THE L WORD. 201 Transcripción del episodio

"Life, Loss, Leaving "

Bette: Previamente en The L word

[Bette en el parking del CAC; Candace sale de su coche]

Bette: Por qué es tan importante para ti creer que todo el mundo se está acostando con todo el mundo

Alice: Porque lo hacen.

Jenny: ¿Conoces a las vecinas de al lado?

Jenny: Son eem, ¿una pareja de lesbianas?

Tim: Sí, lo son.

Jenny: Porque las vi haciéndolo en su piscina

Tina: Mañana por la noche damos una fiesta. Tu y Tim deberíais venir.

Alice: Jenny, esta es Marina

Alice: Chicas, deberías hacer el test de romances del Cosmopolitan (se ríe)

Tim: ¿Donde estás?

Jenny: Estoy aquí

Annette: (fuera de plano) ¿Te vas a casar?

Marina: ¿Eres feliz?

Jenny: (llorando) no me preguntes eso

Tim: ¿Por qué no podías parar, por qué es tan difícil?

Jenny: Lo que pasó entre nosotras fue un terrible error.

Tim: ¿Has oído lo que ha dicho?

Tim: Tenemos que divorciarnos

Jenny: ¿Estás libre el sábado por la noche?

Robin: Tengo una cita

[Gene y Jenny hablan con Tim y su acompañante Trish en la fiesta del CAC]

Tim: (a Gene) ¿te ha ...dicho ya que es bollera?

Gene: Debería ser yo el que se fuera.

Robin: Gene, no, yo debería irme

Jenny: No quiero que os vayais ninguno de los dos.

Bette: ¿Te has dado cuenta de que cada vez que Shane entra en una habitación, alguien sale llorando?

Shane: No tengo relaciones.

Shane: Dime lo que quieres

Cherie: ¿Te refieres a lo que tu puedes hacer por mi?

Clea: ¿Estás enamorada de ella?

Shane: Sí

Steve: Tienes que aprender a mantener la bragueta cerrada.

Shane: ¡¡Abran la verja!!

Cherie: ¡No quiero verte nunca más!

Shane: ¡Escucha! ¡Escúchame!

Cherie: Todo fue una ilusión.

Shane: (llorando).Tu sentías lo mismo por mi

Cherie: (llorando) Ese tipo de amor no existe.

Dana: ¿Es decir, que tiene Shane que no tenga yo?

Alice: Tiene confianza en sus pezones.

Conrad:¡ Hey! ¡Hey!

Dana: Tu no entiendes lo que significa ser yo.

Tonya: Encantada de conocerte. Soy Tonya tu asistente de invitados. Estoy aquí para hacerme cargo de todas tus necesidades.

Tonya: No me puedo creer que vaya a hacérmelo con Dana Fairbanks

Alice: Esa chica transmite unas jodidas malas vibraciones.

Dana: ¿Cuándo te vas a decidir entre polla y coño?

Alice: Busco las mismas cualidades en un hombre que en una mujer

Dana: Tetas grandes

Dana: Nos casamos!

[Alice está delante de la puerta de la casa de Dana en mitad de la noche. Dana está en la puerta en pijama]

Alice: No te puedes casar con Tonya

Ivan: Oye, si alguna vez necesitas hablar con alguien, llámame

Bette: Ella quiere ser tu marido

Kit: Si fueses un hombre, serías el hombre perfecto

Ivan: Wow

Bette: Vamos a hacer un bebé

Bette: He encontrado al donante perfecto

Tina: ¿Cómo pudiste no decirme que Marcus Allenwood era negro?

[Bette llega del trabajo y ve el test de embarazo con resultado positivo sobre la mesa. Sonríe a Tina]

Tina: Vamos a tener un bebé

Dr. Wilson: No he localizado el latido del corazón

Tina: Solo tenía doce semanas pero me siento como si hubiera perdido a alguien con quien hubiera estado toda mi vida.

Candace: Lo único que he querido hacer durante todo el día es besarte

Bette: No puedo

Tina: ¿No puedes qué, cariño?

Bette: Llévame a algún sitio

Tina: Lo vi.

Bette: Lo siento

Tina: ¡Que te jodan! ¡Que te jodan!

Tina: No puedo creer que esto esté pasando

[Bette y Candace in la cama, besándose]

Tina: Cuando lo hicimos creí que tenía cierta seguridad.

Tina: Funcionase o no, creí que Bette y yo seríamos fuertes.

[Tina se quita la camisa. La doctora Wilson está a unos metros de espaldas mirando unos papeles]

Dra. Wilson: ¿Cuándo piensas decírselo a Bette?

Tina: Ahora mismo. Si pareciese que todo iba a ir bien y nada se iba a estropear como la última vez.. No creí que Bette pudiera soportar otro aborto.

Dra. Wilson: ¿No?

Dra. Wilson: Oh!, vaya...

Dra. Wilson: Mírate

Tina: Sí, como que..ehh

[Se pone de perfil. Está muy embarazada, de varios meses probablemente]

Tina: ...de repente ha aparecido.

Tina: No estoy preparada para decírselo a nadie. Quiero guardármelo para mí durante un tiempo.

Dra. Wilson: Bueno, eso no te va a resultar fácil, querida.

Tina: Parece que voy a tener este bebé yo sola.

Dra. Wilson: Eso es una pena, Tina

Tina: No diga eso, la gente lo hace continuamente.

Dra. Wilson: Y a ti te parece bien

Tina: Ahora más que nunca quiero este bebé.

Candace: Estoy tan feliz de tenerte aquí.

