a quien no le hayan hecho un striptease?

472
00:36:23,556 --> 00:36:28,932
¡Oh, mi pequeño e inocente amorcito! ¿Tu quieres un striptease?

473
00:36:31,680 --> 00:36:33,008
¿A ti te parecería bien?

474
00:36:34,335 --> 00:36:39,560
Sí, si Dana quiere.
Pero en este momento no quiere el culito de otra en su regazo

475
00:36:40,215 --> 00:36:41,672
¿a que no cariño?

476
00:36:48,898 --> 00:36:49,646
Wuah

477
00:36:51,357 --> 00:36:52,319
¿Qué?

478
00:36:53,844 --> 00:36:56,814
Emm, es que - ¡Dana! ¡Se nos casa!

479
00:37:01,540 --> 00:37:04,829
Hey. Sólo voy a recoger un pedido. Serán dos minutos.

480
00:37:10,115 --> 00:37:15,094
Creo que no quiero que la primera mujer que me toque
aparte de Bette sea una stripper.

481
00:37:15,095 --> 00:37:20,454
¿He oído bien? ¿Bette es la única mujer con la que has estado?

482
00:37:20,455 --> 00:37:22,348
Si señora, ha oído bien.

483
00:37:22,349 --> 00:37:26,150
Oh-oh, pues hoy vas a tener un striptease.

484
00:37:47,786 --> 00:37:49,170
Aquí tiene. Gracias.

485
00:37:58,635 --> 00:38:01,064
Hey Bette. ¡Bette!

486
00:38:03,686 --> 00:38:04,272
Lo siento.

487
00:38:07,639 --> 00:38:08,623
Gracias

488
00:38:09,913 --> 00:38:11,302
Espera, espera.

489
00:38:19,212 --> 00:38:20,380
Esto es una mierda.

490
00:38:23,517 --> 00:38:24,612
Sí, una mierda.

491
00:38:32,775 --> 00:38:35,768
Mira, me tengo que ir, he quedado con Kit, así que...

492
00:38:36,284 --> 00:38:40,011
Yo sólo eh... lo siento

493
00:38:42,299 --> 00:38:43,322
Lo siento mucho.

494
00:38:46,104 --> 00:38:46,911
Gracias

495
00:39:22,859 --> 00:39:24,874
Bueno, ¿qué te parece?

496
00:39:25,317 --> 00:39:26,998
Creo que es horroroso.

497
00:39:26,999 --> 00:39:29,712
Bueno, son todas distintas, ¿sabes?
Algunas no están operadas de las tetas.

498
00:39:29,923 --> 00:39:31,504
Sigue buscando, seguro que encuentras a alguna que te guste.

499
00:39:48,932 --> 00:39:51,632
Vamos, cariño. Es muy divertido.

500
00:40:09,936 --> 00:40:12,437
Quizá podamos conseguir que el Señor Ferrer te dé más tiempo.

501
00:40:12,438 --> 00:40:15,116
Puedo ir al banco contigo e intentarlo de nuevo

502
00:40:16,205 --> 00:40:17,343
¿Intentar qué?

503
00:40:17,344 --> 00:40:21,667
Intentar que te dejen todo el dinero que necesitas.
Puedo poner algunas obras de arte como aval.

504
00:40:21,668 --> 00:40:28,075
No, no puedo dejar que hagas eso, es demasiado.
Bastante te estás arriesgando ya.

505
00:40:33,299 --> 00:40:36,945
No lo haría si pensara que me iba a quedar sin blanca, ¿sabes?

506
00:40:40,174 --> 00:40:44,143
Gracias. Significa mucho para mí.

507
00:40:48,102 --> 00:40:54,335
No creo que el padre de Marina nos lo vaya a poner fácil.
Creo que quiere acabar rápido con esto.

508
00:41:07,453 --> 00:41:10,361
Hola guapa. ¿Te traigo algo de beber?

509
00:41:11,722 --> 00:41:12,528
Gracias

510
00:41:14,038 --> 00:41:17,851
Y.. ¿te puedo ofrecer algo más? Tengo mucho que ofrecer...

511
00:41:20,259 --> 00:41:22,784
Estoy con mis amigas, pero igual luego...