Candace: ¿Hola?

Bette: Hola

Candace: Ey, ¿Donde habías ido?

Candace: ¿Qué pasa?

Alice: Maldita sea...¿por qué aceptaría este trabajo?..Hacer punto no es lo mío.

Shane: Bueno, tiene muchísimo éxito, y todos los maricas que conozco hacen. Incluso algunos chicos hetero también

Alice: ¡Claro!, ¿Ves? Los hombres deberían hacer punto y las mujeres deberían controlar el mundo. Así lo veo yo. Eso es lo que voy a escribir para L.A Magazine. Es bueno!.

Shane: (asintiendo) Sí, hazlo, les va a encantar.

Shane: ¿Cómo está Tina?

Alice: Bueno, Bette aún no la ha llamado

Shane: Está fatal que Dios deje que dos personas que están hecha la una para la otra se separen de esa manera

Alice: ¿Crees en Dios?

Alice: Hmm

Shane: Qu..?

Alice: ¡Este café sabe a caca! ¿Dónde está Marina?

Shane: Hace días que no la veo. No tengo ni idea

Alice: No sé, yo tampoco la he visto

Alice: Oye, quieres..umm..quieres hablar de algo o..porque para eso están los amigos. Si quieres hablar.

Shane: No, no tengo nada de lo que hablar.

Alice: Shane

Shane: ¿Qué?

Shane: ¡Oh, deja de ser tan lesbiana!

Alice: Bueno, qué! Acabas de llegar de llegar de Cherie-Jaffelandia

Shane: Nada ha cambiado. Sigo siendo yo.

Alice: Ohh, así que todavía vives según el código

Alice: No tienes relaciones.

Shane: No es un código, soy yo.

[Vemos un par de tacones rosas entrando por la puerta. Shane mira a la persona que ha entrado y suspira]

Shane: Oh, mierda

Alice: Oh no, esta mañana no puedo con Cruella DeVille, Haz alg...uh, finjamos que estoy triste.

Shane: ¿Que qué?

Alice: ¡Pon el brazo sobre mis hombros!

Alice: Um..Ahora empiezo a sollozar, y..

Alice: ...obviamente será un momento muy íntimo...

Alice: (con voz triste) es decir...a nadie medianamente sensible se le ocurriría interrumpir.

Tonya: ¡¡Chicas, chicas!!

Tonya: Este sitio se desmorona! (ahoga un grito de sorpresa) ¿Os habéis enterado de lo que le ha pasado a Marina?

Alice: ¿Qué?

Tonya: Un ataque de nervios, total y completo, tuvo que ser hospitalizada.

Alice: Qu...

Shane: ¿Intentó matarse?

Tonya: Se cortó las venas en el Hotel Bel Air, en la suite del ático.

Alice: ¡Eso es horrible!

Tonya: Llevaba uno de esos trajes fabulosos de Dolce & Gabanna, de corte masculino -

Shane: (a Alice) Deberíamos verla.

Tonya: Demasiado tarde. Su madre la ha mandado en un avión y ya está de vuelta en Milán. Es condesa, ya sabéis

Tonya: Sí, ella es condesa, Marina es condesa.

Tonya: Cariño! Cariño! Cariño, cariño, ven aquí! Hola..

Tonya: (a Dana) Les estaba contando a las chicas cómo casi me convierto en tu ex €“ futura mujer anoche.

Dana: ¡Oh! (suelta una risita) aluciné un poco con los organizadores de la boda.

Tonya: (al camarero) Perdone, necesitamos té verde! Helado!

Tonya: (a Alice) ¿estás bien?

Alice: Eeeh? (pausa) Sí!, umm, alucinando con lo de Marina

Dana: Oh si, gracias a Dios por el botones. Entró justo cuando iba a saltar.

Shane: (a Tonya) Espera, espera, has dicho que se había cortado las venas

Alice: Eso

Tonya: (a Dana) Mírate! Toda sudorosa!

Tonya: ¿No es adorable cómo transpira tanto?

Dana: (a Alice) ¿Cómo está Tina? ¿La ha llamado Bette?

Tonya: Parece ser que las pilló en su propio dormitorio.

Dana: (con sarcasmo, a Alice) Vale! Doña historia verídica. ¿Cómo se enteró Tina?

Alice: (a Tonya) Bueno, en realidad, Tonya, um, lo supuso, porque las vio cogiéndose las manos y entonces...lo supo todo.

Dana: (sarcástica, a Alice) ¿Como pudo saberlo sólo viéndolas tocarse las manos?

Shane: Las mujeres pueden hacer eso

Alice: (a Dana) Sí, especialmente las bolleras.

Tonya: No sé en que estaba pensando Bette, es decir, no se deja a una mujer como Tina por alguien que se gana la vida dándole martillazos a un tablón.

Alice: Ah, vale...que estás diciendo, Tonya, ¿que no pasaría nada si Candace hubiese tenido un trabajo mejor?

Shane: Chicas, no es asunto nuestro.

Alice: Pero Bette quiere a Tina, no me cabe la menor duda.

Dana: (a Alice) entonces, podrían €“ ¿por qué no lo pueden arreglar?

Shane: Porque es algo sexual y Bette no lo puede evitar.

Dana: (a Alice) Entonces, si sólo se trata de sexo, puedes, controlarlo, ¿no?

Tonya: Los hombres a veces no porque están controlados por su entrepierna.

Alice: (a Tonya) No hay diferencia entre hombres y mujeres, y este es un perfecto ejemplo, o Bette lo habría dejado.

Tonya: (sorprendida) ¿Bette todavía se está tirando a la carpintera?!

Dana: Dios, me siento fatal por Tina

Shane: Chicas

Tonya: Bueno, más le valdría a Bette controlar su entrepierna.

Shane: (levantando la voz) Chicas!

Gene: ¿Conoces esos, muy delgados, japoneses?

Gene: No parecen champiñones, sabes, casi parecen fideos o algo así.

Gene: Nunca..uh..lo que..

Gene: ... hacer con ellos.

Jenny: ¿Qué? Oh, lo siento, ¿qué decías?

[Gene sacude la cabeza, y continúa]

Gene: Eh, estaba hablando de champiñones.

Jenny: Sí, sí, sí, eso, eso..¿Te gustan los champiñones?

Gene: Algunos.

Jenny: Eh..a mí la verdad es que me dan miedo. Ah, recuerdo en tercero, cuando una chica muy guapa, Dios, guapísima. Se llamaba..ehh

Jenny: ... Miriam, y tenía un champiñón salvaje, y estuvo en el hospital 3 semanas por una reacción alérgica y...

Jenny: Dios, se perdió la carrera de relevos, y...Wow, nunca antes había visto cebollas con su tallo.

[Jenny avanza hacia el puesto donde una atractiva chica vende cebollas blancas. La chica le sonríe]

Jenny: ¿Saben distinto?

Vendedora: Huélelas

Jenny: Oh, es muy fuerte.

Gene: (a la chica) ¿Quieres follártela aquí mismo, o queréis veniros a mi piso?

Jenny: ¡Gene!

Gene: Porque creo que mi compañero de piso no está.

Jenny: No, no (a la chica) Lo siento

Jenny: Vale, ¿qué pasa?

Gene: Mira, yo no te he presionado, ¿vale?. Dijiste que querías seguir viéndome.

Jenny: Sí, lo sé, lo sé.

Gene: ¿Entonces qué es?

Jenny: Y dije que me gustabas

Gene: Bueno, eso está muy bien, sabes?, a mí también me gustas tu pero no hacemos el amor, vale?, eso es, me gustaría hacer el amor con la chica para la que cocino....te grabo cintas variadas y tu no quieres hacer el amor! Y...yo sé por qué!, es porque eres lesbiana!

Gene: ¿Vale? ¡Eso es! Siento lanzártelo a la cara, pero eres una chica a la que le gustan las chicas, totalmente lesbiana.

Jenny: No creo que seas tú el que tiene que decidirlo.

Gene: Pues acéptalo, ¿vale?

Gene: ¡Buena suerte!

Dana: ¿Es que no vamos a hablar de esto?

Alice: ¿Hablar de qué?

Dana: Vale

Alice: Espera

Alice: Fue un error, ¿vale?

Dana: Si tú lo dices...

Alice: Y tu qué, ¿no tienes nada que decir?

Dana: Tu fuiste la que me besó primero.

Alice: (riendo) Creo recordar que tu me besaste después.

Dana: (una pausa) Después de que tu empezaras.

Alice: ¿Y si te besara otra vez?

Tonya: (a Shane) Oh, sí, Alice lo sabrá

Tonya: Alice, Al, cual es esa agencia, no es Smash Box, es..humm

Alice: Eh, ¿Fred Segal Hair and Makeup?

Shane: Tonya, escucha, está bien, la agencia está bien, me han conseguido un trabajo.

Tina: ¿Quién es el cliente?

Shane: Umm (pensando) Ariana nosequé.

Tonya: (impresionada) ¿Ariana Huffington?

Shane: Sí, ha escrito un libro. Está haciendo la ronda televisiva por todos los talk shows.

Tonya: Vamos! ¿David Letterman, Jay Leno, Bill O'Reilly?

Alice: (a Shane) Ariana Huffington tiene 50. No es tu tipo. Es como elegante

Shane: La voy a peinar, Al, no me la voy a tirar.

Alice: Oh, vale, porque la antigua Shane lo haría.

Shane: Eh

Shane: En ese caso, si está buena...

Tonya: (a Dana) Cariño, Shane se está trabajando a Ariana Huffington

Dana: ¿Ariana Huffington?! Tiene 50, Shane!!

Shane: Su pelo, voy a trabajar en su pelo.

Dana: Ah.

Tina: Es estupendo Shane. Si las cosas van bien con Ariana Huffington, igual puedes conseguir clientes en películas. Podrías ir con el equipo a filmar en exteriores, viajarías...

Shane: Sí, eso estaría guay

Tina: Sí, estupendo. Me tengo que ir chicas.

Shane: ¿Quieres que nos vayamos?

Tina: No. (a Bette) Si tienes algo que decir, dilo aquí.

Bette: Tina...no he intentado...verte,o..llamarte hasta ahora porque quería asegurarme...de que podría hacer lo que me pediste.

Bette: Te prometo (le tiembla la voz) que no voy a verla más, no voy a volver a hablar con ella, no voy a pensar en ella nunca más.

Bette: Te echo de menos. Más que eso, te necesito. Y no creo que pueda....no creo que pueda vivir sin ti.

Bette: Se ha terminado, total y completamente terminado.

Tina: ¿Cuando lo has dejado?

Bette: Esta mañana, y le dije que tu eras el amor de mi vida y que no sabía que estaba haciendo y que debo haber perdido el juicio temporalmente.

Tina: ¿Se lo dijiste en persona, o por teléfono?

Bette: ¿Por qué importa eso?