512
00:41:23,604 --> 00:41:25,102
Igual luego...

513
00:41:28,428 --> 00:41:29,783
Eres una ligona, ¿no?

514
00:41:33,978 --> 00:41:36,308
Sí... eso

515
00:41:53,509 --> 00:41:54,791
Oh, perdón.

516
00:41:55,488 --> 00:41:56,455
Tengo que ir al baño.

517
00:41:56,456 --> 00:41:57,615
Te tienes que ir, esto va contra las reglas.

518
00:41:57,616 --> 00:41:59,343
No, tengo que ir al baño, Al.

519
00:41:59,344 --> 00:42:01,486
¿Tienes tres años? ¿No te puedes aguantar un momento?

520
00:42:03,137 --> 00:42:03,437
No.

521
00:42:04,813 --> 00:42:06,691
Vale, vale, entra.

522
00:42:13,812 --> 00:42:14,381
Pasa.

523
00:42:18,851 --> 00:42:22,418
¡chicas! ¡corred! Creo que Tina ha encontrado a una que le gusta.

524
00:42:22,419 --> 00:42:23,978
Oh, ¡qué emocionante!

525
00:42:27,229 --> 00:42:28,274
¡Ven acá!

526
00:42:32,484 --> 00:42:33,912
¡Tenemos que darnos prisa!

527
00:42:38,105 --> 00:42:39,336
¡Dios mío! ¿será él?

528
00:42:39,337 --> 00:42:42,358
¿El conde Drácula tiene una Harley?

529
00:42:43,130 --> 00:42:46,416
Qué bien. Quizá sea menos estirado de lo que pensábamos.

530
00:42:49,533 --> 00:42:50,206
Señoritas.

531
00:42:50,207 --> 00:42:52,902
Ivan... ¿qué haces aquí?

532
00:42:52,903 --> 00:42:56,781
Aquí tengo un cheque por cincuenta mil dólares, voy a ser tu socio.

533
00:42:57,534 --> 00:42:59,068
Oh, Ivan...

534
00:42:59,069 --> 00:43:03,747
Es un asunto de negocios Kit, nada más.
He aceptado porque me gusta tu proyecto.

535
00:43:03,748 --> 00:43:07,540
Seré tu socio silencioso.
No tendré nada que ver con tu día a día, ¿vale?

536
00:43:07,541 --> 00:43:12,586
No necesito tener noticias tuyas, ni me pasaré por aquí;
sólo un extracto bancario una vez al mes.

537
00:43:12,587 --> 00:43:13,347
Pero Ivan -

538
00:43:13,348 --> 00:43:16,915
Así debe ser. Si es que lo quieres.

539
00:43:30,668 --> 00:43:31,557
Buena suerte.

540
00:43:47,031 --> 00:43:48,409
¿Me vas a contar qué está pasando?

541
00:43:49,079 --> 00:43:51,312
No sé, parece ser que Tina ha encontrado una chica que le gusta.

542
00:43:53,173 --> 00:43:54,384
No, quiero decir entre tú y Dana.

543
00:43:56,776 --> 00:43:57,921
No sé de qué me hablas.

544
00:44:00,634 --> 00:44:03,797
- ¿Os lo estáis montando o qué?
- ¡No!

545
00:44:05,246 --> 00:44:07,724
Vale, vale..¡nos besamos!

546
00:44:09,629 --> 00:44:13,499
¿Cómo lo descub...? ¿Lo sabe alguien más?

547
00:44:14,654 --> 00:44:15,418
Lo dudo.

548
00:44:15,970 --> 00:44:17,537
Das miedo, ¿lo sabes Shane?

549
00:44:18,705 --> 00:44:19,730
Mira eso.

550
00:44:23,973 --> 00:44:25,089
Disculpen, señoritas.

551
00:44:25,090 --> 00:44:26,130
Hola.

552
00:44:28,609 --> 00:44:34,127
Vamos chica, dale algún incentivo, T.

553
00:44:47,390 --> 00:44:49,352
Hay algo en esa chica...