Tina: Porque ayer pasé con el coche por delante de casa a las 2 de la mañana y tu coche no estaba allí (gritando) ¿Follaste con ella toda la noche antes de decirle que yo era el amor de tu vida esta mañana?

Tonya: (ahoga un gritito)

Ivan: El alquiler es lo que más ingresos produce en el negocio, pero mi verdadera pasión son los coches de película.

Kit: Coches de película

Ivan: Sí, coches para las películas

Kit: Ah, sí

Ivan: Un director viene y me dice que quiere poner a Billy Bob en un modelo exactamente igual al que Bob Riggle usaba en las carreras de Jersey de cuando él era niño, ¿sabes? Quiere que todas las manchas de aceite, los abolladuras y las llamas de Pantera Rosa sean exactamente iguales a como los recuerda.

Kit: (soltando una risita) Ivan, me estás hablando en otro idioma. Y ya sabes qué efecto tiene eso sobre una chica.

Ivan: Vamos dentro, hay algo que quiero enseñarte. ¡Vamos!

Ivan: ¿Chocar contra la pared del parking de un hotel? A mi no me parece un intento muy serio de suicidio.

Kit: Bueno, eso se comenta en The Planet. Me siento mal, sabes?, porque no sabía que lo estaba pasando tan mal.

Kit: Ya sé, vive y deja vivir

Kit: Oh, "Ivan Aycock: el restaurador de las estrellas". Es la bomba! No tenía ni idea.

[Ivan sonríe. Kit mira alrededor asintiendo]

Kit: Este es tu despacho.

Ivan: Mira, te he dicho que subieras porque tengo un pequeño regalo para ti.

Kit: Oh, Ivan, yo...no puedo..

Ivan: (sonriendo) No es lo que te piensas. Ábrela

Kit: ¿Y esto?

Ivan: Ésta (agarrando una de las llaves del llavero) es la llave de mi apartamento. Vivo a dos manzanas de The Planet. Solo quiero que sepas que te puedes pasar por allí siempre que necesites un descanso del trabajo.

Kit: Oh..bueno aún no hay trato. Todavía tengo que ir al banco mañana, tengo una reunión, y después tengo mucho trabajo que hacer con la familia de Marina. Su madre es algo así como una maldita condesa.

Ivan: (sonriendo) Puede que ella sea condesa, pero por lo que a mi respecta...Kit, tu eres una reina, no lo olvides.

Kit: ¿Esta para qué es?

Kit: (ahoga un grito de sorpresa) Eso parece mi coche

Kit: Parece...

Ivan: Le he hecho algunos arreglillos

Kit: ¡Ah! ¡Unos arreglillos! ¡Ah!

Ivan: Una pequeña restaruración para ayudarte a celebrar que te vuelvan a dar el carnet.

Kit: Nadie había hecho nunca algo como esto por mi. No sé como agradecértelo

Ivan: Aun no

Kit: ¿Por qué?

Ivan: Porque aun no estás segura, y quiero que lo estés..Vamos, preciosa. Vamos a dar una vuelta!

Kit: Oooh, sí!

Kit: ¡Ah!, está precioso.

Jenny: Wow, pues Oberlin se supone que es una gran escuela.

Tim: Sí, tienen un gran equipo.

Jenny: (cantando) ¡Entrenador Haspel!

Tim: Quieren que esté allí dentro de una semana desde el lunes, así que pensé que me tomaría unos días para ir conduciendo hasta Ohio.

Jenny: Muy bien. Hey.¿Todavía te vas a examinar para obtener tu certificado de profesor

Tim: Quizá. ¿Has encontrado ya apartamento?

Jenny: No, y es tan deprimente, Tim.

Tim: Deberías quedarte aquí y hacerte cargo del alquiler.

Jenny: Oh no, no me puedo permitir el alquiler de esta casa.

Tim: ¿Y tu nuevo trabajo?

Jenny: Um, a las camareras en el Hank 59 no nos pagan tan bien.

Tim: Piénsatelo. Ya sabes que el alquiler está pagado hasta final de mes

Jenny: ¿En serio? ¿De verdad me dejarías quedarme aquí?

Tim: Sí, qué creías, ¿que te iba a echar a patadas?

Jenny: ¿En serio Tim?, eso sería genial. El caso es que...necesito centrarme ahora, poque estoy como...y..bueno, Charlotte Birch va a impartir clases magistrales en la CU y estoy intentando entrar, ¿sabes?. .En fin, que estoy en una época muy mala de inspiración, estoy..(se encoge de hombros), no sé, estoy como bloquada.

Jenny: (leyendo) "Cómo cada vez que una persona hace el amor con otra, cada uno de sus anteriores encuentros sexuales es evocado. Cómo eso nos une a todos en una red infinita de conexiones humanas" (piensa y vuelve a leer) "Cada uno de sus encuentros sexuales anteriores es evocado. Cómo eso nos une a todos en una red infinita de conexiones humanas".

Jenny: (voz en off) "Lo que Jane entendió es que sus padres se estaban peleando otra vez"

Jenny: (voz en off) "Su conexión humana, firme la noche antes, y ahora peligrosamente delgada"

Niña pequeña: No te vayas

Tim: Hey

Tim: Hey, Bette

Bette: Hola, Tim

Tim: (pausa) solo quería,ehhm, decir adiós.

Bette: (algo achispada) ah, sí, ¿vas a alguna parte?

Tim: Ohio

Bette: Ohio, ¿en serio? ¿Por cuanto tiempo?

Tim: He aceptado un trabajo allí. Me voy pasado mañana

Tim: Así que, buena suerte.

Bette: Mierda, esper- Tim...(levantándose) Lo siento, no sabía que te mudabas.

Tim: No te preocupes, no pasa nada.

Bette: Pero..espera..te mudas a Ohio..¿para mejor?

Tim: No sé si será para mejor, pero...(se encoge de hombros) sí. Oye, eeh...solo..me alegro de haberte conocido.

Bette: (sonríe) Bueno, yo también me alegro de haberte conocido, Tim

Bette: Te echaré de menos

Tim: (con una risita) Quien sabe, quizá otro pobre pringado se mudará aquí con su novia sexualmente confundida, y le puedes presentar a alguna de tus depredadoras amigas que la puedan seducir, y que toda su vida se desmorone...

Bette: ¿Sabes que ha intentado suicidarse?. Intentó salirse con su coche de la PCH (Pacific Coast Highway) o algo así.

Tim: ¿Marina?

Bette: Bueno, no te culpo si, bueno, si no lo sientes.

Bette: Sí, creo que lo sé.

Tim: ¿Está Tina? Me encantaría despedirme de ella.

Bette: No. No está aquí.

Tim: Bueno...pues si no la veo, ¿le podrías decir adiós de mi parte?

Bette: (sonríe) Sí, claro.

Bette: Hey

Shane: Hey

Ariana: Hey

Shane: (sonríe) Soy Shane

Ariana: (le extiende la mano) Hola Shane, soy Ariana

Shane: Hey Ariana.

Ariana: Me gusta lo que llevas puesto.

Shane: Gracias

Shane: (con una risita)..Yo misma Las chicas a veces, pero casi siempre yo.

Ariana: ¿Así que eres lesbiana?

Shane: Totalmente (asiente). Sí.

Ariana: Mira, estaba el otro día en una cena...

Ariana : ..y alguien dijo que las bolleras son los maricas de hoy en dia. ¿Qué piensas sobre eso?

Shane: (sonríe) Creo que la gente tiende a clasificar las cosas demasiado

Shane: ¿Y de que va tu libro?

Ariana: De este país, política...

Shane: ¿Si?

Ariana: ..mis ideas sobre cómo hacer un mundo mejor.

Shane: (sonriendo) Bien por ti

Ariana: ¿Y que hay de ti, Shane? ¿Que quieres tu?

Shane: Um...(con una risita), bueno, no lo he pensado mucho..umm

Ariana: ¿Que me dices del amor?

Shane: No, el amor es un asco. Prefiero pasarlo bien y a otra cosa.

Carmen: Srta. Huffington, aquí tiene su café con leche de soja.

Carmen: Um, ¿Te traigo algo?

Shane: (dice que no con la cabeza) No. Gracias

Carmen: Si cambias de opinión, házmelo saber..emm, soy Carmen

Shane: (asiente, sonríe) Hey Carmen

Carmen: Hey

Shane: (sonriendo) Soy Shane

Shane: Nos vemos

Carmen: Hey (con una risita) Perdón

Shane: (sonriendo). Hola

Ariana: No te preocupes. Estaré bien

Shane: (todavía mirando a Carmen) Pero debería estar aquí...

Ariana: (sonriendo). Ve

Carmen: Así que, de todas formas, este es un trabajo temporal. Um..la semana pasada fui Asistente personal en un video de Fischerspooner.

Shane: Guay

Carmen: Sí lo sé. También soy DJ, trabajo en Little Temple los viernes y después hago un poco de electro y body wave de la vieja escuela en MRX algunos miércoles.

Shane: Muy guay

Carmen: (se ríe) Y tu, ¿qué haces cuando no estás peinando a gente?

Shane: Que qué hago...no mucho. Salir por ahí.

Carmen: Sí

Shane: Lo que sea.

Carmen: Ah, sí , sí, ya está, los tengo.

Voz del Asistente personal: necesitamos retoques finales para la Srta. Huffington

Shane: Nos vemos luego

Carmen: Vale

Carmen: Hey ¿Shane?

Carmen: Um...¿quieres escuchar algo muy chulo?

Carmen: Así que oí este remix en The Knitting Factory el fin de semana pasado. Es decir esto es...(se ríe) esto es exactamente lo que quiero hacer dentro de cinco años.

Shane: (sonriendo) Me gustan las chicas con ambiciones.

Carmen: (riendo) ¡Que te jodan!

Shane: Vale. Si quieres..

Shane: Wow. ¿A donde lleva esto?

Carmen:... Oh. Era de mi padre. Nunca le conocí, pero..

Carmen:...supuestamente era una especie de chamán Maya

Shane: ¿Como que no le conociste?

Carmen: Murió en un accidente de moto antes de que yo naciera

Mujer: (cabreada) Mira, no quiero que nadie hable aquí, vale? (por el micrófono) ¿qué pasa? ¿Podría alguien decirme donde está Shane? Bob, ve al 2 por mi. Sí, bueno eso es porque he llamado a últimos retoques hace cinco minutos así que..¿dónde está peluquería?

Hombre: Hace cuadros a gran escala para paredes de vestíbulos basados en anime Japonés. Es un exterior ilícito

Bette: (irritada) Sigue, estoy escuchando, estoy escuchando!

Hombre: Una instalación exterior ilícita, uh, justo debajo del puente de la autopista Sawtelle-405.

Bette: Sabes que vi la performance de Noble cuando se arrastró desnudo por una mesa despotricando de su debilidad y perfidia. ¿Quien crees tu que va a financiar eso?

Hombre: (asintiendo) Oh, he cursado una solicitud a la Fundación Ahmanson.