554
00:44:49,353 --> 00:44:51,866
Sí, se parece un poco a Bette

555
00:45:51,612 --> 00:45:57,491
Soy Manfredi de la Francesco Ferrer, ¿Sí?

556
00:45:57,492 --> 00:46:02,250
Oh, sí, buonasera Conde – Manfredi.

557
00:46:02,251 --> 00:46:06,009
Sí. No dispongo de mucho tiempo,
así que díganme sólo lo que necesito saber.

558
00:46:06,990 --> 00:46:10,578
¿El dinero está ya ingresado?. Quiero una copa de vino.

559
00:46:10,579 --> 00:46:11,658
Eh ¿Tinto o blanco?

560
00:46:11,659 --> 00:46:15,208
Tinto. Francés o Italiano. No una de esas abominaciones californianas.

561
00:46:15,209 --> 00:46:18,848
Pues yo he oído que ahora los vinos de California están bastante bien.

562
00:46:18,849 --> 00:46:22,264
Odio Los Ángeles. No sé por qué Marina vino aquí.

563
00:46:22,970 --> 00:46:29,910
Esto es un préstamo por setenta y cinco mil dólares. ¿Sí?

564
00:46:29,911 --> 00:46:35,373
Eh, sí, sí. Aquí tengo un cheque por cincuenta mil dólares.

565
00:46:37,672 --> 00:46:42,084
Creo que Marina sentía que aquí tenía un hogar.
Tenía muchos buenos amigos.

566
00:46:43,010 --> 00:46:43,795
Y una mierda.

567
00:46:46,084 --> 00:46:48,349
¿Y usted quién es? ¿Quién de ustedes es Kit Porter?

568
00:46:48,350 --> 00:46:49,844
Soy yo.

569
00:46:49,845 --> 00:46:51,146
Y usted es...

570
00:46:51,147 --> 00:46:52,507
Bette Porter.

571
00:46:53,130 --> 00:46:56,042
Ahh, sí eres tú...

572
00:46:56,043 --> 00:46:57,844
¿Yo qué?

573
00:46:57,845 --> 00:47:06,513
Qué grandes jueces, ustedes, los americanos.
Juzgan ustedes al mundo entero. ¿Quién les ha dado ese poder?

574
00:47:06,514 --> 00:47:10,094
Espere un momento, alteza, o lo que quiera que le llamemos.

575
00:47:10,095 --> 00:47:14,880
¿Es usted una persona tan ejemplar?
¿Es usted perfecta o mejor que los demás?

576
00:47:14,881 --> 00:47:16,783
No. No lo soy.

577
00:47:16,784 --> 00:47:22,547
Ustedes los americanos son tan tradicionales
que piensan que un estilo de vida es mejor que otro...

578
00:47:24,129 --> 00:47:25,205
pero hay muchas alternativas.

579
00:47:25,287 --> 00:47:29,366
Mire, ya sé que juzgué a Marina con demasiada dureza,
pero eso no le da derecho a...

580
00:47:29,367 --> 00:47:32,464
El corazón es más fuerte que la mente. Recuérdelo.

581
00:47:35,036 --> 00:47:39,268
Y todo el mundo puede cometer un crimen pasional.

582
00:47:40,076 --> 00:47:43,715
Y todo el mundo se merece empezar de nuevo.

583
00:47:44,712 --> 00:47:46,378
Amén a eso.

584
00:47:52,173 --> 00:47:53,937
Y su hija, ¿cómo está?

585
00:47:56,157 --> 00:47:57,633
¿Mi hija?

586
00:47:57,634 --> 00:47:58,833
Marina.

587
00:48:01,142 --> 00:48:02,632
Marina no es mi hija.

588
00:48:04,361 --> 00:48:05,913
Llevamos casados doce años.

589
00:48:07,346 --> 00:48:08,529
¡Marina es mi esposa!

590
00:48:12,793 --> 00:48:17,000
Está en un hospital en Milán
y no precisamente gracias a su amistad.

591
00:48:18,173 --> 00:48:24,276
Todo parece estar en orden.
Mis abogados la llamarán para cerrar el negocio.

592
00:50:06,239 --> 00:50:08,590
- Hey.
- Hey.