Bette: Ni lo sueñes, son demasiado conservadores.

Bette: (en voz alta) ¡No!

James: (susurrando) Es como la quinta vez que llama.

Bette: (furiosa) Dile que deje de llamar de una puta vez.

Bette: Inténtalo en la Fundación Peabody, quizá financien un proyecto de Noble

Camarera: Vale, así que tu haces la número tres, y yo haré la dos y la cinco, vale?

Jenny: Vale

Camarera: ¿Te va bien?

Jenny: (sonríe) Sí

Jenny: Hola, ¿como están? ¿Saben ya lo que van a tomar?

Clienta: Uh, tenemos algunas preguntas, las hamburguesas están hechas con carne de res americana o neozelandesa?

Clienta: Quisiera sustituir el queso feta por queso americano

Clienta: ...y verduras por las patatas fritas.

Jenny: (a los clientes) Um, me disculpan un momento por favor? Enseguida vuelvo.

Clienta: Nos gustaría pedir

Jenny: (a Robin, sonriendo) Hola. ¿Qué pasa?

Robin: Eh, solo quería asegurarme de que estabas bien.

Jenny: Estoy bien, bueno, voy a ser una camarera de mierda, pero...estoy bien, ya sabes.

Robin: Obviamentes no te has enterado

Jenny: ¿Enterado de qué?

Robin: (dudando) Marina ha intentado suicidarse

Robin: Sí, se registró en el Hotel Bel Air, la suite presidencial.

Jenny: Has dicho que lo ha intentado, ella no...se ha matado?

Robin: No, parece, eh,...que la gente que estaba en el pasillo la oyeron gritar, creyeron que era una mujer a la que le estaban pegando así que llamaron a recepción.

Robin:...y encontraron a Marina sola en la habitación con tres botes de pastillas vacíos

Jenny: (triste) Oh, pobre Marina

Robin: Me llamaron a mi, no sé por qué, me imagino que mi número estaba en su bolso. Me las arreglé para encontrar a su madre, me acordé de que Marina me había dicho que vivía en Umbria, así que..

Jenny: (asiente) en una villa

Robin: Jen, quizá no debería decirte esto, pero...cuando fui al hospital..(dudando) estaba gritando tu nombre.

Clienta: (impertinente) Señorita!, nos gustaría pedir.

Tonya: Cariño, ¡no te lovas a creer!

Dana: wheeeo

Tonya: Mira eso

Dana: (señalando)¿eso?

Tonya: ¿No es preciosa?

Dana: (leyendo la etiqueta) La Cafetera Espresso Jura Capresso S8?

Dana: (alucinando) ¿Mil novecientos noventa y nueve dólares? Tonya! No podemos poner eso (en la lista de bodas)

Tonya: Bueno Da- (nerviosa)...se pueden juntar varias personas..

Tonya: Dana, no cuestiones la generosidad de nuestros amigos

Tonya: Mira, quiero enseñarte una cosa de Geary€™s

Dana: (teléfono) ¿Hola?

Dana: (fuera de plano, en el teléfono) Dana Fairbanks al habla.

[Alice está sentada en un salón con su grupo de punto. Se levanta cuando Dana contesta]

Alice: (teléfono) Hola!, si, hola emm, creo...creo que deberíamos hablar

Dana: (en el teléfono) Ahá, (a Tonya) es Robbie, my antiguo compañero de dobles, antes de Harrison

Tonya: ¡Oh!

Dana: (fuera de plano, en el teléfono) Me encantaría verte: ¿Dónde, cuando?

Tonya: (fuera de plano, se oye por el teléfono) Cariño, mira

Tonya: Creo que deberíamos pensar en algo de cristalería.

Dana: Uh-huh. Vale, ahá

Dana: (en el teléfono) Vale

Dana: ¿Qué tal mañana por la mañana en el Runyon Canyon

Alice: Eeh..¿quedamos en la puerta a las 10:30?

Dana: Es un poco temprano...

Alice: (en el teléfono) Vale..

Alice: A las once, a las once está bien.

Dana: (en el teléfono) Vale, pero..

Dana: con el tráfico, puede que la 405...

Alice: (en el teléfono) Umm.

Alice: A las cuatro está bien, cuatro..eh..cuatro de la tarde. Nos vemos a las cuatro de la tarde.

Alice: Vale

Dana: Vale, adiós.

Alice: ¡Así me gusta!, tejed...tejed.

Alice: Hablar (mascullando)es tan divertido..

Mujer: Querida, no creo que consigas que nadie pueda meter la cabeza a través de eso.

Alice: ¿ Sabes?, creo que esto serviría muy bien como arnés para un consolador.

Kit: ¿Podríamos al menos fingir que somos personas?

Kit: Deja que hable con Tina

Bette: ¿Y que le vas a decir?

Kit: Que mi hermana es un perrito faldero que merece que lo aten y que le den su merecido, pero que eso no cambia el hecho de que te quiere más que a su vida. Y que debería dejar de castigarla y volver a pensar como pasar juntas los siguientes 50 años o más.

Bette: Igual deberías intentarlo

Kit: Ahora no te vayas a convertir en una Marina.

Bette Kit

Kit: Solo era un comentario

Bette: He leído tu plan de negocio. Es consistente. Me encantaría poder avalarte en el préstamo.

Kit: (sonriendo) ¿y la fianza?

Bette: Kit, no tengo cincuenta mil dólares, ni en metálico, ni a mi disposición

Kit: Ivan es el único que podría...

Bette: Lo de Ivan no es buena idea..

Kit: ¿Y eso por qué es?

Bette: Porque solo llevaría a confundir aun más vuestra ya de por sí complicada situación, si le pides a Ivan que sea tu socio se lo tomará como una petición en el sentido más amplio de la palabra..

Kit: Esto es tan típico de ti. Tengo una tarea imposible de llevar a cabo, y cuando se me ocurre una solución posible vienes tú y me la echas por tierra.

Bette: No estoy echando nada por tierra.

Kit: (se ríe) ¿Entonces tu como llamas a esto?

Bette: Sólo estoy señalando un considerable punto débil en lo que puede o no puede ser una solución, en primer lugar.

Kit: Bueno (suspira frustrada) ¿qué te hace pensar que no quiero pedírselo?

Bette: Porque Kit, tu eres hetero.

Kit: ¿Quién lo dice?

Bette: ¿No lo eres?

Kit: Sí, lo soy, pero no necesito que me lo digas tu o Ivan. Yo lo veo así, Ivan es el que tiene que decidir si es un hombre o una mujer, y él me ha dicho que es más un hombre.

Bette: Eso es una ilusión, las cosas no funcionan así.

Kit: Quizá en el mundo según Bette...pero el mundo según Bette ya no se apoya en los mismos principios que antes, ¿sabes lo que quiero decir, hermanita?

[Bette suspira]

Robin: Tu no hiciste nada Jenny, ella no estaba bien. Me di cuenta desde el momento en el que la conocí, sabes? Pasa de todo.

Robin: ¿Estás segura de que no necesitas que te lleve al hospital?

Jenny: Ay Dios mío (sonriendo), estoy bien..

Robin: ¿ Si?

Jenny: Sí estoy bien (sonriendo y quitándole hierro) me desmayé

Robin: (con una risita) Sí

Jenny: (bromeando) Es algo que hago a veces, no pasa nada. Espero que alguien esté cuidando de ella.

Robin: Alguien te está cuidando a ti

Robin: ¿ Cómo te sienta?

Jenny: Mi madre solía ponerme estas compresas de agua fría en el frente.

Robin: No me digas que te recuerdo a tu madre disfuncional.

Jenny: No, no sé si era disfuncional, ¿sabes? Es decir, ¿quién puede decir si una madre es mala o buena madre?

Robin: ¿Como va la búsqueda de apartamento?

Jenny: De culo. Por prácticamente, unos mil dólares podría vivir en una chabola debajo de la autopista (sonríe), Tim me dijo "Puedes hacerte cargo del alquiler", pero no hay forma de que me pueda permitir eso, así que...

Robin: Tengo una proposición que hacerte. ¿Por qué no te vienes a vivir conmigo?

Robin: Está todo controlado, hay dos dormitorios...y me lo puedo permitir con holgura, no tienes que pagarme nada.

Jenny: No puedo

Robin: (una pausa) Creo que podríamos ser felices, Jen

Bette: (fuera de plano) Bueno, qué pasa.

Alice: Um, quería pedirte si podrías estar fuera de la casa durante un par de horas esta noche.

Bette: Aham.

Alice: Porque Tina necesita ir para recoger algunas de sus cosas, se está quedando sin ropa y demás..

Bette: Es su casa, puede venir siempre que quiera.

Alice: Sabes que eso no es verdad.

Bette: Mira, Alice, lo que hice...(sacudiendo la cabeza)...no lo pude evitar.

Alice: (sonríe incrédula) ¿Y eso como es? Porque...es más bien un acto de voluntad propia.

Bette:. Mira, yo..agoté hasta el último gramo de voluntad que tenía y aun así no lo pude evitar.

Alice: ¿Te has enamorado?

Bette: (rápidamente) No. Quiero a tina. Tina es la única persona de la que estoy enamorada.

Alice: Pero todavía te estás tirando a Candace.

Bette: Pues no, ya os lo dije, terminé con ello en cuanto pude.

Alice: ¿ En cuanto pudiste?! ¿Qué eres una adicta al sexo?

Bette: No, ¡no soy una adicta al sexo!, Dios

Bette: Mira, creo que llamarlo adicción al sexo es solo una excusa para justificar un mal comportamiento, y yo sé que me he portado mal pero estoy dispuesta a asumir responsabilidades por ello.

Alice: No, te has portado muy mal.

Bette: Ya sé que te va a sonar a excusa, pero el caso es que ella desapareció para mi. Estaba muy deprimida y se encerró en si misma, e intenté hablar con ella pero...me cerró las puertas.

Alice: ¿Durante cuanto tiempo?

Bette: Dos o tres meses

Alice: ¿De siete años? Creo que podrías haberte esperado.

Bette: Ella me abandonó a mi tanto como yo la abandoné a ella. Ambas lo hicimos.

Alice: Sí, pero solo una de las dos estaba teniendo un orgasmo.

Bette: Que te jodan, Alice

Alice: ¡No estés en la casa!

Kit: (gritando para hacerse oir sobre la música) Ivan, soy yo!

Kit: (gritando) ¡He llegado un poco pronto!

Kit: (gritando) De hecho, he llegado muy pronto!, emm, quería hablarte de algo que me tiene muy nerviosa, como eres tan generoso...

Kit: Ivan...

Kit: (gritando sobre la música) Ivan, lo..lo siento! Oye, no he visto nada!

Ivan: Kit...

Kit: (gritando) Oye, te espero en la otra habitación!

Ivan: (enfadado) Kit, creo que deberías marcharte

Kit: (gritando sobre la música) Mira, Ivan, me espero hasta que te vistas, vale?, de verdad necesito hablar contigo porque..porque ha pasado esto y...