593
00:50:12,380 --> 00:50:13,669
¿Qué habéis hecho esta noche?

594
00:50:16,217 --> 00:50:18,621
No mucho. Hemos dado una vuelta por ahí.

595
00:50:20,112 --> 00:50:24,021
Me alegro de que me hayas llamado. Me sentía... bastante sola.

596
00:50:25,043 --> 00:50:25,652
¿Quieres uno?

597
00:50:26,429 --> 00:50:27,281
No gracias.

598
00:50:32,346 --> 00:50:33,979
Tina ha contratado a un abogado, ¿sabes?

599
00:50:36,091 --> 00:50:36,821
Sí, me he enterado.

600
00:50:44,353 --> 00:50:46,848
¿Cómo he podido dejar que esto se jodiera tanto, Shane?

601
00:50:48,183 --> 00:50:50,071
No siempre se puede controlarlo todo.

602
00:50:50,709 --> 00:50:52,087
Yo antes pensaba que sí.

603
00:50:52,602 --> 00:50:59,725
Yo aprendí muy pronto en mi vida que,
para evitar follones que te joden la vida...

604
00:51:02,165 --> 00:51:03,525
tienes que hacerlo muy sencillo.

605
00:51:05,066 --> 00:51:07,765
Es decir, ¿sexo sin ataduras emocionales?

606
00:51:09,371 --> 00:51:11,925
Eso. Es lo que yo hago.

607
00:51:12,722 --> 00:51:17,323
No creo que eso te sirva a ti, tú eres...muy equilibrada.

608
00:51:19,023 --> 00:51:23,881
No sé, creo que... igual tendría que seguir tus pasos, Shane.

609
00:51:35,210 --> 00:51:36,744
¡Hey!

610
00:51:36,745 --> 00:51:39,656
¡Hey! ¿Quién anda ahí? ¡Oh, hola!

611
00:51:41,255 --> 00:51:42,952
Ven y tómate una cerveza con nosotras.

612
00:51:43,602 --> 00:51:44,944
Vale

613
00:51:48,433 --> 00:51:49,502
Hola

614
00:51:49,503 --> 00:51:53,158
Hey. Estábamos hablando de sexo sin ataduras emocionales.

615
00:51:53,159 --> 00:51:57,140
Ahh, me gusta como suena eso.

616
00:51:58,811 --> 00:51:59,798
Eso no es para todo el mundo.

617
00:51:59,799 --> 00:52:04,484
Pues con el día que llevo, a mí me suena bastante bien.

618
00:52:05,798 --> 00:52:06,861
¡Salud!

619
00:52:06,862 --> 00:52:09,692
¿Informándote de las últimas noticias o qué?

620
00:52:09,693 --> 00:52:18,491
Sí.. Estos son todos los periódicos locales en los que hay anuncios
de gente que busca compañero de piso.

621
00:52:19,715 --> 00:52:26,737
Acabo de poner un anuncio de “se busca compañero/a de piso” en Craigslist.
Espero que no contesten sólo pirados.

622
00:52:26,738 --> 00:52:28,344
Así que estás buscando compañero de piso.

623
00:52:28,345 --> 00:52:34,895
Sí, y no sé ni ...cómo seleccionar a la gente,
o lo que les voy a pedir de alquiler.

624
00:52:35,746 --> 00:52:37,425
¿Tendrían su propia habitación?

625
00:52:37,426 --> 00:52:39,943
Sí, sí, es como... una casa con dos dormitorios.

626
00:52:42,590 --> 00:52:47,478
- Pues deberíamos hablar tu y yo.
- ¿Sí?

627
00:52:47,479 --> 00:52:52,182
- Sí, ¿por qué no? ¿no?
- ¡Sí!

628
00:52:52,183 --> 00:52:52,957
Vale.

629
00:53:01,260 --> 00:53:02,732
¡Que! ¿De qué te ríes?

630
00:53:02,733 --> 00:53:04,416
Subtitulado por Zupe...

631
00:53:04,417 --> 00:53:06,465
... a partir de la traducción de Mer (colajet) y Goya ...

632
00:53:06,466 --> 00:53:10,000
... de la transcripción de Steph

http://www.l-word.com/transcripts/