Ivan: Escúchame, vale? Quiero que... que te vayas! ¿Me entiendes? Vete!

Ivan: ¡Joder!

Kit: Mierda

Dana: ¿Que estabas diciendo?

Alice: (sin resuello) Bueno...decía que es obvio que algo pasa entre tu y yo.

Dana: ¿Que crees que es?

Alice: No sé, a ver, ¿tienes alguna idea?

Dana: Quizá, no sé (una pausa) Quizá nos atraigamos mutuamente.

Alice: Sí. Quizá...sí.

Alice: (casi sin aliento) Sí, vale. Quizá si admitimos que nos atraemos, ya sabes, a veces cuando se admite un tabú pierde todo su efecto. (pausa larga) Lo admito (como con fastidio), me siento atraída por ti.

Dana: ¿Desde cuando?

Alice: No lo sé, no me había dado cuenta antes (mirando a Dana) Vale, venga, te toca.

Dana: Admito que me siento atraída por ti.

Dana: ¿Qué significa?

Alice: Bueno...

Alice: No tiene que significar nada, es decir..sentirse atraído por alguien no es tan grave.

Alice: Es sólo una atracción

Dana: Eso

Alice: Sólo tenemos que acordar que no vamos a hacer nada al respecto.

Dana: Vale, y ¿como hacemos eso?

Alice: Bueno, acabamos de dar el primer paso, le hemos quitado el poder.

Dana: Creo que necesitamos dar el segundo paso.

Alice: (asintiendo). Sí, vale.

[El sol se está poniendo. Alice y Dana caminan la una al lado de la otra. Dana está recuperando aliento]

Alice: Tenemos que contrarrestarlo. Tenemos que evitar todas las situaciones donde nos encontremos más atractivas

Dana: ahamm

Alice: Necesitamos, algo así como..reglas de no-atracción

Dana: Vale, como, no estar nunca a solas, en lugares como el baño de The Planet.

Alice: Eso. No estar nunca a solas.

Dana: Especialmente no estar nunca a solas...en sitios donde haya algo como una cama o un sofá.

Alice: Eso, o..o una mesa

Alice: Or a floor. O un suelo.

Alice: O el asiento trasero de un coche

Dana: (sonriendo abiertamente) ooh, eso estaría bien (de repente se da cuenta de lo que ha dicho y pone cara de enfado como regañándose a si misma) Eso no estaría bien!

Alice: Vale, tú tienes que dejar de aparecer en The Planet después de haber hecho ejercicio, cuando estás toda sudorosa y se te marcan las venas por todas partes.

Dana: ¿Te gusta eso?

[Alice levanta las cejas y abre mucho los ojos, como diciendo que sí, que mucho]

Dana: Tonya lo odia. Vale, pues entonces tu ya no podrás llevar más esas camisas.

Alice: ¿ Qué camisas?

Dana: Ya sabes, esas que...(sonriendo) se te pegan en algunas zonas y que caen por otras.

Dana: Que te jodan.

Alice: Vale, eso va totalmente en contra de las normas.

Dana: (con voz chillona) ¡Vamos Al!

Alice: ¡Espera!

Dana: Vamos Al, ¡a que no me pillas Al! ¡Vamos Al!

Dana: ¿Oooh, a donde voy?

Alice: ¡ Espera!

Jenny: ¿Tim?

Tim: Gracias.

Jenny: Me gustaría quedármelo. No quiero que nuestros recuerdos se desvanezcan.

Tim: No nos desvanezcamos

Bette: Necesitaba verte.

Bette: No me quieres dar nada que yo necesite, vale, es justo.

Tina: Nada es justo, Bette. Has destruido todo lo que significaba algo para mi.

Bette: ¡ Déjame arreglarlo!

Tina: No

Bette: no lo acepto.

Tina: pues que pena.

Bette: Mira yo..me sobreestimé, vale?. Manteniéndonos económicamente a ambas, y después, después cuando perdimos el bebé, pensé que yo tenía que llevar toda la carga, pensé que tenía que absorber tu dolor e ignorar el mío propio.

Tina: Bueno, pues espero que te desahogaras bien con la carpintera.

Bette: (gritando desgarradoramente) TINA!!

Carmen: Hey

Shane: ¿Como estás?

Carmen: (sonriendo) Um, para ser sinceros, no no muy bien (se ríe) Sí.

Shane: (a Carmen). Mira, lo siento.

Carmen: No lo sientas, sólo dime que está pasando.

Shane:.Solo quería pasármelo bien esta noche. No creí que fuera a verte.

Carmen: Vale, pero, aquí estoy; ¿no crees que podrías haber cambiado tus planes un poco?

Shane: No tengo un plan, esa es la cuestión.

Tim: (susurrando) Jen (más alto) Jen

[Jenny se mueve un poco, se da la vuelta y ve a Tim desnudo. Están así unos segundos, después Tim se sube a la cama por los pies y le quita las sábanas de encima a Jenny. Jenny intenta volver a ponérselas. Tim las vuelve a quitar y empieza a ponerse sobre Jenny. ]

Jenny: No...no creo que esté bien.

Jenny: No creo que sea así como debamos...

Jenny: Así no...(sacude la cabeza)

Tim: ¿Así está bien?

Jenny: Sí...

Jenny: ¿Qué haces?

Tim: Me voy a ir ya. No quiero esperar hasta mañana

Jenny: Tim

Jenny: Por favor

Jenny: No te vayas

Bette: Ay! ¡Joder! ¡Joder!

-FIN-